Youk Chhang
Letter to The Phnom Penh Post
All female survivors of Democratic Kampuchea are heroines of Cambodia.
Seventy percent of the survivors of the Khmer Rouge regime were women; most of them were widows.
Since the collapse of the Khmer Rouge regime in 1979, women have been a central force in the reconstruction of the nation.
They reshaped the nation’s economy during the tumultuous decades of the 1980s and 1990s, when civil war with the Khmer Rouge ensued and economic sanctions stunted chances for development.
Furthermore, it was through their unwavering efforts that Cambodian culture, education and traditions – which nearly vanished at the hands of the Khmer Rouge – were reinstituted in the social fabric of daily life.
Under these difficult circumstances, the women of Cambodia demonstrated great strength and resilience.
In honour of their heroism and courage, I propose that a statue be built.
The statue will symbolise both their struggle and that of the nation’s.
Most importantly, the statue will be a memorial for those who perished under the Khmer Rouge.
It will also remind young Cambodians and citizens of the world of the country’s tragic past; a past that shall serve as a lesson against future atrocities.
Standing 20 feet high, the statue will be of a woman holding her young child.
This height, 20 feet, represents the 20th century; a period in which Cambodia suffered enormous political, social and economic hardships.
The body of the structure will be divided into seven parts.
The bottom third of the statue will be buried beneath the soil, representing the three million who died in the genocide.
The remaining four parts, located above the ground, symbolises the four million who survived.
Facing west, the direction of death according to Buddhism, the back of the statue will capture the rising sun’s warmth.
As the sun rises from the east, its shadow will appear in the same direction of the statue. As the sun travels westward across the sky, this shadow too will shift directions and begin to appear behind the statue.
This moving but constant shadow symbolises the souls of the three million people who have passed away.
At sunset, the golden rays of the sun will shine upon the statue’s countenance; this glow represents eternal remembrance.
Humans cannot live without memories; memories remind us of who we are and where we came from.
Both the dark shadow and amber glow are symbols of the memories of genocide. The statue will evoke sorrow and compassion, not anger and revenge. It will be an artistic achievement which signifies peace and progress for Cambodia.
An appropriate location for the statue is Samdech Hun Sen Park, situated along the riverside.
This is a large public area that will allow many visitors to view the statue.
As people behold the statue of the proud Cambodian woman carrying her child, they will be reminded of the lessons of genocide so that in the future, such a tragedy never occurs again in Cambodia or elsewhere.
This national statue should be erected during the historic trial of Khmer Rouge leaders.
Youk Chhang
Director of the Documentation Center of Cambodia
1 comment:
Dear KI team:
If you find my poem appropriate and meaningful enough to post somewhere on your blog, please do so, as you did lasttime. Thanks!
ល្មេាភត្រូវចេះល្មម
១- ពាក្យខ្មែរច្រេីនណាស់នៅរុះរាត់រាយ
ខ្ញុំរេីសវេចស្ពាយមកថែទាំទុក
ពេលណាទំនេរខ្ញុំចារទំនុក
ជួយបាត់អផ្សុកកាលបានបរិយាយ ។
២- កំណាព្យមួយបទកាត់ថ្លៃជីវិត
ខ្ញុំចាររឿងជាតិញាតិថានយេាបាយ
ខ្ញុំចាររឿងស្នហ៍តេីមានន័យអ្វី
ស្នេហ៍ជ្រេគងព្រៃ ស្រីខ្ចីផ្តេាះទ័ល ។
៣- ណ្ហេីយ! ផ្អាកសិនចុះរឿងប្រុសស្រីម៉ុម
រឿងជាតិរឿងធំខ្ញុំចេញយេាបល់
យេីងកេីតជាមនុស្សពេញវ័យដឹងខ្យល់
មិនមែនឈេីគល់ដែលគ្មានស្មារតី ។
៤- មិនអ្នកនយេាបាយក៏យេីងថ្លែងបាន
មិនមែនតិរច្ឆានមិនចេះហារស្តី
កេីតមកជាមនុស្សទេាះប្រុសឬស្រី
យេីងវាចាស្តីស្របតាមហេតុការណ៍ ។
៥- រឿងបុណ្យរឿងបាបវាមានមែនពិត
មិនមែនប្រឌិតនៅក្នុងសាសនា
អ្នកប្រាជ្ញបុរាណលេាកបានចែងចារ
ទុកជាតម្រាឱ្យក្មេងក្រេាយដឹង ។
៦- មិនមែនមានតែក្នុងសាសនាខ្មែរ
ក្នុងសាសនាគេក៏ចែងអញ្ចឹង
ជនដែលសាងល្អទៅឋានត្រ័យត្រឹង្ស
ជនទុយ៌សហ្នឹងធ្លាក់ឋានអវចី ។
៧- ធ្វេីល្អបានល្អ ធ្វេីអាក្រក់បានអាក្រក់
កម្មហក់វីវក់តាមខាំក្រញី
ព្រេាះហេតុមិនជឿកម្មផលនេាះអី
គ្មានសីលវិស័យអវចីទាញយក ។
៨- សូវឡេីងឋានសួគ៌ទៅតាមធម្មតា
រុំកន្សែងក្រមាឋិតលេីពពក
ប្រសេីរជាងធ្លាក់ជ្រមល់ជ្រមក
ហែលទឹកហែលគេាកក្នុងខ្ទុះនរក ។
៩- ជនពាលទេាះរុំដេាយកេាស័យព័ស្រ្ត
ក៏គង់កេរ្តិឈ្មេាះស្អុយរហ៊ុមគគ្រក់
ទៅណាមកណាដេរីមិនពេញមុខ
ព្រេាះចិត្តគិតទុកនូវក្តីបារម្ភ ។
១០- មតញ្ញុតាគឺការប្រមាណ
ទ្រព្យយសដែលបានឱ្យចេះសមល្មម
កុំចេះតែល្មេាភឱ្យល្មេីក្រឹត្យក្រម
ក្រែងយំមិនសមអស់មួយជីវិត ។
Post a Comment