Prey Lang activists, police face off - សមត្ថកិច្ច​ប្រើកម្លាំង​៥០០នាក់​ដើម្បី​ទប់​ការតវ៉ា​ពី​សកម្មជន​ព្រៃឡង់

Police confront villagers at the CRCK rubber firm in Prey Lang forest, in Kampong Thom, yesterday. កំពង់ធំៈ កម្លាំងសមត្ថកិច្ច​ប្រមាណ​៥០០នាក់​ត្រូវបាន​ពង្រាយ​ ខណៈ​អ្នកភូមិ​ប្រមាណ​៣០០​នាក់ មកពីខេត្ត​នៅជុំវិញ​ព្រៃឡង់ ​គ្រោង​ធ្វើការតវ៉ា​នៅ​ក្រុមហ៊ុន​ចំការកៅស៊ូ CRCK ។

Friday, 11 November 2011
May Titthara
The Phnom Penh Post

“I think the reason that they did not allow villagers to go inside the company is because authorities have some [financial] interest in the company,” Chhim Savuth said.

ប៉ូលិសស្មែរការពារក្រុមហ៊ុនយៀកកុង! 

អស្ចារ្យ រ៉ុយ​ៗ!

Kampong Thom province - The long journey of 300 villager-activists intent on exposing illegal logging in the endangered Prey Lang forest ended on the doorstep of rubber firm CRCK yesterday.

About 5pm, the villagers, some of whom had been walking for more than a week, emerged from the forest, broke down CRCK barricades and entered the grounds of the rubber firm – although police stopped them short of entering, and inspecting, the company’s sawmill.

Thirty-five-year-old Sen Sothea, of Stung Treng province, said that after numerous encounters with illegal loggers during their journey, he and the other villagers had no intention of leaving without achieving that particular goal.

“We have to go inside the company land and see the saw- mill, because they say they have never cut the trees,” he said.

“If they do nothing illegal, please let us go inside.”

Sen Sothea added that villagers planned to spend the night inside the company’s land concession, fearing that if they left, the police will prevent their return. “Even though they may shoot me dead, I have

to try to go inside the company to see the sawmill,” he said.

Another Stung Treng native, 55-year-old Eang Pisey, said villagers had to stand against the company to protect the forest for the younger generation.

“We have to stand up to protect the trees,” she said. “Even if we have to walk longer than this, we will still continue to walk if we can protect the forest.”

Svay Thoeun, a villager from Preah Vihear, said he believed the villagers should have the support of the authorities, but voiced a popular belief when he added that he thought those same authorites were likely protecting the rubber firm in return for cash.

Sandan district police officer Pen Bun swiftly rejected those claims, saying he had “never taken money from the company”, and that the reason he tried to prevent villagers entering CRCK property was because he feared they would destroy the firm’s rubber trees.

Puth Hou, a military police officer from Sandan district, added that he had never participated in illegal logging and that the only ones likely to benefit from such activity would be high-ranking officers.

Journalists heading to the scene of yesterday’s protests were delayed by a roadblock and about 20 police officers who barred their path. An argument ensued as police angrily insisted the reporters would need a letter of permission from the Ministry of Interior to continue, but ultimately relented after a 15-minute stand-off.

Sandan district governor Toun Mory said yesterday the villagers were breaking the law by tearing down the barriers and entering the company’s property, as CRCK’s 6,155-hectare concession was legally obtained from the government.

Chhim Savuth, project coordinator for the Cambodian Centre for Human Rights, said the authorities should be happy to have villagers who were willing to protect the forest, a likelihood he did not put much faith in.

“I think the reason that they did not allow villagers to go inside the company is because authorities have some [financial] interest in the company,” Chhim Savuth said.

----------------------

សមត្ថកិច្ច​ប្រើកម្លាំង​៥០០នាក់​ដើម្បី​ទប់​ការតវ៉ា​ពី​សកម្មជន​ព្រៃឡង់


Friday, 11 November 2011 12:00
ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា
The Phnom Penh Post

កម្លាំង​សមត្ថកិច្ច​ត្រូវបាន​ដាក់ពង្រាយ​ការពារ​ក្រុមហ៊ុន​វៀតណាម​។ រូបថត ថារ៉ា

កំពង់ធំៈ កម្លាំងសមត្ថកិច្ច​ប្រមាណ​៥០០នាក់​ត្រូវបាន​ពង្រាយ​ ខណៈ​អ្នកភូមិ​ប្រមាណ​៣០០​នាក់ មកពីខេត្ត​នៅជុំវិញ​ព្រៃឡង់ ​គ្រោង​ធ្វើការតវ៉ា​នៅ​ក្រុមហ៊ុន​ចំការកៅស៊ូ CRCK ។

លោក ស៊ីម ស៊ាន តំណាង​ម្នាក់​នៃ​ស្រុកសណ្តាន់​ខេត្ត​កំពង់ធំ ​ដែល​ចូលរួម​ក្នុងការ​ល្បាត​ការពារ​ប្រឆាំងនឹង​អ្នកកាប់ព្រៃ​ខុសច្បាប់​ បានថ្លែងថា ​ទោះជា​ភាគច្រើន​ក្នុងចំណោម​អ្នកភូមិ​ទាំងនោះ​មានសភាព​ទន់ខ្សោយ ខ្លះមានជំងឺ របួសជើង​ ក៏ពួកគេ​នៅតែបន្ត​ដំណើរ​ឆ្ពោះទៅ​ក្រុមហ៊ុន CRCK បានទៅដល់​នៅ​ថ្ងៃម្សិលមិញ ។

លោកបានថ្លែង​បន្តថា​៖ «​ទោះជាយើង​ជួបឧបសគ្គ​ក្នុងការ​មកទីនេះ​ក៏ដោយ ក៏យើង​នៅតែមក​ដើម្បី​ធ្វើការ​តវ៉ាដែរ»។ «​យើងមិនខ្លាច​អាជ្ញាធរ​គំរាម​កំហែង​យើងនោះទេ​ យើងចង់​ធ្វើការ​ការពារ​ធនធាន​ធម្មជាតិ»។

លោកបានបន្តថា ឥឡូវនេះ​បញ្ហា​ចម្បង​របស់​អ្នកភូមិ គឺខ្វះខាត​អាហារ​និង​ថ្នាំ ហើយ​ការ​គំរាម​ពី​អាជ្ញាធរ​ក៏ជា​ក្តីបារម្ភ​ដែរ។

លោកបន្តទៀតថា​ ៖ «​អ្វីដែល​យើងធ្វើ​គឺ​មិនខុសទេ​ ប៉ុន្តែ ​យើង​បារម្ភ​ខ្លាចថា ​ពួកគេ​ប្រើប្រព័ន្ធ​តុលាការ​មកចាប់ខ្លួន​យើង​»។

លោក ម៉ែន រ៉ុន មន្រ្តី​នគរបាល​ឃុំ​ជើងទាល បាន​ថ្លែងថា នគរបាល​ស្រុក​បានបញ្ជាឲ្យ​នគរបាលឃុំ​មកការពារ​ក្រុមហ៊ុន​ ​ដោយសារ​ខ្លាចកើតមាន​អំពើ​ហិង្សា។

លោក​បានឲ្យដឹងថា​ ចំនួន​នគរបាល កងរាជអាវុធហត្ថ​ និង​ទាហាន ​កើនរហូតដល់​៥០០នាក់។

លោក យិត សាខន ​មេប៉ុស្តិ៍​នគរបាល​ឃុំ​ជើងទាល ថ្លែងថា​ នគរបាល​កាន់អាវុធ​ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​សម្រាប់​ការពារ​ប៉ុណ្ណោះ ​មិនមែន​ទុកគំរាមកំហែង​អ្នកភូមិទេ​ តែបើ​អ្នកភូមិ​ធ្វើអ្វីមកលើ​សមត្ថកិច្ច​ ឬក្រុមហ៊ុននោះ​គាត់ជាជនល្មើស។

លោក អ៊ុង ម៉ូលី ​អធិការ​នគរបាល​ស្រុក​សណ្តាន់ បាន​ថ្លែងថា ​ការ​ដាក់ពង្រាយកម្លាំង​ច្រើនបែបនេះ​ពីព្រោះ​លោក​ខ្លាច​ក្រុម​អ្នកភូមិ​បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​ក្រុមហ៊ុន៕