By Ratha Visal
Radio Free Asia
Translated from Khmer by Soch
On Sunday 25 September 2011, water level on the Sesan River rose and caused flooding in two districts in Ratanakiri province.
The Cambodian authority accused the Vietnamese dam of releasing water from its hydroelectric dam along the Sesan River.
Mrs. Noy Sokhan, a villager in Malik commune, Andong Meas district, said that she noted the water level rising and starting to flood houses and crops on Saturday night and during the night, the water level rose between 30 and 50 centimeters (1 to 2 feet). She added that the district authority announced to the residents living the river to be careful during the beginning of this week because there would be a water release from the Viet dam between 15 and 20 September 2011. “Now, it’s flooding. Houses along the river are flooded. The potatoes, the corn and bean crops along the river are all flooded. The flood just started last night at about 11PM. People were gathering their belonging and loaded their boats since 11PM. Last night the flow was quick, now it slowed down somewhat, but the water does not recede yet.”
Ou Lang, the director of the Cambodian Water Resources department, confirmed that the Viets plan to release more than 500-cubic-meter of water from its hydroelectric dam along the river. He added that flooding from the Sesan River is not much of a concern because the water level is still much lower than the alarm level set at Veunsay measuring station (sic!)
----------
វៀតណាមបើកទំនប់វារីអគ្គិសនីបណ្ដាលឲ្យទឹកជន់លិច២ស្រុកនៅរតនគិរី
ដោយ រដ្ឋា វីសាល
2011-09-25
RFA
ទឹកទន្លេសេសាន្តនៅខេត្តរតនគិរី នៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១១ បានជន់លិចភូមិឃុំប្រជាពលរដ្ឋចំនួនពីរស្រុក។
អាជ្ញាធរខ្មែរបានចោទថា គឺដោយសារប្រទេសវៀតណាមបើកបង្ហូរទឹកទំនប់វារីអគ្គិសនីនៅខ្សែទឹកខាងលើ។
អ្នកស្រី ណយ សុខាន់ ជាប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅឃុំម៉ាលិក ស្រុកអណ្ដូងមាស។ គាត់កត់សំគាល់ថា ទឹកចាប់ជន់លិចភូមិ និងផលដំណាំនៅវេលាយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយយប់ ទឹកទន្លេឡើងកម្ពស់ពីសាមសិបសង់ទីម៉ែត្រ ទៅហាសិបសង់ទីម៉ែត្រ។ អ្នកស្រីបន្តថា ក្រុមអាជ្ញាធរស្រុកបានប្រកាសប្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅតាមដងទន្លេឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នកាលពីដើមសប្ដាហ៍នេះថា នឹងមានការបើកទំនប់វារីអគ្គិសនីចំនួនពីរពីប្រទេសវៀតណាម ចន្លោះពីថ្ងៃទី១៥ ដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១១ នេះ ៖ "ឥឡូវលិចហើយលិចផ្ទះតាមដងទន្លេ ហើយដំឡូងអីពោតសណ្ដែកអី តាមដងទន្លេហ្នឹងលិចអស់ហើយ ទើបលិចពីយប់មិញចាប់ពីម៉ោងដប់មួយមក។ពេលនោះជ្រួលរៀនអីវ៉ែអីវ៉ាន់អ្នកខ្លះជញ្ជូនទូកជញ្ជូនអីតាំងពីម៉ោងម៉ាដណ្ដប់។ ពីយប់មិញលឿង ឥឡូវរាងយឺតបន្តិច ប៉ុន្តែនៅតែឡើងអត់ស្រកទេ"។
ប្រធានមន្ទីរធនធានទឹក គឺលោក អ៊ូឡាង បានបញ្ជាក់ដែរថា វៀតណាមមានគម្រោងរំដោះទឹកប្រមាណជាង ៥០០ម៉ែត្រគីប ពីទំនប់វារីអគ្គិសនីនៅតំបន់ខ្សែទឹកខាងលើ។ លោកបន្តថា ទឹកជំនន់ក្នុងទន្លេសេសាន្តពេលនេះមិនមានអ្វីគួរឲ្យព្រួយបារម្ភទេ ពីព្រោះកម្រិតទឹកនៅទាបច្រើនពីកម្រិតទឹកប្រកាសអាសន្ននៅស្ថានីយវាស់ទឹកស្រុកវ៉ឺនសៃ៕
1 comment:
The Vietnam destroyed Khmer farmers two districts in Ratanakiri by opening from two dams in Vietnam.
The Vietnam govt is treating Khmer
people animals;it wants its people
to survive but it wants Khmer people to die.
Mr. Ou Lang said,the Vietnam govt let
the water flow 500 meter cubic to release water of the two dams.
The Vietnam should know that the water destroyed Khmer farms.
How stupid Hun Sen is.How stupid Khmer officials in Ratanakiri are.
Post a Comment