Tuesday, February 16, 2010

Preah Vihear Temple, A Khmer Cultural Legacy

(Photo: EPA)

PREAH VIHEAR TEMPLE, A KHMER CULTURAL LEGACY

2.14.10
By Khmer Surin
ชาวแขมร์จังหวัดสุรินทร์

What is a Thai Unilateral Map? Is Preah Vihear Temple a Hindu Temple or a Khmer Temple? Who Built Preah Vihear Temple? Let's observe some facts...
Sarit Thanarat

The Thai unilateral map was a map produced by Field Marshal Sarit Thanarat government of Thailand to counter the verdict of the International Court of Justice on June 15, 1962, which granted Cambodia full ownership of the Khmer temple and the 4.6 km2 adjacent land. The map showed a new Thai boundary line abutting against the Preah Vihear temple, which did not coincide with UN recognized map of the two countries. The ICJ verdict sent a rippling shock for the rest of Thailand as if it were struck by 9.0 earthquake with the Khmer Preah Vihear Temple as being the epicenter. Many Thais were asked to contribute at least one Baht per person to help contribute to the World Court case at The Hague in the Netherlands under the Thai legal team of Seni Pramoj. The Thai defense team at the time argued that the mixed French-Siamese border commission did not follow the watershed line which was to be used for the delineation of the boundary between Cambodia and Thailand. The French understood the importance of the Preah Vihear temple to the people of Cambodia; and in recognizing the historical significance, France felt that the temple belonged to Cambodia and therefore indicated as so on the Annex I map that it was located inside the territory of Cambodia. King Chulalongkorn (Rama V) of Siam acknowledged the map at the signing of the Franco-Siamese Treaties of 1904-07.

To understand why Preah Vihear is so important to the people of Cambodia, we must look into its history. Preah Vihear was one the earliest Khmer temples built on an unusual breathtaking site on top of 525 m high cliff. Construction began in the 9th century and into the 10th century A.D. and it was dedicated to Hindu god Shiva and his manifestations as the mountain gods Sikharesvara and Bhadresvara. An interesting note to this is that a small Khmer Buddhist temple of 'Wat Kaew Sikha Kiri Svarak' on adjacent land was named after the mountain god. Construction of the temple began under the reigns of the Khmer kings Suryavarman I (1002-1050) and Suryvarman II (1113 -1150). An inscription found at the temple provides a detailed account of King Suryavarman II studying sacred rituals, celebrating religious festivals and making gifts, including white parasols, golden bowls and elephants, to his spiritual advisor, the aged Brahman Divakarapandita. In the wake of the decline of Hinduism in the region the site was converted to use by Buddhists.

Many Cambodians today feel that the Preah Vihear Temple is a Khmer heritage left behind by their great god-kings and ancestors. It bears no legacy or cultural heritage whatsoever to Thailand except the fact that the Siamese had conquered the area in the 15th century and placed under direct Siamese rule in the 18th century. The Khmer Empire was a great empire that ruled most of Southeast Asia between the 9th and 15th century as witnessed by the grandeur of the ruins at Angkor. Power struggle within the Khmer ruling class and foreign invasions led to its decline. The first recorded Thai kingdom of Sukhothai (1238 till 1438) was established under the rebellious yoke of two Siamese chieftains Khun Po Bangklanghao and Khun Po Phameung on Khmer territory. The Siamese were newcomers migrated from Nanchao, Southern China, during the wake of the Mongol invasion. They migrated South toward the Chao Phraya and Mekong regions of the Khmer kingdom. Through years of slave labor and breeding with Khmers. The once Tai 'sino-phenotype' had transformed into a better and stronger Siamese society, adopting almost everything from their Khmer masters. This explained as to why the Thai culture and language bear alot of Khmer influences over the years. And Subsequently, as the Khmer power declined in the region, the Siamese felt embarrassed and want nothing to associate with the Khmers. In doing so, they rewrote history as they see fit to glorify themselves. Many Thai historians rejected the idea that 'Khom' (a Thai term for ancient Khmers) bear no relationship to present-day Cambodians. However, this view was not shared by Professor Charnvit Kasetsiri, a highly distinguished Thai historian at Bangkok Thammasat University. The Thais admired 'Khom' culture but hated Khmers.

As Thailand progress since the 1950's, many Thai nationalists began to eradicate and distance themselves from the heavy Khmer influences in all aspects of Thai society. It was started with Plaek Pibulsonggram by his enforcement of a new Thai social culture based on the west, and then later with Field Marshal Sarit Thanarat at the height of Khmer-Thai conflict of Preah Vihear in the 1950's and 1960's. Many Thais were preeched to hate Khmers as inferior, not intelligent, lazy and ugly with dark skin. To the contrary, these racist ideas are not true at all. Thai school children were taught with a one-sided history based on incorrect informations. Western scholars believed the 'Tai' people migrated down from Yunnan province in southern China. However, some Thai history books suggested that they were native to Southeast Asia long before Khmer people at Ban Chiang. Even though 40% of the Thai language contained Khmer words, Khmer (or 'Khom' in Thai) writings were eradicated from Buddhist scriptures all over the country. Former King Norodom Sihanouk was often mocked in ridicules. Students were asked what color (si in Thai) that the Thai people hate---and their reply was 'Si-hanouk'. Thais admired the Khmers and their culture when they were a power in the region. When the Khmer empire diminished, everything changed over night and they hated Khmers and wanted to own everything that belonged to the Khmer people, including temples. There are currently about 45 Khmer temples in Thailand, and now they so desire to own other Khmer temples of Preah Vihear, Ta Moan Touch, Ta Moan Thom, adjacent land, etc.

Mon-Khmer people were one of the earliest inhabitants of Southeast Asia. Today, Khmer people call their homeland 'Suvarnabhumi' (a Sanskrit term for Golden Land). Many scholars believed that 'Kambuja' was a name given by the Kambojas a group of people who originally lived in the Pamir mountains of Afghanistan. They migrated to Gujarat (northwestern India), made their way to Sri Lanka and finally came to the Indochina peninsula and established the Khmer kingdom of 'Funan' between (4th century B.C.E-1th century A.D.). A Kambuja Kshatriya named Kambhu Svayambhuva married the local Naga tribe's daughter named Mera, together they established the 'Nokor Phnom' kingdom or 'Funan' (in Chinese: 扶南) as recorded by Chou Ta-kuan, a Chinese envoy to Cambodia. Many Indian customs, culture, religion and language were introduced and mingled with the native Naga tribe via this union period. Following the decline of 'Nokor Phnom', another Khmer kingdom of 'Chandra' emerged. 'Chandra' kingdom or 'Chenla' (in Chinese: 真腊) (550-802 A.D.), was a successor kingdom to 'Funan' or 'Nokor Phnom' kingdom. The Khmer Empire (802– 1431AD) was the second greatest recorded empire in Southeast Asia in terms of land mass after Srivijaya, present-day Indonesia. It covered all of present-day Cambodia, Thailand, Laos, parts of South-Vietnam and Burma). The term 'Khmer' (adjective for the people of Cambodia) was created a result of the conjugation of the two names in recorded Khmer history 'Kambhu + Mera'. A Khmer proverb stated that "If Khmers unite, Khmers survive, if Khmers divide, Khmers will perish." The Khmers have always been a proud and enduring race with great ancient history, echoing in the Khmer national anthem 'Nokor Reach' by the supreme Buddhist patriarch, Samdech Chuon Nath. They so desire to exist peacefully with all its surrounding neighbors. 'Suvarnabhumi' will always be golden as Khmer people come together in the defense of what it is rightfully hers.

---Khmer Surin
---ชาวแขมร์จังหวัดสุรินทร์
2.14.10

24 comments:

  1. Anonymous2:10 PM

    In the eye of the European the Siem is just another Asian monkey!

    ReplyDelete
  2. Anonymous2:18 PM

    God prediction:
    1) Bangkok will be collapsed (political instability in the southern of thailand, the new movement of people in the northern of thailand, a surge of red T-shirt groups and against with the yellow T-shirt groups and a prediction of thai professor regarding the earthquake that will be happened in thai soon at Bangkok city etc...)
    2) Phnom Penh was dissolved (already happened during 1975 - 1979: every thing gone).
    3) Saigon (Preynokor in khmer name) of south vietnam destroyed (already happened from 30 April 1975 by occupation of vietcong/north vietnam and changed the Saigon city name to be Hochi Minh city).
    4) Happiness in Angkor Watt (ongoing developing).

    ReplyDelete
  3. Anonymous2:39 PM

    No "Overlapping" or "Disputed" 4.6 km2 Area...It's all within Cambodia!
    ไม่มีพื้นที่ 'ทับซ้อน' หรือ 'โต้แย้ง' ๔.๖ ก.ม.๒...เป็นดินแดนในกัมพูชาตลอดมา!

    The delineation of boundary between Cambodia and Thailand by the mixed French-Siamese commission was not a mere coincidence. It was done on the agreement that the French position in Indochina gave up Chanthaburi and Trat provinces; and Siam returned Siem Reap, Kampong Thom, and Battambang provinces, which it had conquered and occupied for over two centuries back to Cambodia. It's a misconception for Thais to think that the Franco-Siamese treaty of 1904-07 was an unfair treaty while France was a super power at the time. King Sisowath considered the treaty a major accomplishment during his reign by regaining Cambodia's most important historial land back. On the other hand, King Chulalongkorn (Rama V) of Siam believed it was to the best interests of Siam for gaining Chanthaburi and Trat provinces from the French possession and safeguarding their major core country from being a colony of the west. Chanthaburi and Trat provinces proved to be a great bargain for Thailand today with a vast area of the Gulf of Thailand, islands, and large oil and gas deposits beneath the sea floor. This land trade off also gave Bangkok a more proportional distance away from Cambodia, roughly 120 miles from the border. The Franco-Siamese treaty of 1904-07 showed Annex I map with a clear and finite boundary line between Thailand and Cambodia. There were no so-called "overlapping" or "disputed" 4.6 km2 between the two kingdoms. The Annex I map was subsequently being used by the Royal Government of Cambodia under the leadership of then King-Father Norodom Sihanouk in the World Court case regarding Preah Vihear in 1962, in which the court ruled by a vote of 9 to 3 that Preah Vihear Temple and the adjacent areas were in the territory of Cambodia.

    ---Khmer Surin
    ---ชาวแขมร์จังหวัดสุรินทร์
    2.13.10

    ReplyDelete
  4. Anonymous2:50 PM

    Thanks so much for that good article. Well written. Thanks again.

    ReplyDelete
  5. Anonymous3:32 PM

    Khmer people around the world sincerely hope that Samdech Akka Moha Sena Padei Decho Hun Sen and his legal team educate themselves with some historical facts and study the ICJ verdict of June 15, 1962 carefully so that we don't encounter other unforseen problems in the legal battle with Thailand.

    Notifying the World Court should have done the first day when Thai troops entered Cambodia. The UN security council should also have notified at the same time. By delaying with deadlock bilateral talks, this causes a major misconception to the world that there is a border dispute and overlapping areas when in fact it was final at the verdict of June 15, 1962.

    May the spirits of our ancestors protect Khmer people and land from all evil aggressions.

    ReplyDelete
  6. Anonymous6:09 PM

    I still don't believe if this article published in Thailand by Khmer Surin News.

    Anybody can tell?

    If it is true, it would be most admirable to the writer and editor of the Khmer Surin News. As a Khmer, I have to take my hats off to you. You have done a credible job to show the truth to the world you live in, where people have been brain washed to hate Khmer so much.

    I wish if Bangkok Post and/or The Nation have a gut to re-publish that article in the front page.

    Thank you very much.

    ReplyDelete
  7. Anonymous7:15 PM

    Excellent article. There ought to be a newspaper from Khmer Surin or Khmer Buriram that we hear and read from our people everyday. Thank you Khmer Surin

    ReplyDelete
  8. Anonymous10:29 PM

    Very excellent article. KI has great credit to gather all those academic, accurate and outstanding articles around the world for the benefit of Cambodia.

    I am really proud of the scholarship of this article writer.

    I read it again and again. It is very informative and giving me huge knowledge to the fact undeniably...

    KY

    ReplyDelete
  9. Anonymous10:58 PM

    Article of this magnitude and truth reflecting Cambodia as the victim and Thailand as the aggressor will not have a chance to be read in Thailand.

    I think this is purely written by an identified Khmer person born in Cambodia, who wants Khmer people to know about their history and protect what their ancestors have left behind...

    ReplyDelete
  10. Anonymous11:18 PM

    Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime

    Members:
    Pol Pot
    Nuon Chea
    Ieng Sary
    Ta Mok
    Khieu Samphan
    Son Sen
    Ieng Thearith
    Kaing Kek Iev
    Hun Sen
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka...

    Committed:
    Tortures
    Brutality
    Executions
    Massacres
    Mass Murder
    Genocide
    Atrocities
    Crimes Against Humanity
    Starvations
    Slavery
    Force Labour
    Overwork to Death
    Human Abuses
    Persecution
    Unlawful Detention


    Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime

    Members:
    Hun Sen
    Chea Sim
    Heng Samrin
    Hor Namhong
    Keat Chhon
    Ouk Bunchhoeun
    Sim Ka...

    Committed:
    Attempted Murders
    Attempted Murder on Chea Vichea
    Attempted Assassinations
    Attempted Assassination on Sam Rainsy
    Assassinations
    Assassinated Journalists
    Assassinated Political Opponents
    Assassinated Leaders of the Free Trade Union
    Assassinated over 80 members of Sam Rainsy Party.

    "But as of today, over eighty members of my party have been assassinated. Countless others have been injured, arrested, jailed, or forced to go into hiding or into exile."
    Sam Rainsy LIC 31 October 2009 - Cairo, Egypt
      
    Executions
    Executed over 100 members of FUNCINPEC Party
    Murders
    Murdered 3 Leaders of the Free Trade Union 
    Murdered Chea Vichea
    Murdered Ros Sovannareth
    Murdered Hy Vuthy
    Murdered Journalists
    Murdered Khim Sambo
    Murdered Khim Sambo's son 
    Murdered members of Sam Rainsy Party.
    Murdered activists of Sam Rainsy Party
    Murdered Innocent Men
    Murdered Innocent Women
    Murdered Innocent Children
    Killed Innocent Khmer Peoples.
    Extrajudicial Execution
    Grenade Attack
    Terrorism
    Drive by Shooting
    Brutalities
    Police Brutality Against Monks
    Police Brutality Against Evictees
    Tortures
    Intimidations
    Death Threats
    Threatening
    Human Abductions
    Human Abuses
    Human Rights Abuses
    Human Trafficking
    Drugs Trafficking
    Under Age Child Sex
    Corruptions
    Bribery
    Embezzlement
    Treason
    Border Encroachment, allow Vietnam to encroaching into Cambodia.
    Signed away our territories to Vietnam; Koh Tral, almost half of our ocean territory oil field and others.  
    Illegal Arrest
    Illegal Mass Evictions
    Illegal Land Grabbing
    Illegal Firearms
    Illegal Logging
    Illegal Deforestation
    Illegally use of remote detonation on Sokha Helicopter, while Hok Lundy and other military officials were on board.
    Illegally Sold State Properties
    Illegally Removed Parliamentary Immunity of Parliament Members
    Plunder National Resources
    Acid Attacks
    Turn Cambodia into a Lawless Country.
    Oppression
    Injustice
    Steal Votes
    Bring Foreigners from Veitnam to vote in Cambodia for Cambodian People's Party.
    Use Dead people's names to vote for Cambodian People's Party.
    Disqualified potential Sam Rainsy Party's voters. 
    Abuse the Court as a tools for CPP to send political opponents and journalists to jail.
    Abuse of Power
    Abuse the Laws
    Abuse the National Election Committee
    Abuse the National Assembly
    Violate the Laws
    Violate the Constitution
    Violate the Paris Accords
    Impunity
    Persecution
    Unlawful Detention
    Death in custody.

    Under the Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime, no criminals that has been committed crimes against journalists, political opponents, leaders of the Free Trade Union, innocent men, women and children have ever been brought to justice.

    ReplyDelete
  11. Anonymous11:40 PM

    Like I have known and said before. If the Thai think it was unfair to trade off the lands by the super power back then, what did they think how did we felt?

    We traded off the provinces of Trat near Koh Kong and Chanthaburi for?

    Go learn some more histories SIAM!

    ReplyDelete
  12. Anonymous11:59 PM

    Almost all part of Thailand was once belong to Cambodia.

    http://www.thailandsworld.com/index.cfm?p=277

    ReplyDelete
  13. Anonymous12:00 AM

    http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-KhmerEmp.html

    ReplyDelete
  14. Anonymous12:02 AM

    http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_Empire

    ReplyDelete
  15. Anonymous12:25 AM

    Hey 10:58pm! Khmer from all over the world can come and read it here.

    ReplyDelete
  16. Anonymous12:48 AM

    I heard from one source that Sarit Thanarat was a Khmer from Kdole, Battambang. No one knew about him, only those old people from Steung Chas (stueng sangker) knew about this.

    ReplyDelete
  17. Anonymous1:34 AM

    siem should learn the correct history from the khmer surin people. khmer surin, even though they live in thailand, only separated from cambodia by political geography, they learned and know their own history well. thank you for sharing the fact to the world.

    ReplyDelete
  18. Anonymous1:40 AM

    the god prediction is frighteningly true. phnom penh was destroyed already and now just starting over again. i heard this prediction a long long time ago from my grandparents from their grandparents, etc, etc, going back way way before the stupid KR regime came to power. plus, accordance to my mom, her parents used to tell her that in cambodia, there are roads without people walking, cities without people in it, homes without people living, etc... and we saw it during stupid KR backward revolution. the khmer god prediction is frightening true. yes, the next one is bangcock will fall, either both economically and politically, and it is prabably the beginning of it now, given all that are going on in thailand internally and with cambodia. this prediction or prophecy, believe it or not, is very powerful in khmer belief.

    ReplyDelete
  19. Anonymous2:22 AM

    don't tell me we all can't learn from this history lesson, really! wake up people, do learn from everybody in the world including your friends, your enemies, acquaitaince, strangers, family, colleague, etc, etc..., ok! stop being the frog in a well for too long already! get out of la la la la land, etc...!

    ReplyDelete
  20. Anonymous2:26 AM

    yes, khmer people should learn and could learn from this dead guy sarit. who says we can't learn from people like him, really! god bless cambodia.

    ReplyDelete
  21. Anonymous4:44 AM

    Thank you Khmer Surin for telling the truth. I hope that more Khmer Surin will wake up and learn about their truth history and not distorted history taught by Thailand. Thailand have been claiming Khmer heritage as Thailand and they have labelled anything Khmer as Thai's. There is no mentioned of Khmer Surin as Khmer ethnic. And for so many years Khmer Surin people have been very quiet and many are losing their Khmer identity as they lost their native tongue. Therefore, I sincerely hope that Khmer Surin will wake up and connect to their ancestor. Otherwise how can they celebrate (Sen Donta) their ancestor's day without carrying out their duties as Khmer children and continue to be Khmer.

    ReplyDelete
  22. Anonymous4:44 AM

    ពួកអា CPP សុទ្ធសឹងជាពួកអាវង្វេងបឹងទាំងអស។

    វាយ៉ាងដួចម្តេចបានជាពួកវាវង្វេងទាំងអស់
    នៅក្នុងទំព័រនេះគ្មានភាពជាខ្មែរបន្តិចសោះ
    ប្រហែលពួកវាជា YUON ហើយ។

    ព្រលឹងខ្មែរដែលលោកបានស្លាប់ទៅ
    នឹងតាមយាយីពួកអាទាំងនេះចោល
    ឲ្យអស់ពីកម្ពុជា។

    ReplyDelete
  23. Anonymous4:48 AM

    Sarith is Khmer. Remember the called "Samai Lok Machas"?

    ReplyDelete
  24. Anonymous1:20 PM

    KHMER WORDS IN THE THAI LANGUAGE
    Astonishing facts of Khmer influences in the Thai language (up to 40% or over 2,500 words according research):

    * อิทธิพลของภาษาเขมรในภาษาไทยมีถึง ๔๐% ของภาษาไทยทั่วไป ที่เราเรียกกันว่า "กัมพุชพากย์" ซึ่งคนไทยทุกๆคนควรรู้ (...ถ้าเราเกลียดเขมร แล้วจะเอา คำเหล่านี้ออกจากภาษาไทย...ผมเชื่อว่าเราจะแย่กันแน่นอน!) ภาษาเขมรมีอิทธิพลในภาษาไทยมาช้านาน โดยมีหลักฐานชัดเจนย้อนหลังไปอย่างน้อยในสมัยกรุงศรีอยุธยา โดยปรากฏในปริบทต่างๆ ดังนี้

    ๑. ในวรรณคดี (เช่น ลิลิตยวนพ่าย, โคลงกำสรวล, คำฉันท์ดุษฎีสังเวยกล่อมช้าง) ได้แก่ เพ็ญ, พร, ไถง, ผกา, ผอูน, แข, อัญขยม, ฉนำ, ฉงน, จำรัส , กบาล, ละออ, ชิด, ลือ, ไพร, ดุจ, ดำรง, ฯลฯ

    ๒. ในภาษาพูดทั่วไป เช่น จมูก, ถนน, สพาน, เพลง, สระ, เสมียน, แห่, ขบวน, จบ, จำ, นำ, รำ, ยำ, ใน, นี้, ที่, ตาม, ยาม, คง, ช่วย, แนะนำ, วง, มูล, ก็, สม, สงสัย, พยายาม, ปัญหา, ภัย, ร่วม, รวบรวม, เรียบเรียง, เรียบร้อย, เรื่อง, รุ่งเรือง, เครื่อง, ครอบครอง, เคารพ, กังวล, สหาย, สนม, ทหาร, ชน, ชนบท, จ่าย, จำหน่าย, จัด, กำจัด, ตรวจ, ตำรวจ, อาจ, อำนาจ, เดิน, ดำเนิน, เกิด, กำเนิด, กด, กำหนด, ตรา, ตำรา, ตรวจ, ตำรวจ, อวด, อำนวด, ชาญ, ชำนาญ, เชิญ, อัญเชิญ, พร, อวยพร, แต่ง, ตำแหน่ง, นึก, รำลึก, เสร็จ, สำเร็จ, เสียง, สำเนียง, สรุป, สวด, สะอาด, ฉลาด, สนุก, สบาย, สว่าง, สร้าง, ก่่่อสร้าง, นาง, นาย, ตา, ยาย, แม่, ลา, ลาภ, ออกญา, สนม, เสียดาย, ขาด, ทุน, ข้อ, บวก, ร่วม, ราย, ประชาชน, ประชากร, ประจำ, ประกาศ, ประกวด, ประกอบ, ประมุข, ประณีต, ประดับ, กระจัด, กระจาย, กระแส, กระเบื้อง, จับ, จอง, ปัจจุบัน, ประมาณ, ปรากฏ, เสมอ, เสนอ, โรง, เรียน, รักษา, บำรุง, บำเรอ, บำรัส, บำบัต, บัง, แบบ, บาง, ละเอียด, ทราบ, ตะบอง, ตอบ, ต่อ, ตั้ง, เตือน, แถม, หรือ, สำหรับ, สำคัญ, ครบ, คิด, ผลิต, สัมผัส, โดย, ควร, เฉพาะ, เพราะ, เคาะ, เกาะ, กรุง, เขต, ตำบล, ทะเล, ทะเลสาบ, ฯลฯ

    ๓. ในราชาศัพท์ เช่น ขนง, โขนง, เขนย, เสวย, บรรทม, เสด็จ, สมเด็จ, พระองค์, พระนาง, พระเจ้า, กรมพระ, กรมหลวง, กรมขุน, ทรง, กราบ, ถวาย, ละออง, ธุลี, พระบาท, แถลง, ทูล, บังคม, ประชวน, ฯลฯ

    ๔. ในชื่อ จังหวัด เช่น กรุงเทพมหานคร, ศรีอยุธยา, สุโขทัย, นครราชสีมา, กาญจนบุรี, เพชรบุรี,ราชบุรี, ชัยภูมิ, กำแพงเพชร, ลพบุรี, นครนายก, ฉะเชิงเทรา, นครพนม, สุรินทร์, บุรีรัมย์, ศรีสะเกษ, อำนาจเจริญ ฯลฯ

    ๕. ในตัวเลขสิบตัว เช่น ๐, ๑, ๒, ๓, ๔, ๕, ๖, ๗, ๘, ๙

    ๖. เป็นแม่แบบอักษรไทยทั้ง ๔๔ พยัญชนะ และ สระ (ก่อนไทยเอามาแก้ให้สดวกง่ายขึ้นมา) ตัวอักษรเขมรที่ไทยใช้ตลอดมาและไม่ได้เปลี่ยนลักษณะ (ซึ่งเขมรยังใช้อยู่ปัจจุบันเหมือนกัน) เช่น ร, -ัั, -า, -ำ, -ิ, -ี, -ึ, -ื, -ุ, -ู, เ-, ฯ, ๆ, -็, -์, -ํ, ๏, ๚, ๛

    ReplyDelete