Letter from Sendai, Japan

Dear KI-Media Readers,

Please find below a letter written by a French woman teaching in Sendai, Japan, recounting her daily life after the magnitude 9 Tohoku earthquake and tsunami. A rough translation in English is also provided at the end of the French letter.

Thank you,

KI-Media team

--------------

Une femme qui enseigne à Sendai depuis quelques années a écrit cette lettre à sa famille. Le Japon : une culture très différente qui répond au catastrophe par......la compassion :

"Salutations à ma très chère Famille et à mes Amis,

Premièrement, je voudrais vous remercier pour vos bonnes pensées à mon égard. Je suis vraiment très touchée. Je voudrais également m'excuser de vous adresser un message collectif. Mais il semble être la meilleure moyenne de vous envoyer mes nouvelles.

Les évenements ici à Sendai ont été plutôt surréels. Mais je me sens bénie d'avoir des amis merveilleux ici qui m'aident énormement. Depuis que ma hutte mérite encore plus son nom, je suis hébergée chez une amie. Nous partageons nos vives comme l'eau, la nourriture et un chauffage d'appoint au kérosène. La nuit nous dormions alignés dans une pièce, nous mangeons à la lumière des bougies, nous nous racontons des histoires. C'est chaleureux, amical et beau.

Pendant la journée nous nous aidons les uns les autres à nettoyer ce qui reste de nos maisons. Les uns sont dans leurs voitures, regardant les informations sur l'écran de navigation, les autres font le queue pour avoir de l'eau potable lorsqu'une source devient disponible. Si quelqu'un a de l'eau courant dans sa maison, il le signale à ses voisins par un affiche ; ainsi ceux qui le désirent peuvent venir remplir leurs sceaux et leur bidons.

Chose étonnant ici où je suis, on ne pille pas et il n'y a pas de bousculade dans les queues. On laisse les portes d'entrée ouvertes, parce que c'est moins dangéreux en cas de nouveaux tremblements de terre.

Les gens ne cessent de répéter, "Ah, c'était comme ça autrefois lorsque nous nous aidons les uns les autres."

La terre continue de trembler. La nuit dernière il y avait des sécousses toutes les quinze minutes. Les sirènes sonnent continuellement et les hélicoptères survol la ville en permanence.

Hier soir nous avions de l'eau courant pendant quelques heures, et maintenant nous avons de l'eau durant une démie journée. L'électricité est revenue cet après-midi. Nous sommes toujours privés de gaz. Mais tout ceci est par secteur. Certaines personnes sont dépannées, d'autres pas. Personne a pu se laver depuis plusieurs jours. L'hygiène nous manque, mais il y a portant des choses plus importantes que cela. J'aime le fait d'être réduit aux essentiels. De vivre complètement au niveau de nos instincts, de l'intuition, de prendre soin des autres, de ce qui est nécessaire pour la survie, pas seulement pour moi, mais pour tous.

Étranges univers parallèles apparaissent. Les maisons sont détruites dans certains endroits, et au milieu on trouve une maison avec futons (édredons) ou le linge qui sèchent au soleil. On voit des gens qui font le queue pour l'eau et la nourriture, et en même temps on voit d'autres gens qui promènent leur chien. Tout ceci a lieu simultanément.

Il y a des moments inattendus de beauté, comme le surprenant silence pendant la nuit. Il n'y a pas de voitures. Il y a personne dans la rue. Et le ciel la nuit est parsemée d'étoiles. Normalement je peux voir seulement deux étoiles, mais maintenant le ciel entier est rempli d'étoiles. Les montagnes de Sendai sont solide et avec l'aire vivifiante nous pouvons voir leurs silhouettes magestueuses contre le ciel de nuit.

Et les Japonais eux-mêmes sont si merveilleux. Chaque jour je retourne à ma hutte pour vérifier l'état des choses, et maintenant d'envoyer cet e-mail depuis que l'électricité est revenue, et je trouve de la nourriture et de l'eau laissées sur le pas de la porte. Je n'ai aucune idée qui les a laissé, mais ils sont là. De vieux messieurs avec des chapeaux verts vont de maison à maison pour voir si tout le monde va bien. Les gens parlent aux étrangers leur demandant si ils ont besoin d'aide. Je ne vois pas de signes de la peur. La résignation, oui, mais la peur ou la panique, non.

On nous a dit qu'il y aura des post-sécousses et même d'autres tremblements de terre importants, et ceci pendant au moins un mois ou plus. Et nous ressentons la terre continuer à trembler, de roulements, de sécousses et de bourdonnements. Je me sens bénie d'habiter une partie de Sendai qui est en surélevation, un peu plus solide que d'autres parties de la région. Jusqu'à maintenant ce quartier est relativement épargné. La nuit dernière l'époux d'une amie est revenu de la campagne, nous apportant de l'eau et de la

nourriture. Une bénédiction de plus.

Il me semble en ce moment que je prend conscience à travers l'expérience directe qu'il y a, en effet, un gigantesque étape Cosmique évolutionnaire qui a lieu sur la terre entière en ce moment même. D'une manière pas tout à fait claire, à fur et à mesure que j'expérimente les évenements qui ont lieu au Japon maintenant, je peux ressentir mon coeur s'ouvrir très grand. Mon frère m'a demandé si j'avais l'impression d'être toute petite en raison de tout ce qui se passe ici. Non, je n'ai pas cette impression. Au contraire, j'ai l'impression de faire partie de quelque chose qui est beaucoup plus grand que moi. Cette vague de naissance (mondiale) est difficile, et en même temps magnifique.

Merci encore pour votre tendresse et votre amour.

Je vous aime tous aussi.

Anne"

------------

A woman who teaches at Sendai in recent years has written this letter to her family. Japan: a very different culture that responds to disaster ... with compassion:
 
"Greetings to my dear family and my friends,
 
First, I want to thank you for your kind thoughts about me. I am really very touched. I would also like to apologize for sending you a collective message. But it seems the best way to send you my news.
 
The events here in Sendai were rather surreal. But I feel blessed to have wonderful friends here who helped me enormously. Since my hut still deserves its name, I am hosted by a friend. We share our food, such as water, food and kerosene heater. At night we slept in a room all lined up, we eat by candlelight, we tell stories. It's warm, friendly and beautiful.
 
During the day we help each other to clean up what remains of our homes. Some are in their cars, watching the news on the navigation screen, others are lining up for the drinking water source when it becomes available. If anyone has running water in his house, it reports to its neighbors by a poster, and those who wish can come fill their buckets and cans.
 
Amazing thing here where I am, you do not rob and there is no jostling in the queues. Doors are left open, because it is less dangerous in case of future earthquakes.
 
People keep saying, "Oh, it was like that once when we helped each other."
 
The earth continues to shake. Last night there were shaking every fifteen minutes. The sirens sound continuously and helicopters overflying the city permanently.
 
Last night we had running water for a few hours, and now we have water for a half day. The electricity came back this afternoon. We are still without gas. But this is by sector. Some people have a reprieve, others not. Nobody has been able to wash for several days. Hygiene is missing, but there are more important things than that. I love being reduced to the essentials. To live fully in our instincts, intuition, caring for others, what is necessary for survival, not only for me but for everyone.
 
Strange parallel universe appear. The houses are destroyed in some places, and in the middle we find a house with a futon (quilts) or the laundry drying in the sun. You see people who are lining up for water and food, and at the same time we see other people walking their dogs. All this takes place simultaneously.
There are unexpected moments of beauty, like the surprising silence during the night. There are no cars. There is nobody in the street. And the night sky is dotted with stars. Normally I can only see two stars, but now the whole sky is filled with stars. The mountains of Sendai are strong and invigorating with the area we can see their silhouettes majestically against the night sky.
 
And the Japanese themselves are so wonderful. Each day I returned to my hut to check on things, and now to send this e-mail since the electricity came back, and I find food and water left on the doorstep . I have no idea who left them, but they are there. Old men with green hats go from house to house to see if everyone is okay. People talk to strangers asking them if they need help. I see no signs of fear. Resignation, yes, but fear or panic, no.
 
We were told that there will be post-earthquake and even other large earthquakes, and this for at least a month or more. And we continue to feel the earth shaking, rumblings, shocks and buzzing. I feel blessed to live in a part of Sendai, which is in higher altitude, a little stronger than other parts of the region. Until now this area is relatively spared. Last night the husband of a friend returned from the countryside, bringing us water and  food. An additional blessing.
 
It seems to me then that I became aware through direct experience that there is indeed a giant Cosmic evolutionary step taking place on the whole world right now. It is not quite clear, as I experience the events that take place in Japan now, I can feel my heart open very wide. My brother asked me if I had the impression of being very small because of everything that happens here. No, I do not have that impression. On the contrary, I feel part of something that is much bigger than me. This wave of (World) birth is difficult, and at the same time beautiful. 

Thank you again for your kindness and your love. 

I love you all also.

 Anne"