Friday, October 19, 2012

កិច្ចការ ៣ / Acts of Apostles (Why and How Christianity spread in 1st century)




លោក​ពេត្រុស និង​លោក​យ៉ូហាន ​ប្រោស​ជន​ពិការ​ម្នាក់ ​អោយ​ជា

នៅ​ពេល​អធិស្ឋាន ​ម៉ោង​បី​ រសៀល, លោក​ពេត្រុស និង​លោក​យ៉ូហាន​ បាន​ឡើង​ទៅ​ព្រះវិហារ ​ជា​មួយ​គ្នា។  រៀង​រាល់​ថ្ងៃ មាន​គេ​ សែង​អ្នក​ពិការ​ជើង​ ពី​កំណើត​ម្នាក់ មក​ដាក់​នៅ​ខ្លោង​ទ្វារ​ ព្រះវិហារ​ ឈ្មោះ «ទ្វារ​លំអ» ដើម្បី​សុំ​ទាន ​ អស់​អ្នក ​ដែល​ចូល​ទៅ ​ក្នុង​ព្រះវិហារ។  កាល​គាត់ ​ឃើញ​លោក​ពេត្រុស និង​លោក​យ៉ូហាន ​កំពុង​ដើរ​ចូល​ព្រះវិហារ, គាត់​ ក៏​សុំ​ទាន។  លោក​ពេត្រុស និង​លោក​យ៉ូហាន​ សម្លឹង​មើល​មុខ​គាត់, រួច​ពោល​ ថា៖ «សូម​មើល​ មក​យើង!»  គាត់​ ក៏​ក្រឡេក​មើល ​ទៅ​លោក​ទាំង​ពីរ ដោយ​សង្ឃឹម​ នឹង​ទទួល​ប្រាក់។

ប៉ុន្តែ លោក​ពេត្រុស មាន​ប្រសាសន៍​ ទៅ​គាត់​ថា៖ «ខ្ញុំ​ គ្មាន​ប្រាក់, គ្មាន​មាស​ទេ, តែ​អ្វីៗ​ ដែល​ខ្ញុំ​មាន, ខ្ញុំ​សុំ​ជូន​អ្នក។  ដូច្នេះ ក្នុង​ព្រះនាម ​ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ, ជា​អ្នក​ភូមិ​ណាសារ៉ែត,  ចូរ​ក្រោក​ឡើង ដើរ​ទៅ​ចុះ!»  លោក​ ចាប់​ដៃ​ស្ដាំ​គាត់ ​អោយ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង។  រំពេច​នោះ​ ជើង​របស់​គាត់ និង​សន្លាក់​ឆ្អឹង ក៏​ប្រែ​ជា​មាំមួន។  គាត់​ ក៏​ស្ទុះ​ឈរ​ឡើង, ហើយ ​ដើរ​បាន។  គាត់ ​ចូល​ក្នុង​ព្រះវិហារ​ ជា​មួយ​សាវ័ក​ទាំង​ពីរ​រូប,  ទាំង​ដើរ​ផង, លោត​ផង, និង​សរសើរ​តម្កើង ​ព្រះជាម្ចាស់​ផង។  ប្រជាជន​ទាំង​អស់​ បាន​ឃើញ​គាត់​ដើរ និង​ឮ​គាត់​សរសើរ​តម្កើង​ ព្រះជាម្ចាស់។  គេ​ ស្គាល់​ជាក់​ថា, ​អ្នក​នោះ​ហើយ​ ដែល​តែង​អង្គុយ​ សុំ​ទាន​ នៅ​ខ្លោង​ទ្វារ​ព្រះវិហារ ឈ្មោះ «ទ្វារ​លំអ»  គេ ​ក៏​ភ័យ​ស្ញប់ស្ញែង, ហើយ​ ងឿងឆ្ងល់​ ជា​ខ្លាំង ​អំពី​ហេតុការណ៍​ ដែល​កើត​មាន ​ដល់​គាត់។

សុន្ទរកថា ​របស់ ​លោក​ពេត្រុស ​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ

បុរស​នោះ ​នៅ​ជាប់​ជា​មួយ ​លោក​ពេត្រុស និង​លោក​យ៉ូហាន​ ជានិច្ច។  ប្រជាជន​ទាំង​មូល ភ័យ​ស្ញប់ស្ញែង​ណាស់។  គេ ​រត់​ទៅ​ចោមរោម ​លោក​ទាំង​ពីរ ​នៅ​ថែវ​សាឡូម៉ូន។  លោក​ពេត្រុស​ ឃើញ​ដូច្នោះ ក៏​មាន​ប្រសាសន៍​ ទៅ​កាន់​ប្រជាជន​ថា៖ «បង​ប្អូន​ អ៊ីស្រាអែល​អើយ, ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​ បាន​ជា​បង​ប្អូន ​ងឿងឆ្ងល់ ​អំពី​ហេតុការណ៍​នេះ?  ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​ បាន​ជា​បង​ប្អូន​ សម្លឹង​មើល​ មក​យើង​ខ្ញុំ​ ដូច្នេះ?  តើ​បង​ប្អូន​ ស្មាន​ថា, យើង​ខ្ញុំ​ បាន​ប្រោស​បុរស​នេះ ​អោយ​ដើរ​រួច មក​ពី​ឫទ្ធានុភាព ​របស់​យើង​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់ ឬ​មក​ពី​យើង​ខ្ញុំ ​ចេះ​គោរព​ប្រណិប័តន៍​ ព្រះជាម្ចាស់?  ព្រះ​ របស់ ​លោក​អប្រាហាំ, របស់ ​លោក​អ៊ីសាក, និង​របស់​ លោក​យ៉ាកុប ជា​ព្រះ ​នៃ​បុព្វបុរស​ របស់​យើង​ ទាំង​អស់​គ្នា។  ទ្រង់​ បាន​ប្រទាន​សិរីរុងរឿង​ មក​ព្រះយេស៊ូ ជា​អ្នក​បំរើ​ព្រះអង្គ។  បង​ប្អូន​ បាន​ចាប់​បញ្ជូន ​ព្រះយេស៊ូ​ ទៅ​អោយ​គេ​ កាត់​ទោស, ថែម​ទាំង​បដិសេធ ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​ ព្រះអង្គ នៅ​ចំពោះ​មុខ ​លោក​ពីឡាត នៅ​ពេល​ ដែល​លោក​ ចង់​ដោះ​លែង​ ព្រះអង្គ​ទៀត​ផង។  បង​ប្អូន​ បាន​បដិសេធ ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​ ព្រះ​ដ៏វិសុទ្ធ, ព្រះ​ដ៏​សុចរិត, ហើយ ​បែរ​ជា​ទាមទារ​ សុំ​អោយ​គេ ​ដោះ​លែង​ឃាតក​ ទៅ​វិញ។  បង​ប្អូន ​បាន​អោយ​គេ​ ធ្វើ​គុត​ម្ចាស់​ នៃ​ជីវិត, ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់ ​បាន​ប្រោស ​អោយ​ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះជន្ម ​រស់​ឡើង​វិញ។  យើង​ខ្ញុំ​ ជា​សាក្សី ​អំពី​ហេតុការណ៍​នេះ។  ដោយសារ​យើង​ខ្ញុំ​ ជឿ​លើព្រះនាម ​ព្រះយេស៊ូ, គឺ​ព្រះនាម ​ព្រះអង្គ​ហ្នឹង​ហើយ បាន​ធ្វើ​អោយ​បុរស ​ដែល​បង​ប្អូន​ឃើញ, ហើយ​ ស្គាល់​នេះ​ មាន​កម្លាំង​ឡើង​វិញ។  គាត់​ បាន​ជា​ទាំង​ស្រុង ដោយសារ​ជំនឿ​ លើ​ព្រះយេស៊ូ, ដូច​បង​ប្អូន ​ឃើញ​ស្រាប់។

«បង​ប្អូន​អើយ, ខ្ញុំ​ ដឹង​ថា​ បង​ប្អូន​ទាំង​អស់​គ្នា និង​ពួក​នាម៉ឺន​ របស់​បង​ប្អូន​ បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដូច្នោះ ទាំង​មិន​ដឹង​ខ្លួន។  ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់​ បាន​ធ្វើ​អោយ​ហេតុការណ៍​នេះ ​កើត​ឡើង, ស្រប​តាម​សេចក្ដី ​ដែល​ព្រះអង្គ​ ប្រកាស​ទុក​ជា​មុន, តាម​រយៈ​ព្យាការី​ ទាំង​អស់, គឺ​ថា ព្រះគ្រិស្ដ​ របស់​ព្រះអង្គ​ ត្រូវ​តែ​រង​ទុក្ខ​លំបាក។  ហេតុ​នេះ សូម​កែ​ប្រែ​ចិត្ត​គំនិត, ហើយ ​វិល​មក​រក​ ព្រះជាម្ចាស់​វិញ ដើម្បី​អោយ​ព្រះអង្គ ​លុប​បំបាត់​បាប​ របស់​បង​ប្អូន។  ព្រះអម្ចាស់​ នឹង​ប្រទាន ​អោយ​បង​ប្អូន​ បាន​ស្គាល់​ពេល​សំរាក, ព្រម​ទាំង​ប្រទាន ​ព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ​ មក​បង​ប្អូន, ដូច​ព្រះអង្គ​ គ្រោង​ទុក ​ជា​មុន។  ឥឡូវ​នេះ ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ ​គង់​នៅ​ឯ​ ស្ថាន​បរមសុខ រហូត​ដល់​ព្រះជាម្ចាស់ ​រៀបចំ​អ្វីៗ ​ទាំង​អស់​ ឡើង​វិញ, ដូច​ទ្រង់​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ទុក តាម​រយៈ​ពួក​ព្យាការី​ដ៏វិសុទ្ធ របស់​ព្រះអង្គ នៅ​ជំនាន់​ដើម​ស្រាប់។  លោក​ម៉ូសេ​ មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ ព្រះអម្ចាស់ ​ជា​ព្រះ​ របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ធ្វើ​អោយ​មាន​ ព្យាការី​ម្នាក់​ ដូច​ខ្ញុំ ងើប​ឡើង ​ពី​ចំណោម​បង​ប្អូន អ្នក​រាល់​គ្នា។  អ្នក​រាល់​គ្នា​ ត្រូវ​ស្ដាប់​តាម​សេចក្ដី​ ទាំង​ប៉ុន្មាន ដែល​លោក​ មាន​ប្រសាសន៍​ប្រាប់។  រីឯ​ អស់​អ្នក​ ដែល​មិន​ព្រម​ស្ដាប់​ព្យាការី​នេះ នឹង​ត្រូវ​ដក​ចេញ ​ពី​ចំណោម​ប្រជារាស្ត្រ។ 

«ព្យាការី ​ទាំង​ប៉ុន្មាន ​ដែល​បាន​ថ្លែង​ព្រះបន្ទូល, គឺ​ចាប់​តាំង​ពី ​លោក​សាំយូអែល ​រៀង​មក សុទ្ធ​តែ​បាន​ថ្លែង​ទុក ​អំពី​ពេល​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ។  បង​ប្អូន​ហ្នឹង​ហើយ ​ជា​កូន​ចៅ​ របស់​ព្យាការី, ហើយ​ បង​ប្អូន​ ក៏​ចូល​រួម​ ក្នុង​សម្ពន្ធមេត្រី ​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​ បាន​ចង ​ជា​មួយ​ បុព្វបុរស​ដែរ, ដូច​ព្រះអង្គ ​មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​កាន់​ លោក​អប្រាហាំ​ ថា, “ក្រុម​គ្រួសារ ​ទាំង​អស់ ​នៅ​ផែនដី​ នឹង​ទទួល​ពរ តាម​រយៈ​ពូជពង្ស ​របស់​អ្នក។  ព្រះជាម្ចាស់ ​បាន​អោយ​អ្នក​បំរើ​ របស់​ព្រះអង្គ ​ងើប​ឡើង, ហើយ​ ចាត់​លោក ​អោយ​មក ​រក​បង​ប្អូន ​ទាំង​អស់​គ្នា ​មុន​គេ​បង្អស់, ដើម្បី​ប្រទាន​ពរ​ ដល់​បង​ប្អូន ដោយ​ណែនាំ​ម្នាក់ៗ​ អោយ​ងាក​ចេញ​ ពី​អំពើ​ទុច្ចរិត។»  

Peter Heals a Lame Beggar

 


One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon. Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!” So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God. When all the people saw him walking and praising God, 10 they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

Peter Speaks to the Onlookers

 

11 While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade. 12 When Peter saw this, he said to them: “Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? 13 The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. 14 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. 15 You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. 16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.

17 “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. 18 But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer. 19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, 20 and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus. 21 Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. 22 For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you. 23 Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’[a]

24 “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. 25 And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, ‘Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’[b] 26 When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”



11 comments:

Anonymous said...

Another stupid posting by Seng Theary.

Good on ya KI , you really committing to posting sensitive information about Cambodia.

Anonymous said...

Actually I like it. I like where it said, 'I don't have money to give, but I will give you what I have', and then man was able to walk again due to his belief of the pair and of the Lord Jesus Christ. Theary, your written work is much easier to read than some. Some, I couldn't make up to, what are they talking about hahaha. so keep up with your good works.

Anonymous said...

Theary Dear,

Take your trash off KI !!!

Anonymous said...

IF I WANT TO READ THE BIBLE, I'LL GO THE BIBLE WEBSITE!!!!!!!!

Anonymous said...

Burn his body over there (China). Don't bring back to Cambodia. He was a Traitor to Khmer people. The Khmer people have suffered enough by him. He did not respect even his own mother. He was an evil king . He should be alive until he can serve his punishment in the Khmer Rouge trail. Please don't forget he was the person who killed Lok Protean Sam Rainsy's father.

Pang Sokheoun, Secretary-General of SRP in Sweden.កុលបុត្រមហានគរខ្មែរ


Anonymous said...



The faith of any religions will be
ended,when the sciences improve.

Many well-educated people and scientists did not believe in
God or religions.Time will come.
Please ignore this posting,you
will feel good about yourself.

Anonymous said...

To 12:46 AM,

Even today sciences have already proven that the Universe created men, and men created God. Scientists around the world, such as Dr. Stevens Hawkins did provide the proofs.
When men is confronted with disasters, destructions, illness, and death, or even the thought of these perils, men for the lack of solutions and knowledge always turns to " something "
beyond their capability. That " something "
is now God.

One other way to look at is this:
Buddha was a young prince.
Jesus was paraded on a street and later died on a cross.

Anonymous said...

Good fictional stories!

Anonymous said...

“Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.”

Joe Lewis

Anonymous said...

“Tell a devout Christian that his wife is cheating on him, or that frozen yogurt can make a man invisible, and he is likely to require as much evidence as anyone else, and to be persuaded only to the extent that you give it. Tell him that the book he keeps by his bed was written by an invisible deity who will punish him with fire for eternity if he fails to accept its every incredible claim about the universe, and he seems to require no evidence what so ever.”

Sam Harris

Anonymous said...

A person who believe that god exist is a person who is lack of thought process.

Follow a scientist and you will seek the truth.

Stop diluting KI-Media with this crap! I'm sick of it!