 |
| Residents from 6 villages shut down National Road 7 to traffic to protest company land-grab in Svay Cheah commune, Snuol district, Kratie province on 17 September 2011 (Photo: Keo Nimorl, RFA) |
17 September 2011
By Keo Nimorl
Radio Free Asia
Translated from Khmer by Oss Dey
About 500 residents from 6 villages in 2 communes of Snuol district, Kratie province, shut down National Road No. 7 (NR7), stopping all traffic. The villagers shut down the road to protest against an investment company which grabbed their lands and cleared out all their crops.
A large number of vehicles traveling along NR7 from Phnom Penh to Kratie came to a stop in front of the Svay Chreah commune office for 4 hours on 17 September.
The villagers said that they shut down the road so that the provincial authority and the various government departments hear and help them in their demand to the agro-business investment company in Svay Chreah commune to exclude 5,600 hectares of land belonging to the villagers from the 26,000-hectare of land belonging to the company.
The [Viet] companies that are involved in the dispute with the villagers are the Dau Tien Rubber and the Dau Tien Kratie companies. Villagers from the 6 villages involved come from 5 villages in Svay Chreah commune – Rompuk, Daun Mea, Ta Som, Sre Cha and Ta Pum villages – and from Choeung village in Khsim commune.
The shutdown of NR7 started at 8AM when large trees were used to block traffic. The villagers also sat down on NR7 to prevent traffic from crossing. The Kratie provincial authority sent over 50 cops and military cops to the incident location, but no clash took place.
After numerous negotiations with Oeur Siyem, the Kratie deputy provincial governor, Chuong Seang Hak, the provincial police commissioner, and Sum Chuon, a government administrator for Snuol district, the villagers agreed to open the road at 12:15PM on that same day.
The villagers agreed to end the shutdown after they received the promise for a resolution in the dispute on 20 September in front of Svay Chreah commune office.
Sum Chuon, the administrator of Snuol district, said that a promise for a meeting is set for 20 September and it will also be attended by government department representatives.
Some of the protesting villagers indicated that if there is no resolution on 20 September, and if they don’t receive their demand, they will continue to protest.
In Kratie province, 48 companies have invested for development and they received economic concession land in return. Among 5 districts, Snuol district saw the largest number of land disputes when compared to other districts in Kratie province. The 5 districts involved in land concession are: Chitborey, Snuol, Sambo, Prek Prosop and Chhlong.
-------
អ្នកភូមិនៅក្រចេះបិទផ្លូវជាតិលេខ៧តវ៉ាពីបញ្ហាដីធ្លី
ដោយ កែវ និមល
2011-09-17
ប្រជាពលរដ្ឋជាង ៥០០នាក់មកពីភូមិចំនួន៦ ក្នុងឃុំ២ នៃស្រុកស្នួល ខេត្តក្រចេះ បាននាំគ្នាបិទផ្លូវជាតិលេខ៧ មិនឲ្យរថយន្តបើកបរឆ្លងកាត់។ ការបិទផ្លូវនេះដើម្បីតវ៉ាចំពោះក្រុមហ៊ុនវិនិយោគដែលបានយកដី និងឈូសឆាយបំផ្លាញដំណាំពួកគាត់។
យានយន្តជាច្រើនគ្រឿងដែលធ្វើដំណើរលើផ្លូវជាតិលេខ៧ ពីភ្នំពេញ ទៅក្រចេះ ត្រូវជាប់គាំងត្រង់ចំណុចមុខសាលាឃុំស្វាយជ្រះ ជាង ៤ម៉ោង នៅថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញានេះ។
អ្នកភូមិបាននិយាយថា ការបិទផ្លូវនេះដើម្បីឲ្យអាជ្ញាធរថ្នាក់ខេត្ត និងក្រសួងជំនាញនានាបានដឹងឮ និងជួយអ្នកស្រុកក្នុងការទាមទារឲ្យក្រុមហ៊ុនវិនិយោគដីដាំដំណាំឧស្សាហកម្ម នៅឃុំស្វាយជ្រះ កាត់ដីដំណាំចំនួន ៥.៦០០ហិកតាររបស់ប្រជាជនចេញពីទំហំដីរួមរបស់ក្រុមហ៊ុន ដែលមានចំនួន ២៦.០០០ហិកតារ។
ក្រុមហ៊ុនដែលមានទំនាស់ជាមួយអ្នកភូមិនោះមានឈ្មោះថា ឌូវទៀន រ៉ាប់ប័រ និង ឌូវទៀន ក្រចេះ។ ភូមិទាំង៦ ដែលមានប្រជាជនមកតវ៉ាមាន ៥ភូមិ មកពីឃុំស្វាយជ្រះ គឺភូមិរំពុក ដូនមារ តាសោម ស្រែចារ តាពុម។ ចំណែកភូមិមួយទៀតដែលបានចូលរួមដែរ គឺភូមិចឹង នៃឃុំខ្សឹម។
ការបិទផ្លូវជាតិលេខ៧នេះ ចាប់ផ្ដើមពីម៉ោង ៨ព្រឹកដោយមានដាក់ឈើសសរធំៗរាំងផ្លូវ និងមានមនុស្សប្រុសស្រីនាំគ្នាអង្គុយស្ទាក់លើផ្លូវជាតិមិនឲ្យមានយានយន្តឆ្លងកាត់។ អាជ្ញាធរខេត្តក្រចេះ បានបញ្ជូនប៉ូលិស និងប៉េអឹមសរុបប្រមាណ ៥០នាក់ទៅកន្លែងកើតហេតុតែមិនមានការប៉ះទង្គិចណាមួយកើតមានទេ។
ដោយមានការចរចាជាច្រើនលើកចូលរួមពីលោក អឿ ស៊ីយ៉ែម អភិបាលរងខេត្តក្រចេះ លោក ជួង ស៊ាងហាក់ ស្នងការប៉ូលិសខេត្ត និងលោក ស៊ុំ ជួន គណៈអភិបាលស្រុកស្នួល រួចមក ប្រជាពលរដ្ឋបានយល់ព្រមលើកឈើចេញ បើកផ្លូវជាតិឲ្យរថយន្តនានាចរាចរណ៍ឡើងវិញ នៅម៉ោង ១២ និង ១៥នាទី នៅថ្ងៃដដែល។
ក្រុមប្រជាពលរដ្ឋយល់ព្រមបញ្ចប់ការរាំងផ្លូវដោយសារមានកិច្ចសន្យាណាត់ជួបគ្នាដោះស្រាយម្ដងទៀត នៅថ្ងៃទី២០ ខែកញ្ញា ខាងមុខ នៅសាលាឃុំស្វាយជ្រះ រវាងប្រជាជន និងអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច និងតំណាងក្រុមហ៊ុន។
លោក ស៊ុំ ជួន ជាប្រធានគណៈអភិបាលស្រុកស្នួល។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ការណាត់ជួបគ្នានៅថ្ងៃទី២០ ខែកញ្ញា ខាងមុខ និងមានតំណាងក្រសួងជំនាញចូលរួមដែរ។
ប្រជាពលរដ្ឋមួយរូបក្នុងចំណោមអ្នកតវ៉ា បានឲ្យដឹងថា បើសិនជាការដោះស្រាយនៅថ្ងៃ២០ មិនបានជោគជ័យតាមសំណូមពររបស់ប្រជាជនទេ គេនឹងបន្តការតវ៉ាបន្តទៅទៀត។
ខេត្តក្រចេះ មានក្រុមហ៊ុនប្រមាណ ៤៨ បោះទុនវិនិយោគ និងទទួលបានដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ច។ ក្នុងចំណោមស្រុកទាំង៥ របស់ខេត្ត ស្រុកស្នួល មានទំនាស់ដីច្រើនជាងគេ បើប្រៀបធៀបជាមួយស្រុកផ្សេងទៀតរបស់ខេត្ត។ ស្រុកទាំង៥ មានស្រុកចិត្តបុរី ស្រុកស្នួល ស្រុកសំបូរ ស្រុកព្រែកប្រសប់ និងស្រុកឆ្លូង៕
1 comment:
It's vietnamese indochina federation dream in action, disguise as investment. But it is nothing short of genocide against the Khmer race to achieve its territorial expansion goal, so wake up all my khmer compatriots and get united as one to defend our homeland.
Post a Comment