Wednesday, November 03, 2010

"Trov Chorng Cham" a Poem in Khmer by Sam Vichea



















Translated from Khmer by P.U.
Remember
Yuon would never consider Khmer as a friend

1. When Nguyen Minh Triet visited Cambodia/ Welcoming him was a must
more so than a royal reception/ this clearly tells us that Yuon subordinates they are.

2. Look at Ban Ki-moon and Clinton/ their ranks were powerful/ When they visited Cambodia/ their welcoming was far less impressive.

3. They don't care/ even it was the UN chief/ But, for the Yuon, it was different treatment:/ front and back motorcades/ colorful banners adorned everywhere.

4. Banners in Vietnamese/ while our language, Khmer/ only came second after Vietnamese/ “Congratulation to the thousand years of friendship,” they proclaimed.

5. The Yuons would not even give a thought/ to consider "Khmer to be their friend"… That you MUST remember/ Waiting for the first opportunity to devour and swallow us/ this was what the Yuons did since memorial time.

6. Khmer people have learned from each other/ that the Yuons are our historical enemy/ Even though we, Khmers dare not say/ out loud, deep down inside we do know.

10 comments:

Anonymous said...

Mr. Sam rainsy he could lead many peoples he want, he could win more support, and he could get most USA support if he can see himself as a flaw leader and seek advice from intellect people. He got Mrs. Mou sochour, Son Chai, EAng Chai ieng, Kong kourm,Chiem Chany, these people are not qualify for a mentor who capable to run the party. Why Rainsy play such low game and wast times. Your poor management Rainsy you have to stop your believe system. Do you still think your criticizing and make people hate Hun sen is the only political method that will bring you more support.
Sam rainsy Listen to me (your words are not good you are not good either). Bring up your policy what you will going to do if you win. who is the big real liar you Rainsy.


Sam rainsy you are so negative, you only know how to talk bad, and skillful in criticism and your believe system are make Hun sen look bad that may bring you more support. You are wrong Ransy change this useless method and wash your brain to make your self more intellect than this or you are loser for ever. it cheap idea Ransy, stop doing it, people will support the man who his word speak the truth you Rainsy never say the truth. Ransy you can't work with Funcinpec, CPP, Son San, Youn, King, and me, who can work with you, you are so negative. wake up Rainsy

Anonymous said...

Nuclear May Day is coming to youn motherfuckers soon....sometime early this century...

The Dai-Viet civilization of 85.6 million people now may take more than a milinium to build, but it will be anihilated at the speed of light!

The magnitude of the blast will be 2 million tons of TNT, equivalent to about 1000 times that of the yield in Hiroshima!

In this day of age, the beauty of modern technology could afford only a few bright minds to come up with such a device-not millions of people and vast resources like that of a superpower nation.

We have the device....the delivery system...and the burning passion to fuck them motherfuckers to extinction for good!

And after the blast...

Please world, you are too generous with your standing ovation..we are just doing our job to get rid of a bunch of scums of the Earth...no biggie..really no biggie at all..

Anonymous said...

Very true. It makes you look at CPP in a very different way.

Anonymous said...

what a loser king go beg viet nam for staying as king and can not beg by himself he even bring his mother which we oun her thru hun sen and cpp and then his father...

you all khmer are a loser race and soon will be erase from this earth...

long live viet nam.. soon we will have nuclear power we will kill all of you so we dont have to waste our resources..

Today we signed 2 nuclear with Japan, 8 with Russia and soon USA will transfer the know how and also technology to make uranium .. then we will erase you all useless khmer from this earth...

now we will use you -- hun sen -cpp is our greaest slave to get more money from china and world for us..
your loser race can not even make toothpick..
LONG LIVE VIET NAM

Anonymous said...

I HOPE ONE OF THESE DAY. CAMBODIAN WILL GET RID OF YOUR DICTATORSHIP HUN SEN. REMEMBER HE'S A FORMER OF KHMER ROUGE AND HE NEVER CHANGE HIS MENTALITY AND HE WILL KILL YOU IF YOU DARE TO STAND UP AGAINST HIS PARTY OR CRITIC HIS GOVERNMENT. CAMBODIA MUST USE THE PEOPLE POWER TO KICK HIM OUT OTHERWISE CAMBODIAN WILL BE UNDER OPPRESSION FROM HIS REGIME. WAKE UP CAMBODIAN.

Anonymous said...

IF we Cambodian get rif of ah CPP regime I think we've a Chance to get KKrom back from ah Youn. If ah CPP still in power I don't think we ever have that Chance to get anything back from the enemies.

Anonymous said...

That's what they called...
CONCESSION PEOPLE PARTY!

Anonymous said...

11:54 PM

SHORT LIVE VIET NAM... We wish that we would not have been born as Vietnamese …

Việt là đồ ngu mẹ đã ăn thịt chó.
Vietnamese are the mother fuckers and dog eaters.
Ah đồ má con chó,

We are Vietnamese and proud to be dog eaters who live and die like dogs….

Anonymous said...

Hello Vichia,
Your poem is very good, it makes alot of senses. This pupet government is always respect his boss, sooner later, we will see the sign in Vietnamses will be hung right in front of king's palace and Husen will say " Long live the king"
S.N.Q

Anonymous said...

សូមសាកល្បងខំមេននៅលើទំពនេះចុះ