Press Release
(Unofficial translation from original text in French below)
Conciliation proposal by the Editorial Team
On Tuesday 19 June, the editorial team proposed to the Cambodge Soir directors and management, to hold a meeting in the newspaper office building, in the afternoon of Thursday 21 June, in order (the editorial team) to submit to them an editorial and organization charter.
Today, the strikers have refused a meeting proposal to be held only between the Editor in chief and the newspaper director accompanied by his deputy, on Wednesday morning, based on a meeting agenda that does not reflect the seriousness of the situation, and the management also rejected the presence in the meeting by a Cambodian editorial representative. Up to now, the editorial team has yet to receive a written reply to the demands it sent to the management on Monday 11 June, in particular, regarding the relationships between the editorial team and the management.
The strike was unanimously approved by the reporters and the translators of Cambodge Soir on 11 June, one day after the announcement of the unjustified firing without prior warning of a reporter. While refusing any discussion or providing any clarification on the firing, the management abruptly announced on Tuesday 12 June to all the reporters and the translators the closing of Cambodge Soir and attributed the cause of the closing on “bankruptcy.” This announcement brought in a violent shock to the editorial team, and it brought the crisis to a severe level never before seen in the history of the company.
The possibility of hiring back the (fired) reporter, which was verbally mentioned in the last few days, will not be sufficient to re-establish the climate of trust needed for the long lasting continuation of the newspaper.
A redefinition of the newspaper organization – wanted by the editorial team – is deemed necessary for setting a solid basis for a restart of the work, following the announcement of the newspaper closing – a decision which the management seems to be backing off now.
Reporters and translators who showed up daily to the newspaper office since the beginning of the conflict, remind about their determination and their desire to hold real dialogue in order to find a lasting solution and to launch Cambodge Soir again.
The editorial team of Cambodge Soir,
Phnom Penh, Tuesday, June 19, 2007
For additional information: http://collectifcs.blogspot.com
--------
La rédaction a proposé ce mardi 19 juin aux administrateurs et à la direction de Cambodge Soir une rencontre dans les locaux du journal jeudi 21 juin après-midi afin de leur soumettre une charte éditoriale et organisationnelle.
Les grévistes ont aujourd'hui refusé un rendez-vous proposé à la seule rédactrice en chef par le directeur et son adjointe mercredi matin, l'ordre du jour annoncé pour cette rencontre n'étant pas à la hauteur de la gravité de la situation et la direction ayant rejeté la présence d'un représentant cambodgien de la rédaction. A ce jour, la rédaction n'a par ailleurs obtenu aucune réponse écrite à ses demandes transmises à la direction lundi 11 juin concernant notamment les rapports entre la rédaction et la direction.
La grève a été décidée lundi 11 juin à l'unanimité des journalistes et des traducteurs de Cambodge Soir au lendemain de l'annonce de l'exclusion injustifiée et sans préavis d'un journaliste. Refusant la moindre discussion ou clarification sur cette exclusion, le directeur a annoncé brutalement mardi 12 juin à l'ensemble des journalistes et traducteurs la fermeture de Cambodge Soir pour « faillite ». Cette annonce a provoqué un choc violent dans la rédaction et a porté la crise à un niveau de gravité inédit dans l'histoire de l'entreprise.
La possible réintégration du journaliste, évoquée par oral ces derniers jours, ne suffira pas à rétablir un climat de confiance nécessaire à la pérennité du journal.
La redéfinition de l'organisation du journal, souhaitée par la rédaction, semble donc indispensable pour poser les bases solides d'une reprise du travail, à la suite de l'annonce de la fermeture du journal, décision sur laquelle la direction semble depuis être revenue.
Les journalistes et traducteurs, présents quotidiennement dans les locaux du journal depuis le début du conflit, rappellent leur détermination et leur volonté d'ouvrir un vrai dialogue afin de trouver une solution durable et de relancer Cambodge Soir.
La rédaction de Cambodge Soir,
Phnom Penh, mardi 19 juin 2007
http://collectifcs.blogspot.com
Today, the strikers have refused a meeting proposal to be held only between the Editor in chief and the newspaper director accompanied by his deputy, on Wednesday morning, based on a meeting agenda that does not reflect the seriousness of the situation, and the management also rejected the presence in the meeting by a Cambodian editorial representative. Up to now, the editorial team has yet to receive a written reply to the demands it sent to the management on Monday 11 June, in particular, regarding the relationships between the editorial team and the management.
The strike was unanimously approved by the reporters and the translators of Cambodge Soir on 11 June, one day after the announcement of the unjustified firing without prior warning of a reporter. While refusing any discussion or providing any clarification on the firing, the management abruptly announced on Tuesday 12 June to all the reporters and the translators the closing of Cambodge Soir and attributed the cause of the closing on “bankruptcy.” This announcement brought in a violent shock to the editorial team, and it brought the crisis to a severe level never before seen in the history of the company.
The possibility of hiring back the (fired) reporter, which was verbally mentioned in the last few days, will not be sufficient to re-establish the climate of trust needed for the long lasting continuation of the newspaper.
A redefinition of the newspaper organization – wanted by the editorial team – is deemed necessary for setting a solid basis for a restart of the work, following the announcement of the newspaper closing – a decision which the management seems to be backing off now.
Reporters and translators who showed up daily to the newspaper office since the beginning of the conflict, remind about their determination and their desire to hold real dialogue in order to find a lasting solution and to launch Cambodge Soir again.
The editorial team of Cambodge Soir,
Phnom Penh, Tuesday, June 19, 2007
For additional information: http://collectifcs.blogspot.com
--------
Communiqué de presse
Proposition de conciliation de la rédaction
La rédaction a proposé ce mardi 19 juin aux administrateurs et à la direction de Cambodge Soir une rencontre dans les locaux du journal jeudi 21 juin après-midi afin de leur soumettre une charte éditoriale et organisationnelle.
Les grévistes ont aujourd'hui refusé un rendez-vous proposé à la seule rédactrice en chef par le directeur et son adjointe mercredi matin, l'ordre du jour annoncé pour cette rencontre n'étant pas à la hauteur de la gravité de la situation et la direction ayant rejeté la présence d'un représentant cambodgien de la rédaction. A ce jour, la rédaction n'a par ailleurs obtenu aucune réponse écrite à ses demandes transmises à la direction lundi 11 juin concernant notamment les rapports entre la rédaction et la direction.
La grève a été décidée lundi 11 juin à l'unanimité des journalistes et des traducteurs de Cambodge Soir au lendemain de l'annonce de l'exclusion injustifiée et sans préavis d'un journaliste. Refusant la moindre discussion ou clarification sur cette exclusion, le directeur a annoncé brutalement mardi 12 juin à l'ensemble des journalistes et traducteurs la fermeture de Cambodge Soir pour « faillite ». Cette annonce a provoqué un choc violent dans la rédaction et a porté la crise à un niveau de gravité inédit dans l'histoire de l'entreprise.
La possible réintégration du journaliste, évoquée par oral ces derniers jours, ne suffira pas à rétablir un climat de confiance nécessaire à la pérennité du journal.
La redéfinition de l'organisation du journal, souhaitée par la rédaction, semble donc indispensable pour poser les bases solides d'une reprise du travail, à la suite de l'annonce de la fermeture du journal, décision sur laquelle la direction semble depuis être revenue.
Les journalistes et traducteurs, présents quotidiennement dans les locaux du journal depuis le début du conflit, rappellent leur détermination et leur volonté d'ouvrir un vrai dialogue afin de trouver une solution durable et de relancer Cambodge Soir.
La rédaction de Cambodge Soir,
Phnom Penh, mardi 19 juin 2007
http://collectifcs.blogspot.com
3 comments:
c'est bizarre pour le cas du journal franco-khmer.
En plus j'ai remarqué ce journal
n'est pas tout à fait transparent
pour les informations comme ceux-lui
des journaux Phnom Penh Post,
Cambodia Daily parce que presque
toutes les nouvelles postées par
Cambodge Soir soutenaient le clan
criminel(ah Hun Sen). Mais nous,
les cambodgiens ont toujours besoin
de votre journal (Cambodge Soir)
mais juste une petite proposition
c'est que la transparence de l'information
Comment ce journal peut être transparent si les francais au Cambodge eux-même ne son't pas transparents
De la transparence ?
D'anciens journalistes du Cambodge Soir on créé un journal indépendant en ligne, en français et en khmer.
Pas de doutes qu'il vaudra meiux que l'actuel Cambodge Soir !
http://www.ka-set.info
Ka-set - Site d'informations générales sur le Cambodge et les Cambodgiens dans le monde
Post a Comment