Saturday, September 10, 2011

"Cambodge-Vietnam Sans Frontière" a Poem in Khmer-French by Sam Vichea

11 comments:

Anonymous said...

Vietcong environmental terrorists

Anonymous said...

Srok Khmer jea robos ov mae daun ta vea reu? Barn jea ah HUN XEN tleum thom hean kat dey Khmer oy ah Yuon Vietcong......Tos roboss vea keu trov samlab jorl,kmean kuk dac tae.

Beng Kak peoples

Anonymous said...

ចុយយោ! សំដាច់អាគាក់មហាសេនាបាត់ដី ជៃជេថាថ្មី
ចៃអុងហូ ​សែនស៊ីជោ នាំយួនយោហូរពេញដីកម្ពុជា?
ចុយយោ!ចុយយោ!ចុយយោ!ចុយយោ!

Anonymous said...

Vietnamese were known as the YUEN from South China. They created their capital called "HUE", and Khmers called them YUEN HUE but they write Yuon Veh. Some said Yuon Veh have black teeth. These Yuen Hue of Chinese origin making ways for China to swallow all small nations.
These Yuen Hue have mentalities of being very bad, harming and hurting other weaker if the door opens. In Cambodia the ignorant men like Hun Sen, Chea Sim and Heng Samrin... open the door for YUEN HUE.

Anonymous said...

រឿងធ្ងន់ធ្ងរគឺ ៖
ពិតហើយ ថាយួនចូលនៅកកបឹងទន្លេសាប
ប៉ុន្តែរឿងធ្ងន់ធ្ងរ គឺខ្មែរៗកំពុងតែនាំគ្នាទៅលេងទីនោះ
ទុកជារមណីយដ្ឋានជិះទូកកំសាន្តសប្បាយ ព្រោះមានលក់ដូរម្ហូបចំណីសព្វបែបយ៉ាង...
ត្រឡប់មកវិញនាំគ្នាអួត ថាសប្បាយរបស់គេណាស់!
អនិច្ចាជាតិខ្មែរ ! ប្រហែលជាទៅមិនរួចទេដឹងរ៉ា ?

Anonymous said...

Nice poem. I did not know Lok Sam Vichea knows French. Good for you sir. French-Khmer Combination peom you created is quite meaningful to wake us up. Ah Chhke Hun Sen and his puppets should understand and change direction for a real future of our Khmer.

Thank you

Anonymous said...

As good as always, my priend!

Anonymous said...

Khmer yeung chhab plic khlourn nass.

Kour oy anija khmers ,doy mean mae jongray chaul day jea muoy yuon.
Min maen POL POT tae keu ah yuon jea neak samlab khmers.

Anonymous said...

We, Cambodian, need to burn down this floating town, do not wait our Khmer government to discuss any thing of this.

Anonymous said...

ខ្មោចស្រុកឲ្យដៃ ខ្មោចព្រៃបានចិត្ត។
ហ៊ុន សែនជាខ្មោចស្រុកបានសុខចិត្ត អស់សេរី
ភាព អស់ទឹកដី អស់ពូជសាសន៍ខ្មែរ ឲ្យតែខ្លួន
វាបានធ្វើជាកំពូលចៅហ្វាយខេត្តកម្ពុជា។
យួនបានបណ្ដុះបណ្ដាលខ្មែរវៀតមិញ តាំងពីឆ្នាំ
១៩៣០មកម៉្លេះ។ យួនមានគោលការនិងទិស
ដៅត្រឹមត្រូវតាមរូបមន្ត ហូ ជី​ មិញ ឥតខ្ចោះ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៣០ ​រហូតមកទល់នឹងពេលនេះ
យួនគ្មានញញើតដៃនឹងរុករានទន្រានជិះជាន់ខ្មែរ
ឥតតដៃនឹងយួនបាន។
សូម្បីសីហនុ ប៉ុល ពត ក៏ខ្លាចយួនរាក់អាចម៍
ដាក់ខោដែរ។ចំណែក ហ៊ុន សែន បានក្លាតែ
សម្ដី ប៉ុន្តែព្រលឹងវារត់ចេញស៊ីអាចម៍ខ្ចីយួន
អស់រាប់តោន។
អំពើទាំងប៉ុន្មានដែលហ៊ុន សែនបានធ្វើមក
នេះគឺបំរើឧត្តមគតិយួនសុទ្ធសាធ។
យួននិង ហ៊ុន សែន ទិញ បំបែកបំបាក់ កកូរ
កកាយ ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ រាស្ត្រខ្មែរ អ្នកស្នេហា
ជាតិខ្មែរឲ្យវង្វែងសូន្យសុង។

សូមភ្នែកខ្មែរ ចិត្តគំនិតខ្មែរ ផ្ដោតជាប់តែហ៊ុន
សែន និង យួនបានហើយ មើលពីសកម្មភាព
របស់វា។
អ្នកដឹកនាំប្រឆាំងនឹងហ៊ុន សែន យួនក៏មើល
សម្លឹងតែម្នាក់ឬពីរនាក់បានហើយ កុំរវើយរវាយ
នឹងអ្នកណាកើតថ្មី ឬ ចាស់ឡើយ។
ខ្មែរក្នុង ខ្មែរក្រៅស្រុក មើលមនុស្សប្រឆាំងហ៊ុន
សែន យួនឲ្យច្បាស់លាស់ ហើយពួតដៃគ្នា
ដើរតាម។
សុភាសិតបារាំងមួយបាននិយាយថា,"បើអ្នក
ស្រលាញ់ខ្ញុំ ដើរតាមខ្ញុំ".

Boy said...

thanks for information