Recently,
I discovered the sermons of my college pastor online. While at
Georgetown University (1991-95), I, along with 10-20 other Georgetown
friends, attended Fourth Presbyterian Church, a 10-15 minute drive from
campus through the manicured estates of Northwest Washington, DC to the
leafy suburban neighborhood of Bethesda in Maryland.
We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).
When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.
All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?
It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.
Gospel according to Matthew
Sermons by Dr. Rob Norris by chapters | 1 | 1 | 1 | 8 | 14 | 16 | 19 21 | 21 | 22 | 25 | 26 | 26 | 27 | 27 | 28 | 28 | 28 |
https://www.box.com/s/nl0upuu9aj331fvm2gab
ការធ្វើទាន ដល់ជនក្រីក្រ
«កុំ ធ្វើបុណ្យទាន នៅមុខមនុស្សម្នា ដើម្បី ឲ្យតែ គេ ឃើញនោះឡើយ។ ធ្វើបែបនេះ អ្នករាល់គ្នា ពុំ បានទទួល រង្វាន់អ្វី ពីព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខទេ។
«ពេលណា អ្នកធ្វើទាន ដល់ជនក្រីក្រ, កុំ ស្រែកប្រកាសក្ដែងៗ ដូចពួក មានពុត តែងធ្វើ នៅក្នុង សាលាប្រជុំ ឬនៅតាមដងផ្លូវ ដើម្បី ឲ្យមនុស្សម្នា កោតសរសើរ នោះឡើយ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ឲ្យដឹងច្បាស់ថា, អ្នកទាំងនោះ បានទទួលរង្វាន់ របស់គេ ហើយ។ រីឯ អ្នកវិញ, កាលណា ដៃស្ដាំអ្នក ធ្វើទាន មិនបាច់ ឲ្យដៃឆ្វេង ដឹងឡើយ, ដើម្បី ឲ្យទាន របស់អ្នក នៅស្ងាត់កំបាំង, ហើយ ព្រះបិតា របស់អ្នក ទតឃើញ អំពើ ដែលអ្នកធ្វើ នៅក្នុង ទីស្ងាត់កំបាំង, ទ្រង់ នឹងប្រទានរង្វាន់ មកអ្នកវិញ។
«កាលណា អ្នករាល់គ្នា អធិស្ឋាន, កុំ ធ្វើដូច
ពួកអ្នក មានពុត ដែលចូលចិត្តឈរ អធិស្ឋាន នៅក្នុងសាលា ប្រជុំ
និងនៅត្រង់ ថ្នល់កែង ដើម្បី ឲ្យមនុស្សម្នា ឃើញនោះ ឡើយ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់
ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
ដឹងច្បាស់ ថា, ពួកទាំងនោះ បានទទួលរង្វាន់ របស់ គេហើយ។
រីឯ អ្នកវិញ, កាលណា អ្នកអធិស្ឋាន,
ត្រូវ ចូលទៅ ក្នុងបន្ទប់, បិទទ្វារឲ្យជិត, ហើយ ទូលទៅកាន់ ព្រះបិតា របស់អ្នក ដែលគង់ នៅក្នុង ទីស្ងាត់កំបាំង។
ព្រះបិតា របស់អ្នក ដែលទតឃើញ នៅក្នុង ទីស្ងាត់កំបាំង,
ទ្រង់ នឹងប្រទាន រង្វាន់ មកអ្នក ជាពុំខាន។ ពេលទូល ទៅព្រះបិតា កុំ ពោលពាក្យ ច្រំដែលៗ,
ឥតប្រយោជន៍, ដូចសាសន៍ដទៃ នោះឡើយ។ គេ នឹកស្មាន ថា, បើ ពោលពាក្យ យ៉ាងច្រើន ដូច្នេះ,
ព្រះ របស់គេ នឹងស្ដាប់គេ។ កុំ ធ្វើដូចគេ
ឡើយ, ដ្បិត ព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ជ្រាបនូវ អ្វីៗ
ដែលអ្នករាល់គ្នា ត្រូវការ មុនអ្នករាល់គ្នា ទូលសុំ ព្រះអង្គ ទៅទៀត។
«ឱ ព្រះបិតា នៃយើងខ្ញុំ,
ការធ្វើទាន ដល់ជនក្រីក្រ
«កុំ ធ្វើបុណ្យទាន នៅមុខមនុស្សម្នា ដើម្បី ឲ្យតែ គេ ឃើញនោះឡើយ។ ធ្វើបែបនេះ អ្នករាល់គ្នា ពុំ បានទទួល រង្វាន់អ្វី ពីព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខទេ។
«ពេលណា អ្នកធ្វើទាន ដល់ជនក្រីក្រ, កុំ ស្រែកប្រកាសក្ដែងៗ ដូចពួក មានពុត តែងធ្វើ នៅក្នុង សាលាប្រជុំ ឬនៅតាមដងផ្លូវ ដើម្បី ឲ្យមនុស្សម្នា កោតសរសើរ នោះឡើយ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ឲ្យដឹងច្បាស់ថា, អ្នកទាំងនោះ បានទទួលរង្វាន់ របស់គេ ហើយ។ រីឯ អ្នកវិញ, កាលណា ដៃស្ដាំអ្នក ធ្វើទាន មិនបាច់ ឲ្យដៃឆ្វេង ដឹងឡើយ, ដើម្បី ឲ្យទាន របស់អ្នក នៅស្ងាត់កំបាំង, ហើយ ព្រះបិតា របស់អ្នក ទតឃើញ អំពើ ដែលអ្នកធ្វើ នៅក្នុង ទីស្ងាត់កំបាំង, ទ្រង់ នឹងប្រទានរង្វាន់ មកអ្នកវិញ។
ព្រះបន្ទូល
អំពីការអធិស្ឋាន
«អ្នករាល់គ្នា ត្រូវ ទូលព្រះអង្គ ដូចតទៅ៖
«ឱ ព្រះបិតា នៃយើងខ្ញុំ,
ដែលគង់នៅ
ស្ថានបរមសុខ អើយ!
សូម សំដែង
ព្រះនាម ដ៏វិសុទ្ធ របស់ ព្រះអង្គ
ឲ្យមនុស្សលោក
ស្គាល់។
សូម ឲ្យព្រះរាជ្យ
ព្រះអង្គ បានមកដល់។
សូម ឲ្យព្រះហឫទ័យ
របស់ ព្រះអង្គ
បានសំរេច
នៅលើផែនដី
ដូចនៅស្ថាន
បរមសុខដែរ។
សូម ប្រទានអាហារ
ដែលយើងខ្ញុំ
ត្រូវការ នៅថ្ងៃនេះ។
សូម អត់ទោស
ឲ្យយើងខ្ញុំ,
ដូចយើងខ្ញុំ
អត់ទោស ឲ្យអស់អ្នក
ដែលបាន
ប្រព្រឹត្តខុស នឹងយើងខ្ញុំ។
សូម កុំ
បណ្ដោយ ឲ្យយើងខ្ញុំ
ចាញ់ការល្បួង
ឡើយ,
តែ សូម
រំដោះយើងខ្ញុំ ឲ្យរួចពី
មារកំណាច,
ដ្បិត ព្រះអង្គ
គ្រងរាជ្យ,
ទ្រង់ មានឫទ្ធានុភាព
និងសិរីរុងរឿង
អស់កល្ប
ជាអង្វែង តរៀងទៅ។
អាម៉ែន។
«បើ អ្នករាល់គ្នា អត់ទោស ឲ្យមនុស្សលោក, ព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា នៅស្ថាន បរមសុខ ក៏អត់ទោស ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែ បើ អ្នករាល់គ្នា មិនអត់ទោស ឲ្យមនុស្សលោក ទេនោះ, ព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ក៏មិន អត់ទោស ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
ដែរ។»
ការតមអាហារ
«កាលណា អ្នករាល់គ្នា តមអាហារ, កុំ ធ្វើមុខក្រៀម
ដូច
ពួកអ្នក
មានពុត នោះឡើយ។ ពួកគេ បង្ហាញទឹកមុខ ឲ្យអ្នកដទៃឃើញ
ថា ខ្លួនតមអាហារ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
ដឹងច្បាស់ ថា, អ្នកទាំងនោះ បានទទួល រង្វាន់ របស់គេហើយ។
រីឯ អ្នកវិញ, កាលណាអ្នក តមអាហារ
ត្រូវ លាបទឹកអប់ លើក្បាល, ហើយ លុបមុខផង។
កុំ ឲ្យមនុស្សម្នា
ឃើញថា អ្នកតមឡើយ, គឺ ឲ្យតែ ព្រះបិតា របស់អ្នក ដែលគង់នៅ ក្នុងទីស្ងាត់កំបាំង
ទតឃើញ ប៉ុណ្ណោះ។ ពេលនោះ ព្រះបិតា របស់អ្នក
ដែលទតឃើញ នៅក្នុង ទីស្ងាត់កំបាំង នឹងប្រទានរង្វាន់ មកអ្នក ជាមិនខាន។
អំពី
សម្បត្តិសួគ៌
«កុំ សន្សំ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទុកសម្រាប់ខ្លួន នៅលើផែនដី, ជាកន្លែង ដែលមាន កណ្ដៀរ និងច្រែះស៊ី, ជាកន្លែង
ដែលមានចោរ ទម្លាយជញ្ជាំង ចូលមក លួចប្លន់ នោះឲ្យសោះ។ ចូរ ប្រមូល ទ្រព្យសម្បត្តិ ទុកនៅស្ថាន បរមសុខវិញ, ជាស្ថាន ដែលគ្មាន កណ្ដៀរ និងច្រែះ ស៊ី, ជាស្ថាន
ដែលគ្មាន ចោរ ទម្លាយជញ្ជាំង ចូលមក លួចប្លន់ឡើយ, ដ្បិត
ទ្រព្យសម្បត្តិអ្នក នៅកន្លែងណា, ចិត្ត របស់អ្នក
ក៏នៅកន្លែង នោះដែរ។
ពាក្យប្រស្នា
អំពី ចង្កៀង
«ភ្នែក ប្រៀបបាន នឹងចង្កៀង របស់ រូបកាយ។ បើ ភ្នែកអ្នក នៅភ្លឺល្អ, រូបកាយអ្នក ទាំងមូល
ក៏ភ្លឺដែរ។ តែ បើ ភ្នែកអ្នក ងងឹតវិញ, រូបកាយអ្នក ទាំងមូល ក៏ងងឹតដែរ។ ប្រសិនបើ
ពន្លឺនៅក្នុងអ្នក ត្រឡប់ ទៅជាងងឹត ប៉ុណ្ណឹងទៅហើយ, នោះ មិនដឹងជា សេចក្ដីងងឹត នឹងទៅ ជាសូន្យសុង ដល់កំរិត ណាទៀតទេ។
ត្រូវពឹងផ្អែកលើ
ព្រះជាម្ចាស់
«គ្មាន អ្នកណាម្នាក់ អាចបំរើម្ចាស់ ពីរ បានទេ, ព្រោះ អ្នកនោះ នឹងស្អប់មួយ, ស្រឡាញ់មួយ,
ស្មោះត្រង់ នឹងម្នាក់, មើលងាយ ម្នាក់ទៀត
ជាពុំខាន។ អ្នករាល់គ្នា ក៏ពុំអាចគោរពបំរើ
ព្រះជាម្ចាស់ផង, ហើយ គោរពបំរើ ទ្រព្យសម្បត្តិ
ទុកជាព្រះផង បានឡើយ។
«ហេតុនេះហើយ បានជាខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា, កុំ ឲ្យខ្វល់ខ្វាយ
អំពី ម្ហូបអាហារ សម្រាប់ ចិញ្ចឹមជីវិត ឬសម្លៀក បំពាក់ សម្រាប់ បិទបាំង កាយឡើយ។
ជីវិត មានតម្លៃ លើសម្ហូបអាហារ, ហើយ រូបកាយ
ក៏មានតម្លៃ លើសសម្លៀកបំពាក់ ទៅទៀត។ ចូរ រំពៃមើល
បក្សាបក្សីនៅលើមេឃ៖ វា មិនដែល សាបព្រោះ, មិនដែល ច្រូតកាត់,
មិនដែល ប្រមូលស្រូវ ដាក់ជង្រុក ឡើយ,
ប៉ុន្តែ ព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខ, ទ្រង់ ចិញ្ចឹមវា។ រីឯ អ្នករាល់គ្នា,
អ្នករាល់គ្នា មានតម្លៃ លើសបក្សាបក្សី ទាំងនោះ ទៅទៀត។ ក្នុងចំណោម
អ្នករាល់គ្នា, ទោះបី ខំខ្វល់ខ្វាយ
យ៉ាងណា ក៏ដោយ, ក៏គ្មាន នរណា អាច នឹងបង្កើនអាយុ របស់ខ្លួន
ឲ្យវែង បានដែរ, សូម្បីតែ បន្តិច ក៏មិនបានផង។
«ហេតុដូចម្ដេច បានជា អ្នករាល់គ្នា ខ្វល់ខ្វាយ អំពី
សម្លៀកបំពាក់? ចូរ សង្កេតមើល ផ្កានៅតាមវាល, វា ដុះឡើងយ៉ាងណា។ វា មិនដែល ធ្វើការ
នឿយហត់ ឬត្បាញរវៃឡើយ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា, សូម្បីតែ ព្រះបាទ សាឡូម៉ូន, កាលពីជំនាន់ ដែលទ្រង់
មានសិរីរុងរឿង ដ៏ប្រសើរ បំផុត នោះក៏ដោយ, ក៏ទ្រង់ គ្មាន
ព្រះភូសា ល្អស្មើ នឹងផ្កាមួយទង នេះផង។ មនុស្ស
មានជំនឿតិច អើយ! ប្រសិនបើ ព្រះជាម្ចាស់
ផ្ដល់សំរស់ឲ្យផ្កា
ដែលរីក នៅតាមវាល ថ្ងៃនេះ តែ ថ្ងៃស្អែក ត្រូវ គេ ដុតចោល យ៉ាងហ្នឹង ទៅហើយ, តើ ព្រះអង្គ នឹងទំនុកបម្រុង អ្នករាល់គ្នា លើសនេះ យ៉ាងណា ទៅទៀត?
ហេតុនេះ កុំខ្វល់ខ្វាយ ដោយពោល ថា, “យើង នឹងមានអ្វី បរិភោគ, មានអ្វី ស្លៀកពាក់”
នោះឡើយ, ដ្បិត មានតែ សាសន៍ដទៃ ប៉ុណ្ណោះទេ
ដែលខំ ស្វះស្វែងរក របស់ ទាំងនោះ។ រីឯ ព្រះបិតា
ដែលគង់ នៅស្ថានបរមសុខ, ទ្រង់ ជ្រាបនូវ អ្វីៗ
ដែលអ្នករាល់គ្នា ត្រូវការ។ ចូរ ស្វែងរក ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះជាម្ចាស់
និងសេចក្ដី សុចរិត របស់ ព្រះអង្គ ជាមុនសិន, ទើប ព្រះអង្គ ប្រទាន របស់ ទាំងនោះ មកអ្នករាល់គ្នា ថែមទៀត។
កុំ ខ្វល់ខ្វាយ អំពី ហេតុការណ៍ ដែលនឹងកើតមាន
នៅថ្ងៃស្អែក ឡើយ។ ចាំស្អែក សឹមគិត ពីរឿង ថ្ងៃស្អែកទៅ។
បើ មានការលំបាក កើតឡើង នៅថ្ងៃណា, ត្រូវ ដោះស្រាយ សម្រាប់ តែ ថ្ងៃនោះ បានហើយ។
Giving to the Needy
6 “Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
2 “So
when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the
hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by
others. Truly I tell you, they have received their reward in full. 3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Prayer
5 “And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. 6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. 7 And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
9 “This, then, is how you should pray:
“‘Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,[a]
but deliver us from the evil one.[b]’
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,[a]
but deliver us from the evil one.[b]’
14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
Fasting
16 “When you fast, do not look somber
as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others
they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in
full. 17 But when you fast, put oil on your head and wash your face, 18 so
that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to
your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in
secret, will reward you.
Treasures in Heaven
19 “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. 20 But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there your heart will be also.
22 “The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy,[c] your whole body will be full of light. 23 But if your eyes are unhealthy,[d] your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 “No
one can serve two masters. Either you will hate the one and love the
other, or you will be devoted to the one and despise the other. You
cannot serve both God and money.
Do Not Worry
25 “Therefore I tell you, do not worry
about your life, what you will eat or drink; or about your body, what
you will wear. Is not life more than food, and the body more than
clothes? 26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 27 Can any one of you by worrying add a single hour to your life[e]?
28 “And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. 29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. 30 If
that is how God clothes the grass of the field, which is here today and
tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you—you
of little faith? 31 So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ 32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
Footnotes:
- Matthew 6:13 The Greek for temptation can also mean testing.
- Matthew 6:13 Or from evil; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Matthew 6:22 The Greek for healthy here implies generous.
- Matthew 6:23 The Greek for unhealthy here implies stingy.
- Matthew 6:27 Or single cubit to your height
7 comments:
Who the hell can read your long script like this. Stop to post your stupid script in this page anymore.
From Human being.
នៅពេលនោះក្នុងសាលាប្រជុំមានបុរសម្នាក់ដែលមានវិញ្ញាណល្អនៅក្នុងខ្លួន ស្រែកឡើងថា៖ កក្តាន់! កក្តាន់! ស្រាប់តែគេឃើញសិស្សខ្ទើយមូយក្រុមកំពុងកក្តាន់យ៉ាងឧឡារិក។
នៅទីនោះ ព្រះអង្គ ពុំអាចធ្វើ ការអស្ចារ្យ អ្វីបានឡើយ, បានត្រឹមតែ ដាក់ព្រះហស្ដ លើអ្នក ជំងឺខ្លះដែលកំពុងកក្តាន់, ដើម្បី ប្រោសគេ ឲ្យបានជា ប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះអង្គ នឹកឆ្ងល់ ដោយឃើញគេកក្តាន់យ៉ាងចំលែកបែបនេះ។
ព្រះយេស៊ូ ងាកទតទៅ ពួកសិស្សខ្ទើយ ឯទៀតៗ, ស្រាប់តែទ្រង់ទតឃើញសិស្សខ្ទើយទាំងនោះកក្តាន់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងឱឡារិក។
ពេលព្រះយេស៊ូ យាងចេញ ពីព្រះវិហារទៅ មានសិស្សខ្ទើយម្នាក់ ទូលព្រះអង្គ ថា៖ «ព្រះគ្រូ, សូម មើលថ្មនុ៎ះ! ស្អាតណាស់! វិមាន ទាំងនេះ ល្អ វិសេស វិសាល បំផុតសំរាប់កក្តាន់!»
លោកសាខេ ក្រោកឈរឡើង, ទូលព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់! ទូលបង្គំ នឹងបង្រៀនពួកអ្នកស្រុកឲ្យចេះកក្តាន់គ្នាទៅវិញទៅមកពេលមានអាសន្ន។»
It is obvious that CNRP leadership group has no control neither on its support structure including this treacherous KI-media blog, nor on its staff such as this Khmer mercenary (anti) khmer democrat and that fake KR victim THEARY Seng.
I now stop supporting CNRP that make me to waste so much emotion, activism and time. Reason: the way KI-media tells me this web-blog as well as CNRP and it's leadership group are all under the control of Theary Seng and her gospel church. I invite all true Khmer Nationalists and Reform minded people to STOP visiting this KI-media blog site.
Post a Comment