Tuesday, March 23, 2010

Sam Rainsy’s Open Letter to Hor Nam Hong (Official translation from French)


Sam Rainsy
11, Rue Tiphaine
75015 Paris

Paris, 18 March 2010

Mr. Hor Nam Hong
Deputy Prime Minister
Minister of Foreign Affairs
Member of the CPP Permanent Committee (former Politburo)
Phnom Penh

Mr. Minister,

In the interest of transparency, I am writing to ask you to please clarify your attitude to the public towards the international Tribunal that is currently trying former Khmer Rouge leaders in Phnom Penh for crimes against humanity.

On 07 October 2009, along with five other senior leaders of your government and your party (the formerly communist CPP which initially consisted of former Khmer Rouge members), you were summoned by Judge Marcel Lemonde, the French investigating judge, to testify before the Tribunal.

Is it true, as the news media reported (Cambodge Soir, 15 October 2009, “Bad time warning between the Tribunal and the Government”; The Cambodia Daily, 17 March 2010, “Testimony of Top Officials Sought at the KRT, Again”), that you absolutely refuse to answer to the Judge’s summons?

You know full well that you are required by the law to show up when summoned by the Judge. But why do you refuse to testify? What are you afraid of? Do you feel that you are above the law because of your position in the government and in your omnipotent party? Do you have the slightest consideration for Judge Marcel Lemonde who was appointed by the UN to represent international justice?

Your party and its MPs lifted my parliamentary immunity to put me on trials that are reminiscent to the Prague Trials. But when it comes to you, you take refuge behind your iron-clad immunity to pull yourself out of the hands of international justice – the only one that is worthy of its name in our country which is placed under the tutelage of your CPP.

The above-mentioned Cambodia Daily reported that the defense at the ECCC had stressed the fact that, under the Khmer Rouge regime, you were “privy to the operation of Ieng Sary's Foreign Ministry in Phnom Penh and the treatment of intellectuals at the Boeng Trabek prison camp, where Mr Namhong was also a prisoner.”

Former prisoners in Boeng Trabek have testified about the “good relationships” that Ieng Sary maintained with you, as well as your administrative and organizational closeness to this No. 3 leader of the Pol Pot regime who is currently being charged for crimes against humanity.

What did you do to deserve the honor of being “rehabilitated” by the Khmer Rouge in 1978 when the massacres were in full swing? (See Justin Corfield and Laura Summers' Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, 2003).

Was it your “extraordinary zeal” to serve the killers, or was it your “evil” and your “sadism” against the prisoners – as the latter claim – that allowed you to obtain the Khmer Rouge’s promotion?

Why not help international justice – the only one that is independent and credible in Cambodia – to lift somewhat the cryptic assessment made by Father François Ponchaud on you: “The role of Hor Nam Hong at Boeng Trabek is not clear” ? (http://www.eurasie.net/webzine/spip.php?article824)

Why not give the Tribunal convincing evidence to answer the question that François Deron openly asked about your role at the Boeng Trabek prison camp when he talked about the need to “sort out between the Kapos and the real prisoners, between the cowards and the victims.”

Why not discuss calmly with the judge the accusations made against you by your former co-prisoner Keo Bunthouk who said that, through your denunciations to the Khmer Rouge, you "sent children and adults [from the Boeng Trabek community] to the Tuol Sleng torture prison (...), and no one came back" ? (The Cambodia Daily, 13-14 January 2001, "Senate Continues Spirited Debate on KR Bill").

One cannot fail to be surprised by the inconsistency of your attitude:

- On one hand you are suing me, for a relatively minor defamation case, at a French tribunal which is located ten thousands kilometers away from Cambodia.

- But on the other hand, on the same topic as that of the alleged defamation, i.e. your role under the Khmer Rouge regime between 1975 and 1979, you pulled yourself out of the Justice set up at the very location of the killing fields, in the presence of all players who are still alive. You abuse your local power to ignore and to boycott this international tribunal which is called to try the crimes committed by the Khmer Rouge and their acolytes. Only this Tribunal can now shed light on your past and possibly remove the serious suspicions against you. It is not through avoiding the Judge’s summons that you could definitively sweep away these suspicions. Almost two million people were killed by the Khmer Rouge whom you have collaborated with. Here, we are talking about crimes against humanity which cannot be resolved by a one-euro damage compensation as in a defamation lawsuit case in Paris.

Could it be that you were hoping to clear your name at low cost in Paris, thus avoiding a real trial against you that should be held one day in Phnom Penh ?

Your attitude shows a serious contempt toward Justice.

Sincerely,

[Signature]
Sam Rainsy
Member of Parliament for Kampong Cham province

18 comments:

  1. Anonymous2:50 PM

    The loser is shameless sent letter to the winner.

    Last year, the loser has showed a fake medical certificate to delay to trial in French Court but this time, loser knows that he will loose again. So, the loser has produced a letter to the media, aim to save his ugly face.

    Sam Rainsy can write letters as much as he wants but the verdict is up to French judge to decide the case. Will the French judge interesting with the loser's letter, I don't think so!

    ReplyDelete
  2. Anonymous3:28 PM

    Excellent Job Mr. Rainsy!!!!!!!!!!

    Hor's family must be transparent to the public, the Cambodian people.

    Further, they must be transparent with all staff at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

    Concretely, let's ask this family, what kind of criteria for staff to be posted oversea or JUST $ CRITERIA?

    Only his children are posted oversea.....
    Hor Nam Bora to the UK,
    HOr...sth to Japan...
    Hor Sothuon ....Persmanent secretary of State for MFA/IC
    His grand son in law.... Sheing Hai...
    Many others....

    ReplyDelete
  3. Anonymous4:37 PM

    Come on! Hor bring yourself to the court. prove that you are a brave man,justice is waiting for you.
    Please prove to the court ECCC and cambodians that you are an innocent,amongt the killers.
    Unless you are one of them.

    Your english is quite good and you do not need an interpreter as part of saving cambodia where elsewhere can be spent.


    look foeward to your courage!

    Kaun Khmer

    ReplyDelete
  4. Anonymous5:06 PM

    Hor! I am waiting for your idiot answer...

    ReplyDelete
  5. Anonymous5:09 PM

    Stupid Sam Rainsy!!!! who said I don't dare to testify in ECCC. You will see, I will go.

    Hor 5HOng

    ReplyDelete
  6. Anonymous5:47 PM

    Do not forget Hun SEn Sihaknuk as well as the big fish khmer rouge killers that get order fro Viet Nam(youn)

    ReplyDelete
  7. Anonymous7:37 PM

    If Sam Rainsy really the one who wrote this letter, it show that he is a complete idiot and lack a lot of common sense. No wonder his nonesense combative tactic leave his party weaker and weaker, while the CPP growing stronger every day.

    It seem SR small mind is picky on every little un-importance things. He doesn't have clear goal or vision for the future. He love to fight and pick on other people, instead of using his mind to form strategy for his party and to help common people and thus may help win some more vote on the next election.

    The way I see it now, he is putting himself in a deeper hole every day. The more he talk nonsense, the deeper the hole he dig himself in. If he has no hope to return to Cambodia. His party member such as Son Chay, Yim Sovan Mu Soschua will take over the leadership of the party. Who need the sissy SR!

    ReplyDelete
  8. Anonymous9:30 PM

    To ECCC,


    We, the cambodian's Khmer Rouge victims are urging to ECCC to arrest Former Khmer Leaders as the following names:

    Norodom Sihanouk, Norodom Monique, Hun Sen, Chea Sim, Heng Samrin, Hor 5 Hong, Keat Chhon, Sim Kar, Ouk Bun Chhoeun, Sok Anh, Sar Kheng, Pol Saroeun, Tea Banh, Nhek Bun Chhay, Kong Sam Ol,Nguon Nhel, Say Bou Thorng , Men Sam An, Khieu Sopheak, Kong Korm etc...

    ReplyDelete
  9. Anonymous9:56 PM

    Always a double-standard under the Hun Sen regime:
    1) Khmer farmers were innocently convicted for defending their land against the Yuons' border encroachments
    2) Mr. Sam Rainsy, leader of Opposition, was convicted for defending the innocent Khmer farmers.
    3) An independent UN Tribunal has summoned Mr. Ho Nam Hong for his involvements in the Khmer(Viet) Rouge crimes, but the Hun Sen regime accuses the UN for interfering its international affairs. And Mr. Ho Nam Hong refuses to testify and Dictator Hun Sen threatens the UN team to throw them out of Cambodia.

    If Mr. Ho Nam Hong cannot be tried, then this Tribunal is a farce. And if Mr. Ho Nam Hong refuses to testify then he remains the suspect for crimes against humanity and against the Khmer victims forever.

    KHMER Angkor.

    ReplyDelete
  10. Anonymous11:48 PM

    2:50!

    You dare call someone a loser? When you can't even show your face.

    You should look at yourself and look at who you supporting ( killer, khmer rouge/veitcong HorNam Hong )?

    You support evil, evil will meet you.

    ReplyDelete
  11. Anonymous12:07 AM

    Hor Namhong has more Yuon blood than khmer blood. his ancestors don't speak khmer at all.
    Talking about Yuon infested Cambodian governments many years back, he is one of them. He will finallize the take over of Cambodia by Yuon.

    ReplyDelete
  12. Anonymous12:08 AM

    it's better for Mr. Ho to clear your name from khmer Thmil Otsasna to khmer mean sasna....Man....!

    former Yuon Srok khmer work for vieycong


    Cheam Yeap

    ReplyDelete
  13. Anonymous3:08 AM

    if ah kjas hor namhong is a clean guy he wont be afriad of showing up in court . ver ysimple .............

    ReplyDelete
  14. Anonymous3:56 AM

    WE all knew that Hor Nam Hong had join communism in 1972 when he was Ambassador in France. In 1975, he came back to Cambodia to take his new job for communist overnment. All Cambodians were all sent to forests to suffer. Only communist members were allowed to stay in Phnom Penh.
    Boeung Trabek was one of the traning camp of newly arrived communist members from france and other areas. As being a head of a training camp, Hor Nam Hong needed to be very loyalted member of the organisation. He has more power then all other members. Other members could be death or alive would depended on him. His entire family was very powerfull in the camp from his wife and his children. They have bullied others for the entire Pol Pot regime.
    In 1978, Khmer Rouge government has purged their members for loyalty, Hor Nam Hong has been promoted from Deputy into Head of the camp, that mean he was a person to have full confidence from Pol Pot and Ieng Sary to run the camp. Their former Head, Mr Chao Seng was sent to death for less loyalty or from a purge from Hor Nam Hong.
    He needs to say the trueth. Time will tell.

    ReplyDelete
  15. Anonymous7:10 AM

    CONFIDENTIAL PROFILE PROHIBITED!

    ReplyDelete
  16. Anonymous7:16 AM

    Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime

    Members:
    Pol Pot
    Nuon Chea
    Ieng Sary
    Ta Mok
    Khieu Samphan
    Son Sen
    Ieng Thearith
    Kaing Kek Iev
    Hun Sen
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka...

    Committed:
    Tortures
    Brutality
    Executions
    Massacres
    Mass Murder
    Genocide
    Atrocities
    Crimes Against Humanity
    Starvations
    Slavery
    Force Labour
    Overwork to Death
    Human Abuses
    Persecution
    Unlawful Detention


    Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime

    Members:
    Hun Sen
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka...

    Committed:
    Attempted Murders
    Attempted Murder on Chea Vichea
    Attempted Assassinations
    Attempted Assassination on Sam Rainsy
    Assassinations
    Assassinated Journalists
    Assassinated Political Opponents
    Assassinated Leaders of the Free Trade Union
    Assassinated over 80 members of Sam Rainsy Party.

    "But as of today, over eighty members of my party have been assassinated. Countless others have been injured, arrested, jailed, or forced to go into hiding or into exile."
    Sam Rainsy LIC 31 October 2009 - Cairo, Egypt
      
    Executions
    Executed over 100 members of FUNCINPEC Party
    Murders
    Murdered 3 Leaders of the Free Trade Union 
    Murdered Chea Vichea
    Murdered Ros Sovannareth
    Murdered Hy Vuthy
    Murdered Journalists
    Murdered Khim Sambo
    Murdered Khim Sambo's son 
    Murdered members of Sam Rainsy Party.
    Murdered activists of Sam Rainsy Party
    Murdered Innocent Men
    Murdered Innocent Women
    Murdered Innocent Children
    Killed Innocent Khmer Peoples.
    Extrajudicial Execution
    Grenade Attack
    Terrorism
    Drive by Shooting
    Brutalities
    Police Brutality Against Monks
    Police Brutality Against Evictees
    Tortures
    Intimidations
    Death Threats
    Threatening
    Human Abductions
    Human Abuses
    Human Rights Abuses
    Human Trafficking
    Drugs Trafficking
    Under Age Child Sex
    Corruptions
    Bribery
    Embezzlement
    Treason
    Border Encroachment, allow Vietnam to encroaching into Cambodia.
    Signed away our territories to Vietnam; Koh Tral, almost half of our ocean territory oil field and others.  
    Illegal Arrest
    Illegal Mass Evictions
    Illegal Land Grabbing
    Illegal Firearms
    Illegal Logging
    Illegal Deforestation

    Illegally use of remote detonation bomb on Sokha Helicopter, while Hok Lundy and other military officials were on board.

    Lightning strike many airplanes, but did not fall from the sky.  Lightning strike out side of airplane and discharge electricity to ground. 
    Source:  Lightning, Discovery Channel

    Illegally Sold State Properties
    Illegally Removed Parliamentary Immunity of Parliament Members
    Plunder National Resources
    Acid Attacks
    Turn Cambodia into a Lawless Country.
    Oppression
    Injustice
    Steal Votes
    Bring Foreigners from Veitnam to vote in Cambodia for Cambodian People's Party.
    Use Dead people's names to vote for Cambodian People's Party.
    Disqualified potential Sam Rainsy Party's voters. 
    Abuse the Court as a tools for CPP to send political opponents and journalists to jail.
    Abuse of Power
    Abuse the Laws
    Abuse the National Election Committee
    Abuse the National Assembly
    Violate the Laws
    Violate the Constitution
    Violate the Paris Accords
    Impunity
    Persecution
    Unlawful Detention
    Death in custody.

    Under the Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime, no criminals that has been committed crimes against journalists, political opponents, leaders of the Free Trade Union, innocent men, women and children have ever been brought to justice.

    ReplyDelete
  17. Anonymous9:29 AM

    7:35 AM,

    PLEASE STOP COPY AND PASS THE SAME THINGS FOR YOUR WHOLE LIFE. IT IS DISTRCTING TO READ THIS COPIED AND PASSED THING OVER AGAIN AND AGAIN.

    ReplyDelete
  18. Anonymous6:47 AM

    Which one of these Khmer Rouge(s) list below is a prison chief of Boeung Trabek prison B32?

    a) Pol Pot
    b) Nuon Chea
    c) Ta Mok 
    d) Khieu Samphan 
    e) Son Sen 
    f) Kaing Guek Eav aka Samak Mith Duch
    g) Ieng Sary 
    h) Ieng Thearith
    i) Chea Sim
    j) Heng Samrin
    k) Hor Namhong aka Samak Mith Yaem
    l) Keat Chhon
    m) Ouk Bunchhoeun
    n) Sim Ka
    o) Hun Sen

    Source:
    DC-CAM
    Document Center of Cambodia

    Fact:
    During the Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime;
    There are 196 prisons.
    There are 196 prison chiefs.
    There are 1.7 million innocent Khmer peoples killed by the Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime.

    Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime's leaders and members:
    Pol Pot
    Nuon Chea
    Ieng Sary
    Ta Mok
    Khieu Samphan
    Son Sen
    Ieng Thearith
    Kaing Guek Eav aka Samak Mith Duch
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka
    Hun Sen...

    Kaing Guek Eav is a prison chief of Toul Sleng prison S21.
    Source:
    DC-CAM
    Document Center of Cambodia

    The UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) must indict 195 other prison chiefs.

    "I will not allow the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) to indict more Khmer Rouge Regime leaders, I rather let the court (KRT ECCC) fail.  Indict more Khmer Rouge Regime's leaders will lead the country into a civil war."
    Samak Mith Hun Sen
    Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime's leader

    Samak Mith Hun Sen will not allow the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) to indict more Khmer Rouge Regime leaders who is responsible for killing 1.7 million innocent Khmer peoples.

    Samak Mith Hun Sen threaten to turn Cambodia back into the Killing Fields all over again.

    War with whom?
    War with innocent Khmer peoples without weapon?

    Once a Khmer Rouge, always a Khmer Rouge.

    A good Khmer Rouge(s) is a dead Khmer Rouge(s)

    Khmer Rouge(s) continue to kill innocent Khmer peoples.

    Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime's leaders and members:
    Hun Sen
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong aka Samak Mith Yaem
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka...

    "(Samak Mith) Duch (Kaing Guek Eav) 19 years sentence is too short and doesn't fit his crimes."
    Samak Mith Yaem (Hor Namhong)
    Prison Chief of Boeung Trabek prison B32

    What's Hor Namhong trying to do is, he want the whole world to know that he is not a Khmer Rouge and a prison chief of Boeung Trabek prison.

    Hor Namhong is a prison chief of Boeung Trabek prison B32.
    Source:
    Phnom Penh Post

    Hor Namhong said to the French judge that he is not a prison chief of Boeung Trabek prison, in fact members of his family was killed by Khmer Rouge(s).

    Hor Namhong can lies all he want, at the end, he got summoned and will get indict, prosecute, convict and sentence.

    Criminals likes to lies.

    The place where criminals lies the most is inside the court room in front of the judge(s).

    Chea Sim, Heng Samrin, Hor Namhong, Keat Chhon, Ouk Bunchhoeun and Sim Ka has been summoned by the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC).

    ReplyDelete