Translated from French By Oss Dey Oss Srok Oss Sdach
Communiqué
From Norodom Sihanouk of Cambodia
From Norodom Sihanouk of Cambodia
Phnom Penh, 14 June 2010
Being in retirement and not being involved in politics or diplomacy, my trip and my stay in the glorious Socialist Republic of Vietnam will have a strictly private character.
It is as a former (and faithful) Friend (comrade-in-arms) of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam [KI-Media note: Viet Cong government] and of the Democratic Republic of Vietnam that the current Vietnam invites me to perform a few days stay in Hanoi.
During my stay, I will receive, in Hanoi, the cordial visit of several high-ranking Vietnamese officials. The brave Vietnamese People-Brethren will equally want to salute me.
(Signed) Norodom Sihanouk
កាលពីថ្ងៃទី១៤ មិថុនា ឆ្នាំ២០១០ សម្ដេចឪព្រះមហាវីរក្សត្រទ្រង់ចេញសេចក្ដី ប្រកាសមួយទាក់ទិនដល់ព្រះរាជទស្សនកិច្ច របស់ព្រះអង្គក្នុងប្រទេសវៀតណាម ។ សេចក្ដីប្រកាសនេះកោះសន្ដិភាពសូមបកប្រែក្រៅផ្លូវការដូចតទៅ ៖
ដោយខ្ញុំព្រះកុរណាខ្ញុំចូលនិវត្ដន៍ ហើយលែងធ្វើនយោបាយ ឬកិច្ចការងារទូតទៀត ដំណើរនិងការស្នាក់អាស្រ័យរបស់ខ្ញុំព្រះ ករុណាខ្ញុំនៅសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀត ណាម នឹងជាទស្សនកិច្ចមានលក្ខណៈឯកជនសុទ្ធសាធ ។ គឺក្នុងឋានៈជាអតីតមិត្ដដ៏ស្មោះ ត្រង់ម្នាក់ (មិត្ដរួមអាវុធ) របស់រដ្ឋាភិបាល បណ្ដោះអាសន្នវៀតណាមខាងត្បូងនិងរបស់ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាម ដែលប្រទេសវៀតណាមបច្ចុប្បន្នបានស្នើ យាងខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំទៅបំពេញព្រះរាជ ទស្សនកិច្ចរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃមួយនៅទីក្រុង ហាណូយ ។
ក្នុងឱកាសនៃការស្នាក់អាស្រ័យនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំនឹងទទួលជួបយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលនា ទីក្រុងហាណូយជាមួយឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ វៀតណាមជាច្រើនរូប ។ ប្រជាជនវៀតណាមជាបងប្អូន ក៏នឹងសំដែងការអបអរសាទរចំពោះខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំដែរ ៕
It is as a former (and faithful) Friend (comrade-in-arms) of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam [KI-Media note: Viet Cong government] and of the Democratic Republic of Vietnam that the current Vietnam invites me to perform a few days stay in Hanoi.
During my stay, I will receive, in Hanoi, the cordial visit of several high-ranking Vietnamese officials. The brave Vietnamese People-Brethren will equally want to salute me.
(Signed) Norodom Sihanouk
កាលពីថ្ងៃទី១៤ មិថុនា ឆ្នាំ២០១០ សម្ដេចឪព្រះមហាវីរក្សត្រទ្រង់ចេញសេចក្ដី ប្រកាសមួយទាក់ទិនដល់ព្រះរាជទស្សនកិច្ច របស់ព្រះអង្គក្នុងប្រទេសវៀតណាម ។ សេចក្ដីប្រកាសនេះកោះសន្ដិភាពសូមបកប្រែក្រៅផ្លូវការដូចតទៅ ៖
ដោយខ្ញុំព្រះកុរណាខ្ញុំចូលនិវត្ដន៍ ហើយលែងធ្វើនយោបាយ ឬកិច្ចការងារទូតទៀត ដំណើរនិងការស្នាក់អាស្រ័យរបស់ខ្ញុំព្រះ ករុណាខ្ញុំនៅសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀត ណាម នឹងជាទស្សនកិច្ចមានលក្ខណៈឯកជនសុទ្ធសាធ ។ គឺក្នុងឋានៈជាអតីតមិត្ដដ៏ស្មោះ ត្រង់ម្នាក់ (មិត្ដរួមអាវុធ) របស់រដ្ឋាភិបាល បណ្ដោះអាសន្នវៀតណាមខាងត្បូងនិងរបស់ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាម ដែលប្រទេសវៀតណាមបច្ចុប្បន្នបានស្នើ យាងខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំទៅបំពេញព្រះរាជ ទស្សនកិច្ចរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃមួយនៅទីក្រុង ហាណូយ ។
ក្នុងឱកាសនៃការស្នាក់អាស្រ័យនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំនឹងទទួលជួបយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលនា ទីក្រុងហាណូយជាមួយឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ វៀតណាមជាច្រើនរូប ។ ប្រជាជនវៀតណាមជាបងប្អូន ក៏នឹងសំដែងការអបអរសាទរចំពោះខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំដែរ ៕
25 comments:
Stop selling khmer land to ha noi.
Fuck yuo jerk this idiots committed alots of bads crimes. Why he still alives and free to go any where he's wanna go?
Ho Chin Minh once said if Sihanouk is alive, Vietnam is hard to invade and colonize Cambodia.
The invitation of Vietnam is to evaluate the status of Sihanouk. This is seems like a slap in the face of khmer king while pretending to solute.
sihanouk is nothing but a clown.
All my illustrious predecessors since Chey Chitta II visited the court of Hue to find solutions face to the continuous aggression of the kings of Siam, Ayuthia to impose us their suzerainty over 700 years. It's the same when I go to the Han.
The royal visit today was nothing exceptional for those who know the history of Cambodia.It is also a family visit to my cousins.
The descendants the court of Hue are also a line of the Khmer royal family since our ancestors Chey Chitta II.
Only the ignorant of the history of Cambodia tell anything about it.
It is a tribute to the forces of historical continuity.
hope you will die there ah kjas bkot jeat sihanouk
This clown ought to be tried for treason, and bringing much misery to the Khmer people. Only in Cambodia do we continue to revere such an irresponsible, selfish person. In Europe, America, some parts of Asia, he and his co-conspirators would have been tried and jailed long ago, if not killed ought right. It's a shame that Pol Pot decided to let him live. He truly fits the Khmer Rouge saying: touk minh jomnenh, dork jenh minh cart.
I have nothing to say ,that youn are honest to our Majesty Sdach Tah, the youn about to finish the pussy size of Cambodia already ,sdach tah still worshiping the honest crocodile youn?
Hahhahahahhahahahahhahhahhhahahhahahh
Thank Buddha that have given us the DUMBFUCKED ROTTEN Silly rotten sweet cucumber seed.
Acutally vietnam want to insult this So called king one more time before he die!
“….glorious Socialist Republic of Vietnam…former (and faithful) Friend (comrade-in-arms)…Vietnam invites me …. salute me.”
= Oh please old King stop praising your enemy who continue to violate your Kingdom sovereignty! If they are your friend and why do they abandon you and betray from the beginning? The reason that you called these Vietcong your friend because they have more to prove to you than AH HUN SEN Vietcong slave puppet who raise you so high above the cloud to the point that you choose to live in China for the rest of your life?
If the Vietcong invited you and you have the right to choose not to go! But why did you choose to go to Vietname? To go for what? To go so that the Vietcong can insult your intelligence for destroying you politically by using AH HUN SEN Vietcong slave puppet!
Now remembered old King…it is the Vietcong slave puppet who created you and the rest of your family…and without the Vietcong salve puppet there would be no King in Cambodia! AH HUN SEN Vietcong slave puppet used to say that he may not be King but it is him who created King! One more things…nobody even the Vietcong want to salute you! And you remembered all the name calling by you that the Vietcong is a crocodile that betray you again and again! Tell me that the Vietcong want to salute you! Well in fact the Vietcong salute their Vietcong slave puppet more than they salute you because it their Vietcong slave puppet who is in power not you! So if you want respect you got to earn and nobody not even the Vietcong will give it to you! So cancel the trip even if it is a private trip and stay in China and stop embarrass Cambodian people! Please don’t add insult to injury!
អា សីហនុ ស្តេចចំកួត ! មនុស្សច្រើនណាស់ដែលងាប់ដោយសារឯង! ដោយសារតែឯង ខ្មែរខំរត់ចូលព្រៃម៉ាគី ទីបំផុតគឺស្លាប់ខ្មែរអស់ជិតពីរលាន។ ពេលដែលយួនចូលកាន់កាប់ស្រុកខ្មែរពីឆ្នាំ ១៩៧៩ ដល់ឆ្នាំ ១៩៨៩ អា សីហនុ វាអំពាវនាវ អោយខ្មែរចូលព្រៃច្បាំងដេញយួនចេញពីស្រុកខ្មែរ លុះដល់វាបានអង្គុយលើបល្ល័ង្កជាថ្មី អា សីហនុ វាទៅអោបជើងយួន។ មើលចុះ ក្នុងខណៈពេល ដែលប្រជារាស្រ្តខ្មែរកំពុងត្រូវពួកហ៊ុន សែន អាយ៉ងយួនចាប់ដាក់គុកដោយសារតែហ៊ានចេញមុខ ការពារដីខ្មែរ អា សីហនុ បែរជាទៅសំពះបាតជើង យួនទៅវិញ។ នេះហើយស្តេចរបស់ខ្មែរ!
The Khmer Issarac and Khmer serei are real usurpers of the throne and the betrayal of the monarchy Khmer, it is the threat from within the kingdom.
Oh GOD!
Sihanouk must answer to 3:58 PM, you can not say that KHMER REPUBLICANS HATE SIHANOUK but you must say EVERYBODY HATE SIHANOUK.
You tell a lie.
The popularity of our majesty Norodom Sihanouk is immense Inside the Kingdom and abroad.
Even the Khmer Rouge fighters respected him.
Even Sam Rainsy when he has trouble with Hun Sen, regularly asks to our Majesty N. Sihanouk help.
My uncle Mao and uncle Ho are on TIME issue so am I. Aren't we a good dictators, whatsoever I'm famous and still standing strong today.
Long Live King Sihanouk !!!
My beloved 6:58 PM!
Ye boastfully and unreasonably give SihanoukVarman too much credits without historically a poliSickal knowing subject, he had patriotically do nothing beside keep continuing to destroy Kampuchea!
fUCK YOU 7:39pM!
6:58! DO HE DARE WALK WITHOUT NORTH KOREAN BODY GUARDS???????????????? IN HIS POPPULAR COUNTRY????????????
Will see what will the outcomes of this visit?
If Bad outcomes for Khmer, King Father will be the Vietcongs slaves for life! And be Khmer's traitor!
If Good outcomes for Khmer, HRH will be KHMER'S GREAT KING for life. And be Khmer's HERO!
HRH WILL BE JUDGED BY THE KHMER PEOPLE FOR THIS TRIP FOR CERTAIN. LET'S WAIT AND SEE.
KHMER Angkor!
To 9:45PM
There is no such thing as good out come for King Sihanouk private trip to Vietnam. In the eye of the Vietcong King Sihanouk is nothing but a looser and for being a looser he is invited to meet and to congratulate the Vietcong!
Viet-Nam still admire King Father Sihanouk after all these years!
He is undoubtedly regarded as their 'Indochinese guru' and freind...
Traitor Sihanouk,
Shame! Shame! Shame! on you damned ex-king of Cambodia, the Khmer people murderer and National traitor.
Without a Word of Apologies to all three millions khmer souls because of your DESTRUCTION, including my parents, brothers and sisters.
Are you Happy enough yet of fullfilling your REVENGE AGAINST YOUR OWN SUBJECTS????
Your soul will never be reborn again as Human Being but will stay for EVER in the Seventh HELL, damned god Damaged Sihanouk.
Why king of my country CAMBODIA has a NOrTH KOREA body guard?WHY?WHY?
that mean this ass hole king never trust his own people.
Anonymous said...
The neighbor countries of Cambodia, Thailand and Vietnam dare to invade or start any conflict with Cambodia because Cambodia has very less population than them. As a result, small population means small army, small wisdoms and so on. One Cambodian vs. 10 Vietnamese and Thais. If Cambodian has 35-45 millions population. I bet you the Thai and the Viet will change mind not to mess with Cambodia any more. One thing they can not win with the war. Second thing if they can win, no benefit to them because Cambodian has no room for them.
It's not a good idea at all when Cambodian gov. and some NGos are trying to have Cambodian practicing birth control. In fact birth control is only good for strong countries with large population already. For Cambodia situation, with today population of only 14 millions compared to the size of our land, it is still has large room left out(empty space with huge resources) for lots more of our new born Khmer people.
Don't worry about economy to feed more citizens. I tell you what, nowadays, you try to do birth control because you want to save resources, unfortunately those allocated resources you try to save are being taken by foreigners mostly youn. Instead of letting Youn having those advantage why not letting your own Khmer enjoy them! Don't do birth control. Let the Khmer baby be born. They will help you defending the country. Reserve the empty space for our own khmer better than to fill up that space with youn and later on youn will claim Cambodia to be theirs
Post a Comment