Friday, January 07, 2011

"Pram Pi Makara - 07 January" - Poem in Khmer by Khmer Sachak


12 comments:

  1. Anonymous7:20 AM

    គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា គឺជា បក្សកុម្មុយនិស្តក្រុមហាណូយ ជាបិសាចប្រែរូប ជញ្ជក់ឈាមខ្មែរ បំផ្លិចបំផ្លាញពូជសាសន៍ខ្មែរ ឱ្យរលាយ រលត់ដូចប្រទេសចំប៉ា!

    ReplyDelete
  2. Anonymous7:30 AM

    ក្រោកឡើងខ្មែរគ្រប់គ្នាដល់ពេលវេលាហើយត្រូវប្រើកាំបិត, ពូថៅ, ដាវ , ខ្វែវ, ផ្គាក់, ព្រួញ, សរ, ច្បូក, លំពែង, ធ្នូ, ដំបង, ព្រនង់, កាំភ្លើង, គ្រាប់បែក, បេសែសិប, បេសែមួយ, មីន, មីនកន្ត្រាក់, មីនបង្កប់, មីនក្លេម័រ, មីនតោន, កាំភ្លើងធំ, កាំភ្លើងត្បាល់, ក្រោកឡើងជាមួយយុទ្ធភ័ណទាំងអស់នេះ បាញ់និងកាប់ក្បាលអាឆ្កែកញ្ជះយួនសងសិកអោយខ្មែរស្នេហាជាតិនិងដើម្បីការពារមរតកជាតិរបស់យើង។

    ReplyDelete
  3. Anonymous8:39 AM

    ៧ មករា របូត​ពី​មាត់ខ្លា ធ្លាក់ចូល​ក្រពើ...

    ReplyDelete
  4. Anonymous8:42 AM

    តើថ្ងៃ៧មករាជាថ្ងៃអ្វី?
    ទិវា៧មករា បានខ្វែងគំនិតគ្នា ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ រវាងអ្នកនយោបាយ និងប្រជាជនខ្មែរ។
    មតិទី១ បានយល់ថា ៖ ទិវា៧មករា គឺជាថ្ងៃដែលប្រជាជនខ្មែរ ទូទាំងប្រទេស បានរស់ឡើងវិញ។
    មតិទី២ បានយល់ថា៖ ទិវា៧មករាគឺជាថ្ងៃ ដែលប្រទេសវៀតណាម បានចូលមកឈ្លានពាន ប្រទេសកម្ពុជា។
    តើមតិទាំងពីរនេះ មួយណាខុស មួយណាត្រូវ?
    រូបខ្ញុំផ្ទាល់និងគ្រួសារ ក៏បានរួចផុតអំពីសេចក្តីស្លាប់ ក្នុងសម័យបនប្រល័យពូជសាសន៍ ប៉ុលពត អៀងសារី នួនជា ដែរ។ គ្រួសារខ្ញុំ បានរួចពីសេចក្តីស្លាប់ ក៏ដោយសារ ពួកបូព៌ាបះបោរឡើង។
    អ្នកដឺងឬទេ នៅឆ្នាំ១៩៧៧ ពេលរដូវដកស្ទូងហើយ គឺក្នុងខែកញ្ញា នៅដំបន់៤២ ពួកខ្មែរក្រហម កំពុងតែដឹកប្រជាជនយកទៅសម្លាប់ ទាំងឡានៗជារៀង រាល់ថ្ងៃ ពីភូមិមួយ ឆ្លងទៅភូមិមួយ។ តើប្រជាជនទាំងអស់ ភ័យតក់ស្លុតយ៉ាងណា? ពិសេស គឺពួក១៧មេសា។ នៅពេល ពួកបូព៌ាបះ បោរឡើង អង្គការបានប្រកាសផ្អាកការដឹកជញ្ជូននេះ តើអ្នកដែលនៅរស់សប្បាយយ៉ាងណា?។
    ថ្ងៃ៧មករា បានចូលមកដល់ ទាំងគេទាំងខ្ញុំ យើងសប្បាយចិត្តណាស់ ដូចបានកើតជាថ្មី ម្តងទៀតអញ្ចឹង។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានស្រងាកចិត្ត មួយរំពេច នៅពេលដែលបានឃើញសុទ្ទតែកងទ័ព វៀតណាម ទាំងឡានៗបើកបរទៅទិសខាងជើង តាមផ្លូវជាតិលេខ៦។ ខ្ញុំខំរំពៃរកមើល ក្រែងបាន ប្រទះឃើញកងទ័ពរណសិរ្សរំដោះជាតិ ដែលមានសមមិត្តហេងសំរិន ជាប្រធាន។ ប៉ុន្តែគ្មានសោះ។
    ច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់មក វិទ្យុបានផ្សាយ អំពីរឿង ចុះសិទ្ទិសញ្ញាដាក់កងទ័ពវៀតណាមចំនួន២៥ឆ្នាំក្នុង ស្រុកខ្មែរ។ ខ្ញុំក៏បានធ្លាក់ទឹកចិត្ត មួយកំរិតទៀត គឺចប់ហើយខ្មែរ។ ខ្មែរត្រូវនៅជាខ្ញុំកញ្ជះយួនហើយ។
    សំនួរមួយទៀត បានចោទសួរថា៖ តើកងទ័ពយួន អាចដកចេញពីស្រុកខ្មែរឬទេ?
    ចម្លើយៈ មិនអាចទេ ! យួនមានបំណងយកស្រុកខ្មែរ ជាយូរមកហើយ។ ក្រោយឆ្នាំ១៩៧៥ មេទ័ព យួននៅព្រៃនគរ បានជួបប្រជុំគ្នាជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ដើម្បីរិះរកយុទ្ធសាស្ត្រ វាយយកស្រុកខ្មែរ។
    ទទួលឧិកាសល្អបានមកដល់ ទើបយួនបានសំរេចបំណងនេះ។
    កំណត់៖(មានអ្នកគ្រូម្នាក់ បានភៀសខ្លួនទៅវៀតណាម ហើយបានទៅធ្វើជាគ្រូបង្ហាត់ ភាសាបារាំង ឲ្យកូនឧត្តមសេនីយ៍នៅ ព្រៃនគរ)
    មានត.......

    ReplyDelete
  5. Anonymous8:43 AM

    too much, you are kiding yourselfe, that how you call yourselfe smart. it craziness group of people, its clear to me that some khmer like you are very provocative and ignite war, stope put yourself down to the floor and you Mr Sam rainsy, got abunch of this kind of people, I can't afords it, stay away from Cambodia all of you and most of you are closes to beast. good luck street wild Sam rainsy.

    ReplyDelete
  6. Anonymous8:45 AM

    យួនបានដកទ័ពចេញពីស្រុកខ្មែរ នៅឆ្នាំ១៩៨៩ គឺដោយសារ ការគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំង ពីមហាអំណាចនិងអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ហើយការដកនេះ វាគ្រាន់តែ ជារូបភាពបោកបញ្ឆោតអន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះ។ តើយួនបានដកមែនឬទេ? រឿងនេះ ហ៊ុនសែនផ្ទាល់ ក៏បានដឹងច្បាស់ដែរ។ ទ័ពយួន មាននៅលាក់បាំងពេញស្រុកខ្មែរដដែល។
    បើរឿងវាអញ្ចឹង តើយួនមានគុណលើក្បាលខ្មែរឬទេ?
    វាមិនខុសពីសត្វខ្លា ជួយរំដោះ សត្វឈ្លុះ អំពីមាត់ក្រពើនោះទេ។
    យួនគ្មានបំណងល្អជួយជនជាតិខ្មែរ ឲ្យរួចផុតអំពីបនប្រល័យពូជសាសន៍ប៉ុលពតនោះទេ។
    យួនជួយខ្មែរ គឺដើម្បី សំរេចបំណងរបស់គេ គឺនៅត្រួតត្រាខ្មែរ យកដីខ្មែរដាក់ប្រជាជនគេ។
    បើយួនមានបំណងល្អ ជាមួយខ្មែរ មែននោះ ម្តេចក៏យួន មិនធ្វើដូចប្រទេសឥណ្ឌាដែលបាន វាយចូលប្រទេសប៉ាគិស្ថានខាងកើត កាលពីឆ្នាំ១៩៧១ទៅ?។
    ប្រទេសឥណ្ឌាបានវាយចូលប្រទេសប៉ាគិស្ថានខាងកើត ព្រោះវាមានទំនាស់ផ្ទៃក្នុង រវាងប្រទេសប៉ាគិស្ថានខាងកើតនិងខាងលិច ហើយឥណ្ឌាបានប្រគល់ប្រទេសនេះឲ្យ អង្គការសហ ប្រជាជាតិដោះស្រាយ នៅពេលបន្ទាប់មក។ ប្រទេសប៉ាគិស្ថានខាងកើត បានប្រកាសឯករាជ្យ ជា ប្រទេសបឹងគ្លាដែស(Bengladesh)សព្វថ្ងៃ។
    យួនបានយកអំណាចរបស់ខ្លួន មកត្រួតត្រាខ្មែររហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ បង្ខិតព្រំដែនស្រេចនឹង ក្បាលចិត្ត តើហ៊ុនសែនហ៊ានក្អកឬទេ?។
    នេះហើយឬជាជោគជ័យថ្ងៃ៧មករានោះ?
    សូមបងប្អូនខ្មែរ ជួយធ្វើវិភាគផងចុះ ទ្រព្យសម្បត្តិខ្មែរពេញមួយនគរ យួនដឹកយកអស់ ហើយ កាលពីឆ្នាំ១៩៧៩ ប៉ុន្តែ យួនមិនបានស្កប់ចិត្តទេ។ នេះឬមិត្តភាពម៉ឺនឆ្នាំរបស់យួននោះ?។
    សរុបមក ថ្ងៃ៧មករា១៩៧៩ ជាថ្ងៃដែលវៀតណាម បានចូលមកឈ្លានពានប្រទេសកម្ពុជា។

    ពីអតីតសាស្ត្រាចារ្យវិទ្យាល័យបាក់ទូកម្នាក់

    ReplyDelete
  7. Anonymous10:37 AM

    thanks Khmerization, 7 January it have positive, but some people they focus on negative, why people oppose each other on the wrong things, they must accept the truth.
    Yes we must positively challenging some unfairness and corruption but not 99+ 1 percent opposing each other, its sound silly for intellectual people.

    ReplyDelete
  8. Anonymous11:40 AM

    You knew what you knew the ones you
    did not know you
    you should learn
    to know;no one knows
    everything.Did this
    poem say it right or
    wrong?but before anyone said,"it is
    wrong".someone should study in the
    beginning of the
    story until 7 January 1979.
    Majesty the king Sihanouk let Vietcong use inside
    Khmer border,called
    Ho Chi Minh trail to
    carry weapons,food,and Vietcong troops to fight American soldiers in South Vietnam in 1960.
    He favored China
    and North Vietnam.
    N.Vietnam used trail until Sihanouk failed from power in 1970.
    Staying in Beijing,Sihanouk called Khmer young children to the jungle to fight back of Lon Nol
    regime.
    China,N.Vietnam,Sihanouk govt abroad,Pol Pot Khmer Rouge fighters took responsibility to fight against American and Khmer republic Lon Nol.
    The Vietcong and some few thousand Khmer Rouge fought hand in hand all over Cambodia.
    this was the first Vietcong invader.
    In 1973,Vietcong finished contract to support Khmer Rouge,but Vietcong were not happy because they intended to take over Cambodia as it province as it did to Lao.( Khmer Rouge and Vietminh were not getting along each other.

    Khmer Vietminh(Heng Samrin,Chea Sim, and others,including Mr Hun Sen fled to Vietnam in 1977.
    Then in January 7
    1979,Vietnam came back to invade Cambodia in second times.
    Do you believe it or not? Please,ask Khmer elders who knew well about this;don't read my lips or my writing and also do research by your own and decide what is right and what is wrong on this poem.

    ReplyDelete
  9. Anonymous11:44 AM

    correction:
    N.Vietnam used Ho Chi Minh trail until Sihanouk failed from power in 1970.

    ReplyDelete
  10. Anonymous4:40 PM

    Khmer Sachak,

    Great poem, just a small correction:
    it is 23 of OCTOBER 1991, it is not November,

    khmer in France

    ReplyDelete
  11. Anonymous5:33 PM

    ៧ មករា ១៩៧៩ ជាថ្ងៃបរាជ័យ របស់របបប៉ុលពត និងជាថ្ងៃ ដែលកូនខ្មែរ បានចេញពី របបកំមុយនីស្តផ្តាច់ការ ប៉ុលពត ដើម្បីចូលទៅរស់នៅ វេទនាបំផុត ក្រោមរបបកំមុយនីស្តផ្តាច់ការ យួនកាន់កាប់!!
    ខែ តុលា ២៣, ១៩៩១ សន្ធិសញ្ញាក្រុងប៉ារីស ជាពន្លឺសេរីភាព សំរាប់កូនខ្មែរ,
    ចំ...ណែក ខែ ឧសភា ២៣-២៨, ១៩៩៣ បោះឆ្នោតទូទៅ (general election) នៅប្រទេសខ្មែរ ជាថ្ងៃ ដែលកូនខ្មែរ មានសេរីភាពពិតប្រាកដ
    ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ន កូនខ្មែរ បានបាត់បង់ សេរីភាពបញ្ចេញមតិ!

    យួន វាយចូលប្រទេសខ្មែរ លើកដំបូង នៅដើមឆ្នាំ ១៩៧៨ ដោយកាន់កាប់រាល់ខេត្តខ្មែរ (ពីស្ទឹងត្រែង ដល់តាកែវ) និងដកទ័ពទៅវិញ (ប៉ុន្តែបានបង្កប់ ច្រើនភ្នាក់ងារសំងាត់ ក្នុងប្រទេសខ្មែរ, ភ្នាក់ងារសំងាត់ទាំងនោះ រស់ក្នុងព្រៃ ឈ្មោះថាខ្មែរ "ស" ភាគច្រើន អត់ចេះភាសាខ្មែរ, បើទ័ពប៉ុលពត ចាប់បានខ្មែរ "ស" ៗធ្វើកាយវិការ ជាមនុស្សគ),
    យួនវាយចូលប្រទេសខ្មែរ លើកបន្ទាប់ នៅដើមឆ្នាំ ១៩៧៩, រួចកាន់កាប់ប្រទេសខ្មែរ រហូតដល់ ឆ្នាំ ១៩៨៩ ព្រោះឆ្នាំ ១៩៨៩ ជាឆ្នាំមានការផ្តើមចរចារ នៅក្រុងប៉ារីស រវាង ក្រុមត្រីភាគី (សីហនុ, ខៀវសំផន, សឺនសាន) និង យួនភាគី (ហ៊ុនសែន) ចាត់ចែងឡើងដោយ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងបានចុះហត្ថលេខា រវាងគ្នា នៅខែ តុលា ២៣, ១៩៩១ សំរេចអោយមាន ការរៀបចំបោះឆ្នោតទូទៅ ខែ ឧសភា ២៣-២៨, ១៩៩៣ សំរាប់រើស តំណាងរាស្ត្រខ្មែរ និង នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសខ្មែរ។
    ការបោះឆ្នោត ត្រូវបានធ្វើក្រោម ការចំណាយ/ចាត់ចែង/ឃ្លាំមើល របស់ទ័ពអង្គការសហប្រជាជាតិ។

    យួនវាយចូលប្រទេសខ្មែរ ជាយុទ្ធសាស្ត្រ របស់យួន៖
    - ចង់បានប្រទេសខ្មែរ តាំងពីយូរ តាមគោលគំនិត របស់ តាហូរឈាមធ្មេញ
    - អោយបានមុនពេលប្រទេសចិន តាំងទ័ពទ្រង់ទ្រាយធំ នៅប្រទេសខ្មែរ បន្ទាប់ពីចិនបានសាងសង់រួចរាល់ ព្រលានយន្តហោះ ខ្នាតអន្តរជាតិ នៅជាយក្រុងកំពង់ឆ្នាំង។

    បញ្ជាក់៖
    - ពេលនោះ យួន ទទួលជំនួយ ពីកំមុយនីស្តរុស្ស៊ី, ចំណែក ប៉ុលពត ទទួលជំនួយ ពីកំមុយនីស្តចិន។
    - បើចិន មកតាំងទ័ពទ្រង់ទ្រាយធំ នៅប្រទេសខ្មែរ, ប្រទេសយួន នឹងត្រូវតែ ថិតនៅក្រោម ការគ្រប់គ្រងទាំងស្រុង របស់ប្រទេសចិន (សូមមើលឡើងវិញ ផែនទីប្រទេសយួន៖ ប្រទេសយួន មានព្រំដែនខាងកើត ជាប់ជាមួយប្រទេសខ្មែរ និង ប្រទេសលាវ, ខាងជើង ជាប់ជាមួយប្រទេសចិន)។
    - ការវាយចូលប្រទេសខ្មែរ ជាលេសសំរាប់យួន សំលាប់រង្គាល ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម។ ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម ត្រូវតែរត់គេច ចេញពីប្រទេសយួន ទៅប្រទេសសៀម រស់ជាជនភៀសខ្លួន។
    - រយះពេល យួនកាន់កាប់ប្រទេសខ្មែរ (១៩៧៩-១៩៨៩), កូនខ្មែរ ស្លាប់ច្រើនណាស់ផងដែរ ជាពិសេស
    *ក៥ (ភាសាយួន K5) ជាការកេណ្ឌប្រុសៗខ្មែរ ទៅឆ្ការចំការមីន នៅសមរភូមិ ព្រំដែន ខ្មែរ-សៀម ជាសមរភូមិប្រយុទ្ធ រវាងទ័ពយួន និងទ័ពត្រីភាគី (សីហនុ, ខៀវសំផន, សឺនសាន) ធ្វើអោយកូនខ្មែរ ស្លាប់/របួស រាប់ម៉ឺននាក់
    *មិនតិចកូនខ្មែរស្លូតត្រង់ នៅប្រទេសខ្មែរ បានត្រូវស្លាប់ដាក់គុក ដោយយួន និងពួកខ្មែរក្រោមបង្គាប់ ចោទថា ខ្មែរសេរីកា, ខ្មែរក្រហម
    *ច្រើនទៀត... សូមរកមើលឯកសារចាស់ៗ និងឯកសារ លើអិនរើណែត
    *ក្រោយការបោះឆ្នោត ខែឧសភា ២៣-២៨, ១៩៩៣, យួន បានប្រើប្រាស់ យុទ្ធសាស្តថ្មី សំរាប់កាន់កាប់ប្រទេសខ្មែរ ដោយពួកអ្នកដឹកនាំខ្មែរ ក្រោមបង្គាប់យួន, និងដោយវិធីបញ្ជូន រាប់លានពួកជនជាតិយួន ចូលតាំងលំនៅ គ្រប់ច្រកល្ហក នៅប្រទេសខ្មែរ និងបង្កើតសមាគមយួន នៅគ្រប់ខេត្តក្រុង ក្នុងប្រទេសខ្មែរ សំរាប់ការពារ យួនខុសច្បាប់ទាំងនោះ។
    *រដ្ឋប្រហារផ្ទុះអាវុធ ខែកក្កដា ១៩៩៧ នៅកណ្តាលក្រុងភ្នំពេញ រៀបចំ ដោយហ៊ុនសែន បានសំលាប់ ឃោរឃៅគ្មានប្រណី បញ្ញាវន្តខ្មែរ ជាងមួយពាន់នាក់ ដែលភាគច្រើន ជាបញ្ញាវន្ត ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល នៅប្រទេសក្រៅ

    ReplyDelete
  12. Anonymous4:42 AM

    .

    ថ្ងៃ៧មករា​គឺជាថ្ងៃដែលចោរយួនហារយចូលឈ្លានពាន

    ចូលប្លន់, រំលោភ, កាប់សម្លាប់ នឹង​ធ្វើអាណានិគម

    នៅស្រុកខ្មែរ។

    ReplyDelete