Wednesday, February 08, 2012

ព្រះរាជ​អាជ្ញា​អន្តរជាតិ​ថា​រឿងក្តី​បន្ថែម​ត្រូវ​តែ​មាន​ - Int'l Co-Prosecutor: Additional cases must be brought forward

លោក អានឌ្រូ ខាលី ​សហព្រះរាជអាជ្ញា​សាលាក្តី​កាត់ទោស​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម​រូបថត៖ AP
Andrew Cayley, ECCC Co-Prosecutor (Photo: AP)
ថ្ងៃអង្គារ, 07 ខែកុម្ភៈ 2012
ដោយ សុខ ខេមរា វីអូអេ ខ្មែរ | វ៉ាស៊ីនតោន
«សំណួរ​គឺ​ថា តាម​ច្បាប់ ទោះបី​ជា​សហចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​ចង់​ចាប់​ផ្តើម​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ឡើង​វិញ​ក៏​ដោយ ក៏​វិធាន​ច្បាប់​មាន​លក្ខណៈ​ទន់ខ្សោយ​ក្នុងរឿង​នេះ»។
Synopsis: Even though Cases 003/004 are still facing difficulties, Andrew Cayley, the International Co-Prosecutor of the KR Tribunal claimed that the Co-Investigating judges have the legal duty to investigate these two cases. Andrew Cayley told VOA: “The Co-Investigating Judges cannot reject or kick out the accusations, except when there is no crime that was perpetrated. The identity of the culprits has not been revealed yet and the exact locations are still lacking.”

ទោះជា​សំណុំ​រឿង​បន្ថែម​០០៣ និង​០០៤​ កំពុង​មាន​ភាពចម្រូង​ចម្រាស់​ក្តី លោក អានឌ្រូ ខាលី ​សហព្រះរាជអាជ្ញា​សាលាក្តី​កាត់ទោស​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម​បាន​អះអាងថា សហ​ចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​មានភារកិច្ច​បន្ត​នីតិវិធី​តាម​ច្បាប់​ជា​ចាំបាច់​ដើម្បីស៊ើបអង្កេត​រឿង​ក្តី​ទាំង​ពីរ​នេះ។

លោក អាន ឌ្រូ ខាលី​ថ្លែងប្រាប់​វីអូអេ​តាមរយៈ​អ៊ីម៉េល​ថា​៖

«សហចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​មិនអាច​បដិសេធ ឬ​ទាត់ចោលការ​ចោទប្រកាន់​បាន​ទេ លើកលែង​តែ​ពុំមាន​បទឧក្រិដ្ឋ​ត្រូវ​បាន​ប្រព្រឹត្ត។ ជនដៃ​ដល់​មិនទាន់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​ ឬ​ទី​កន្លែង​ ភស្តុតាង​គ្រប់​គ្រាន់​ក៏​ទេ​ដែរ»។


សំណុំរឿង​០០៣និង០០៤ ​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​មិន​ចង់​ឲ្យ​កើត​មាន​នោះ​បាន ក្លាយ​ជា​រឿង​ប្រទាញប្រទង់​គ្នា​ជាថ្មី​ទៀត​រវាង​សហ​ចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​ជាតិ និង អន្តរជាតិ​ក្រោយ​ពី​សហព្រះរាជអាជ្ញា​ដាក់ជូន​ដីការបញ្ជូន​រឿង​ស៊ើប​សួរ​ទៅ​កាន់​ សហ​ចៅក្រម​ស៊ើប​អង្កេត​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៨ តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​គ្រប់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត។ សហចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​អន្តរជាតិ ​ឡរ៉ិន កាស្ព័រ អាសឺម៉េត (Laurent Kasper Ansermet) ដែល​លោក​អគ្គលេខាធិការ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ បាន គី មូន (Ban Ki-Moon) តែងតាំង​ជំនួស​លោក​ ស៊ីហ្គហ្វ៊ិក ប៊្លុង្គ (Siegefried Blunk) ដែលបាន​លាលែង​កាល​ពី​ខែ​តុលា​ឆ្នាំ​ទៅ​នោះ មិន​ត្រូវ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​តែង​តាំង​តាម​ច្បាប់​ភ្លាមៗ​ដូច​ពេល​មុន​ទេ។ លោក​ត្រូវ​បាន​សហ​ភាគី​របស់​លោក គឺ​លោក​ យូ ប៊ុនឡេង បន្ទោស​ក្នុងសេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​កាលពី​ពេលថ្មីៗនេះ​ថា​ គ្មាន​និតិ​សម្បាទា​គ្រប់​គ្រាន់ ឬ​មិន​ទាន់​មានលក្ខណ​ជាចៅក្រម​ពេញ​លេញ​ នៅ​ពេល​លោក​ចេញសេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​សុំឲ្យ​សហចៅក្រម​ជាតិ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ឲ្យ​បាន​គ្រប់​គ្រាន់​អំពី​ដំណើរ​ការវិវត្តន៍​នៃ​សំណុំ​រឿង​០០៣ និង​០០៤។

លោក​ សហព្រះរាជអាជ្ញា​ អាន់ឌ្រូ ខាលី ​ថ្លែងថាទៀតថា៖​

«តុលាការនឹង​នៅតែមានការ​ជឿជាក់​ប្រសិនបើ​គ្រប់ភាគី​ពាក់ព័ន្ធ​អនុវត្ត​ច្បាប់ និង​និតិវិធី។ បើ​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បង្អាក់​ដើម្បី​បញ្ចប់​ដោយ​របៀប​ផ្សេង​នោះ​ វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ជា​អវិជ្ជាមាន​ដល់​កេរ​ដំណែល​របស់តុលាការ»។

អ្នក​សង្កេតការណ៍ និង​អ្នកវិភាគ​ខ្លះ​និយាយ​ថា ​សំណុំរឿង​បន្ថែម០០៣និង​០០៤ នៅ​មាន​ឧបសគ្គ​បន្ថែម​ទៀត​ដែល​ពិបាក​នឹងដំណើរការ​ទៅ​មុខ​បាន​ហើយ អាច នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាត់ចោល​ដោយ​ភាគី​កម្ពុជា​នៅពេល​ដែល​សហ​ចៅក្រម​ស៊ើប អង្កេត​បម្រុង​​របស់អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​មិន​ត្រូវ​បាន​តែងតាំង​ឲ្យ​ពេញ​សិទ្ធិ។

ឧបសគ្គ​ទាំងនោះ​អាច​បណ្តាល​ឲ្យអង្គ​បុរេ​ជំនុំ​ជម្រះ​ច្រានចោល​បណ្តឹង​លើ ភាព​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​ទាំងឡាយ​របស់លោក​សហ​ចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​កម្ពុជា 0និង សហ​ចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​បម្រុង​របស់​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​​ដោយ​ឈរ​លើ​ហេតុ​ផល​ថា​សហ​ចៅក្រម​ស៊ើប​អង្កេត​បម្រុង​របស់អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​មិន​មាន​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ពេញលេញ​ជាចៅក្រម។ បញ្ហា​មួយ​ទៀត​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សហ​ចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​កម្ពុជា​មិន​អាច​ចេញ​ដីកា​នាំ​ខ្លួន​ជនសង្ស័យ ​ឬ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​តុលាការ​រួមគ្នា​ក្នុង​សំណុំ​រឿង​បន្ថែម​បាន​ជាមួយនឹង​សហ​ចៅក្រម​បម្រុង​បាន​ទេ។ បញ្ហានេះ​គេ​គិត​ថា អាច​នឹង​មាន​ការ​ច្រានចោល​បទ​ចោទ​របស់​សហ​ព្រះរាជ​អាជ្ញា​ផង​ដែរ​ទាក់ទង​នឹង​សំណុំ​រឿង​បន្ថែម​នេះ។ តែ​អ្នកវិភាគ និង​អ្នក​សង្កេតការណ៍​ខ្លះ​និយាយ​ថា​បញ្ហានេះ​អាចត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ទាល់តែ​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ​ប្តូរ​ចៅក្រម។ មន្ត្រីអង្គការ​សហប្រជាជាតិ​បាន​ប្រកាស​ហើយ​ថា​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​​មិន​ប្តូរ​ចៅ​ក្រមថ្មី​ទេ ក្រៅ​ពី​បញ្ជាក់​ថា​លោក​ចៅ​ក្រម​ កាស្ព័រ អាសឺមិត មានសិទ្ធិគ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ស៊ើបអង្កេត​សំណុំរឿង​បន្ថែម០០៣ ​និង​០០៤។

អ្នកស្រី ​អាន ហេដេល​ អ្នកជំនាញ​ផ្នែកច្បាប់​នៃមជ្ឈមណ្ឌល​ឯកសាកម្ពុជា​បាន អះអាង​ថា​លោកស្រី​កំពុង​រង់ចាំ​មើល​ដំណើរការ​វិវត្តន៍​ទៅ​មុខ​របស់​សាលាក្តី។​ លោកស្រី​​បន្ថែម​ថា​សំណុំរឿង​០០៣​ ត្រូវ​បិទ​ ហើយ​បទ​ចោទ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​តែ​សំណុំរឿង​០០៤ ​នៅបើកចំហរ។

«សំណួរ​គឺ​ថា តាម​ច្បាប់ ទោះបី​ជា​សហចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេត​ចង់​ចាប់​ផ្តើម​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ឡើង​វិញ​ក៏​ដោយ ក៏​វិធាន​ច្បាប់​មាន​លក្ខណៈ​ទន់ខ្សោយ​ក្នុងរឿង​នេះ»។

អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​ផ្សេង​ទៀត​អះអាង​ក្នុងលក្ខខណ្ឌ​មិន​ឲ្យ​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ថា គេ​ពិបាក​នឹង​ស្វែងរក​ការ​សហការ​នៅ​ដំណាក់កាល​នាំ​ខ្លួន​ ចាប់​ខ្លួន​ជន​សង្ស័យ​ដើម្បី​ស៊ើប​អង្កេត​បន្ត​នៅ​ពេល​ប្រទេស​សាម៉ី​មិន​យល់ព្រម។

លោក​ ភីធ័រ ម៉ាហ្គៃអឺ (Peter Maguire) សាស្ត្រចារ្យ​អាមេរិក​ម្នាក់ និង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​សៀវភៅ​ខ្មែរក្រហម​ Facing Death ​in Cambodia ​បាន​ថ្លែង​ថា​សាលាក្តី​កាត់​ទោស​ខ្មែរ​ក្រហម ​ជា​សាលាក្តី​ធ្វើ​តាម​នយោបាយ​មិនមែន​ធ្វើ​តាម​ច្បាប់​ទេ។

«ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​ហើយ​ដែល​លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ហ៊ុន សែន​បានបញ្ជាក់​យ៉ាងច្បាស់​ជា​ឧឡារិកថា​ សំណុំ​រឿង​០០២​ប្រឆាំង​នឹង​មេដឹកនាំ​ជាន់ខ្ពស់​ខ្មែរ​ក្រហម ជា​សំណុំ​រឿង​ចុង​ក្រោយ​ តែយ៉ាងណា​ក៏ដោយ ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​​មិន​ទទួល​ស្គាល់​ការ​សម្រេចចិត្ត​នយោបាយ​ម្ចាស់​ប្រទេស​ទេ»។

ថ្លែង​ប្រាប់វីអូអេ​តាមទូរស័ព្ទ​កាលពី​ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​អ្នកស្រី​អ៊ឹម ចែម ​ជន​ជាប់ សង្ស័យ​ក្នុងសំណុំរឿង​០០៤​បាន​សាទរ​ប្រសិនបើ​មាន​ការ​ទម្លាក់​ចោល សំណុំ​រឿង​បន្ថែម០០៣​ និង​០០៤ ដែល​មាន​ជនសង្ស័យ​៥នាក់​ជាអតីត​កម្មាភិបាល​ខ្មែរ​ក្រហម។

«លើក​លែង​ លែងមានឈ្មោះ​ ០០៣ /០០៤ ហ្នឹង​ ជាអារម្មណ៍​ខ្ញុំរីករាយ​ណាស់។ ហើយ​ក៏​គ្មាន​គិត​អី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​នយោបាយ​ពី​មុន​កន្លង​មក​ទេ»។
ថ្លែងប្រាប់​វីអូអេតាម​ទូរស័ព្ទ​ដែរ​កាលពីថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​លោក ​មាស មុត​ ជន​ជាប់ សង្ស័យ​ក្នុង​សំណុំរឿង​០០៣​បាន​អះអាង​ថា​ល្មម​ដល់​ពេល​កម្ពុជា​ត្រូវ​មាន សន្តិភាព​ហើយ។

«ការពិត​ទាំងអស់​គ្នា​ត្រូវ​អនុវត្ត​នយោបាយ​ផ្សះផ្សារ​បង្រួប​បង្រួម​ជាតិ​ឲ្យ​ល្អ​ ដើម្បី សុវត្ថិភាព​ ដើម្បី​សុខ​សន្តិភាព​ក្នុង​សង្គម​កម្ពុជា​យើង​ពីព្រោះ​សុខ​សន្តិភាព របស់​យើង​គ្មាន​នរណា​ជាង​យើង​ទេ​ដែល​គិត​គូរ។​ ហើយ​បើ​ជា​មាន​ទុក្ខ​មាន លំបាក​ទៀត​ក៏​គ្មាន​នរណា​មក​ជួយ​ទទួល​យើង​ដែរ»។

សាលាក្តី​ខ្មែរក្រហម​កំពុងកាត់ទោស​អតីត​មេដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​ក្នុង​សំណុំ​រឿង​០០២ ដែល​មាន​ជន​ជាប់ចោទ​៣នាក់​គឺ​ នួន ជា​ ប្រធាន​រដ្ឋសភា ខៀវ សំផន​ ប្រមុខរដ្ឋ​ និង អៀង សារី​រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស​ខ្មែរ​ក្រហម ពី​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​ជា​ច្រើន​ ដែល​ទាក់ ទង​នឹង​ការ​ស្លាប់​ពលរដ្ឋខ្មែរ​ប្រហែល​១លាន​៧​សែន​នាក់៕

3 comments:

Anonymous said...

Do we realy WILL get the justice???

Anonymous said...

Yes, you will get justice in your next lifetime.

by
Hun Sen

Anonymous said...

Ah Hun Sen koon me juo ke juoy.

How many innocent Khmer peoples have you killed?