Thursday, March 18, 2010

"Neuk Khoeunh 18 Mina 1970" a Poem in Khmer by Ung Thavary & Sam Vichea

9 comments:

Anonymous said...

May god bless all khmer 18 Mars.

Anonymous said...

Dear LOK POU MONG FOU TOTOU PHUOY LY DIEP,
Please rwean the attached comment on my Brother UNG BUN HEANG 's political cartoon regarding about the March 18Th , 1970

Anonymous said...

cambodia only knew bloodshed during that era of history!

Anonymous said...

ប្រវត្តិថ្ងៃ១៨មិនា (បទពាក្យ៧)
លន់ណុលទំលាក់នេះស្របច្បាប់ ចេញពីស្រទាប់ប្រជារាស្ត្រ
សភាតំណាងតាងជាម្ចាស់ សម្លេងឆ្នោតឈ្នះច្រើនប្រាកដ។
ត្រូវដកសីហនុពីតំណែង ប្រមុខគម្តែងគ្មានកំណត់
តំណាងសង្គមរិតរុំព័ទ្ធ ជុំវិញខ្លួនគាត់រលួយអែរ ។
គាត់បានឃុបឃិតនឹងចិនយួន ឲ្យទ័ពលាក់ខ្លួនក្នុងព្រៃខ្មែរ
ដឹកស្បៀងដឹកគ្រាប់ជាប់ហូរហែ ដឹកអង្ករខ្មែរចិញ្ចឹមខ្មាំង ។
អំណាចផ្តាច់ការហារមិនបាន សម្លាប់ឥតស្រាន្តអ្នកតតាំង
ហ៊ានពោលហ៊ានប៉ះចោទថាខ្មាំង ខ្មែរណារារាំងត្រូវប្រល័យ ។
ព្រាបអ៊ិន សៅង៉ុយ ចៅបូរី ចៅស៊ី ង៉ែតងិនបានក្សិណក្ស័យ
ឈាមស្រស់ហូរស្រោចសព្វប្រថពី ស្លាប់ទាំងរីករាយ ចៅមធុរ៉ា ។
សីហនុចោទគេថាក្បត់ជាតិ វិវាទនយោបាយខុសមាគ៌ា
តាមពិតជាបុត្រស្មោះខេមរា បូជាសង្ខាព្រោះសេរីភាព ។
ទ្រាំអត់មិនបាននឹងអំណាច ជិះជាន់កោងកាចអាងខ្នោះឃ្នាប
រឹងប៉ឹងមិនចូលចិត្តលុតក្រាប ត្រូវពួកបានលាបចោទថាខ្មាំង ។
ស្ថានការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរទ្រមិនរួច ទ័ពយួនដែលលួចនៅបំបាំង
មិនព្រមដកថយលយកំលាំង រាតកាន់ដែខ្លាំងក្នុងដែនខ្មែរ ។
សេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុកធ្លាក់ដុនដាប នាម៉ឺនលុតក្រាបប្រឹងបូមដែរ
បៀប៉ោពាលាអាវាសែ រាស្ត្រក្រីក្រខ្មែរកើតទុរ្ភិក្ស ។
រដ្ឋាភិបាលស្រោចសង់ជាតិ បញ្ញាវន្តមូលញាតិច្រើនសន្ធឹក
លន់ណុល សិរិមតៈភ្ញាក់រលឹក គគ្រឹកគគ្រាំនាំគ្នាចរ ។
ផ្តើមទំព័រថ្មីល្បីខ្ទរខ្ទារ ១៨មិនារាស្ត្រមូលមក៍
សីហនុឆេះឆាបដាបមោហោ ស្រែកហៅរត់រក៍យួនយៀកមិញ។
ឲ្យចូលកំទេចរដ្ឋខេមរា បំបះប្រជាទាំងទោម្នេញ
ព្រោះតែចង់បានអំណាចវិញ រលាយភ្នំពេញព្រោះនរណា? ។
របបសាធារណរដ្ឋ បានប្រាំឆ្នាំគត់ចូលមរណា
ព្រោះតែចាញ់បោកថោកឫស្យា ល្បិចកលពួកមារខ្មែរក្រហម ។
ជន្លៀសប្រជាចេញពីផ្ទះ ឲ្យទៅនៅរស់តាមថ្មក្រំ
ចាក់កាប់សម្លាប់បាញ់វាយដំ ក្មេងចាស់តូចធំពុំប្រណី ។
សម្លាប់រង្គាលអស់ហើយមនុស្ស ការងារច្រើនហួសមិនឲ្យឆី
បង្ខំកុមារឲ្យបាចជីរ ខ្លះសូន្យជីវីដោយអត់ឃ្លាន។
គ្មានថ្នាំសង្កូវព្យាបាលរោគ បែរបន់គុណលោករកតាមហ៊ាន
គ្រុនញាក់គ្រុនញ័រត្រដរប្រាណ ស្លាប់ចុះក៏បានរួចផុតកម្ម ។
សេងយ៉ែនមករា ថ្ងៃ ទី ២៥ ធ្នូ ១៩៩៥

Anonymous said...

March 18th of 1970 was unnecessary. It was too extreme. It creates a sense of uncertainty. It was actually creating a war, a chaos and loose society. Majority of Cambodian then were looking at it as King hater and not really anything significant for building the Nation.

Don't we all know that King sport his many beautiful wives and movies more than Angkor Wat? Neak Maneang Monique and now Queen Monineath was an outstanding one. King was simply a happy man. He also just won Preah Vihear from Thailand. Why shouldn't he be happy? That was in 1962 and March 18th 1970 wasn't long after that.

The two most unusaul things that would puzzle those many Cambodian was first his association with The Communist China. That clouded their judgement greatly. Secondly, Cambodian are not Vietnam lover either. His most beautiful wife was born in Saigon Vietnam. Althought she was the daughter of Cambodian woman who origionated from Battambang. Many of us failed to know that people in Battambang are mostly from Kampuchea Krom. They are most hard working and Bhuddist God's practicing on earth. What drove her mother out of this most religious family circle, was when she moved to Phnom Pehn with her husband then Major Oum or Sak Bei Oum . Queen Kossamak most favorite and trusted officer. There, she must learned that life was a lot more complicted than in Battambang and there were plenty of attractive men from France near the royal palace. So what would a young married woman do in that situation? She had to get divorce from her husband and ran away with a French man to Cambodia's Prey Nokor or Vietnam's Capital City Saigon ( My God! Vietnam is a hyjacker ). Who would have known then that the two beautiful little girls producing by these two great lover and one of them would become Queen of Cambodia today? and also took King's breath away in the 60's? The Happiest time usually pairs with the saddest one. That is exactly what happened to Sihanouk on March 18th of 1970. He probably wasn't really pay attention. Shit happens.

Battambang.Cambodia
03.18.2010

Anonymous said...

នៅពេលយៀកកុង​​យួនខាងជើងបាយចូលមកភ្លាមនោះ ទាហានដែល នៅការពារភូមិភាគបូព៌ា បានដកថយ(មេទ័ព៖លោកចេងសាយ៉ុមប៊ន?)
ពេលនោះ ខ្មែរយើងបានទ័ពកន្សែងស ពួកលោកតាសឺងង៉ុកថាន់ បញ្ជូនមកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ទប់ទល់នឹងទ័ពយៀកកុង។
ការប្រយុទ្ធគ្នា ខ្លួនទល់នឹងខ្លួន នៅព្រៃទទឹង ឆ្នាំ១៩៧១​ ក៏ជាមួយពួកកន្សែងស(ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម)ដែរ។

Anonymous said...

កំណែ៖​​ វាយ ចំនួស ពាក្យបាយខាងលើ

Anonymous said...

សូមអភ័យទោស៖
លោក​ វរសេនីយឯក​តុម សារវណ្ណ
មិនមែន លោក ចេង​សាយ៉ុមប៊នទេ

Anonymous said...

i'm grateful to Bon phaoun Yut Thak Chun KampuochiaKrom had faught the viet cong .
from Jen anti-communist