Sunday, June 05, 2011

"Preah Vihear Belongs to Khmer!" a Poem in Khmer by Sam Vichea

5 comments:

  1. Anonymous8:26 AM

    *yes Preah vihear belong to khmer nation.
    *YES SURIN,SISAKET,NOKOR REACH SEI MA,TRAT [ MA LOU PREY....]PRA CHIN BORY...etc.....all Provinces are Belong to Khmer Nation too.
    SAM PRA THNA

    ReplyDelete
  2. Anonymous8:27 AM

    PREAH VIHEAR BELONGS TO KHMER!
    ព្រះវិហារជារបស់ខ្មែរ!
    พระวิหารเป็นของเขมร!

    ដោយ​ សំ-វិជ្ជា​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​ ថ្ងៃទី ៤ មិថុនា ២០១១
    โดย สำม-วิเจียร์ วันที่ ๔ มิถุนายน ๒๐๑๑

    ព្រះវិហារ វិហារ វិហារខ្មែរ
    พระวิหาร วิหาร วิหารเขมร

    ដូនតាថែ បានថែ ខំថែទុក
    ปู่ตาพะวง ได้พะวง พะวงไว้

    ខ្មែរបានដឹង គឺដឹង ដឹងពេញស្រុក
    เขมรได้ทราบ คือทราบ ทราบเต็มเมือง

    សៀមក្រឡុក អុកឡុក វាយលុកយក!
    สยามปล่อง แกล้ง ตีบุกรุกเข้ามา!


    កំពូលភ្នំ គឺភ្នំ ភ្នំដងរែក
    ยอดภูเขา คือภูเขา ภูเขาคาน

    ដែលខណ្ឌចែក បានចែក បែងចែកមក
    ซึ่งมหัพภาคแจง ได้แจง แบ่งแจงมา

    ក្នុងព្រំខ្មែរ ដីខ្មែរ ខ្មែរទៅមក
    พรมเขมร ดินเขมร เขมรกลับมา

    សៀមចង់យក វាយយក យកមិនបាន! ។
    สยามอยากเอา ตีเอา เอาไม่ได้! ฯ

    ដូនតាខ្មែរ គឺខ្មែរ ខ្មែរបានសាង
    ปู่ตาเขมร คือเขมร เขมรได้สร้าง

    ជាភស្តុតាង តឹកតាង តាងដើមដាន
    เป็นหลักฐาน ข้อพิสุจน์ ตั้งเดิมรอย

    អ្នកមិនដឹង បើដឹង ដឹងដោយស្មាន
    ผู้ไม่ทราบ ถ้าทราบ ทราบโดยสมมุติ

    សៀមចង់បាន មិនបាន! មិនបានឡើយ! ៕
    สยามอยากได้ ไม่ได้! ไม่ได้เลย! ៕

    !!!កុំភ្លេច!!!
    !!!อย่าลืม!!!
    !!!ອຍ່າລືມ!!!
    !!!Đừng quên!!!

    Phnom Pich (Srok Srey)
    ភ្នំពេជ្រ (ស្រុកស្រែ)
    พนมเพชร (เมืองนา)

    ReplyDelete
  3. Anonymous8:36 AM

    My bad! in = ក្នុង = ใน (nai)

    ไหน (naai) ណាមួយ

    sound alike...

    ReplyDelete
  4. Anonymous8:53 AM

    sound alike...

    ไหม (maie) ទេ = end of ?
    ใหม่ (mai) ថ្មី = new
    ไม่ (maiik) មិន/អត់ = NO
    ไม้ (maai) ឈើ = wood/stick/rod/log
    ทำไม (thaammaii) ម៉េចក៏? = Why?

    ReplyDelete
  5. Anonymous7:48 PM

    តើមានបងប្អូនខ្មែរណាដឹងថា កាលអាណានិគមបារាំង បារាំងបានប្ដល់ដីមួយភាគនៅយួនខាងជើងអោយទៅជនជាតិម៉ុង ទេ? ឯកសារនេះសំខាន់ណាស់ សម្រាប់ម៉ុងទាមទារឯករាជ យកទឹកដីរបស់ខ្លួនពីយួនវិញ ប្រសិនបើបានឃើញផែនទីនេះសូមជួយប្រាប់ផង។
    Hmong Khmer.

    ReplyDelete