In celebration of LOVE -- បទ​ចំរៀង ​របស់ ​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន ១

បទ​ចំរៀង ​របស់​ ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន ១

Song of Songs 1

នេះ​ ជា​បទ​ចំរៀង ​ដ៏​ពីរោះ​ជាង​គេ​បំផុត, 

 តែង​ឡើង ​ដោយ​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន។

ស្រី

សូម​បង ​ថើប​អូន ​អោយ​អស់​ចិត្ត​មក,

ដ្បិត​ សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ ​របស់​បង

វិសេស​ ជាង​ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ​ ទៅ​ទៀត។

ក្លិន​របស់​បង​ ក្រអូប​ណាស់,

ហើយ ​នាម​របស់​បង ​ក៏​សាយ​ក្លិន​ក្រអូប​ដែរ។

ហេតុ​នេះ​ហើយ​ បាន​ជា​ស្ត្រី​ក្រមុំ​ទាំងឡាយ នាំ​គ្នា​ស្រឡាញ់​បង។

សូម​បង ដឹក​ដៃ​អូន,

យើង​ប្រញាប់​ទៅ​ជា​មួយ​គ្នា។

បង​ជា​ស្ដេច​ របស់​អូន។

សូម​នាំ​អូន​ ចូល​ក្នុង​បន្ទប់ ​របស់​បង​ផង។

យើង​នឹង​រួម​សប្បាយ​ជា​មួយ​គ្នា។

មិត្ត

យើង​នឹង​លើក​តម្កើង ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ ​របស់​បង

ដែល​វិសេស​ ជាង​ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ។

ស្រី

ស្រីៗ​ នាំ​គ្នា​ស្រឡាញ់​បង,

​ដូច្នេះ ពិត​ជា​ត្រឹម​ត្រូវ​មែន។

ស្ត្រីៗ​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​អើយ,

ខ្ញុំ​មាន​សម្បុរ​ខ្មៅ​មែន,

តែ​ខ្ញុំ​មាន​រូប​ឆោម​ល្អ​ណាស់,

គឺ​ល្អ​ដូច​ពន្លា ​នៅ​ស្រុក​កេដារ

និង​ដូច​កំរាល​ព្រំ ​របស់​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន។

កុំ​មើលងាយ​ខ្ញុំ ដោយ​ឃើញ​ខ្ញុំ​ខ្មៅ​ឡើយ។

ខ្ញុំ​ខ្មៅ​ដូច្នេះ ព្រោះ​ត្រូវ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ។

បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ ​នាំ​គ្នា​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ,

ហើយ​បង្ខំ​ខ្ញុំ ​អោយ​យាម ​ចំការ​ទំពាំងបាយជូរ,

តែ​ខ្ញុំ​ ពុំ​បាន​យាម ​ចំការ​ទំពាំងបាយជូរ របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ទេ។

ម្ចាស់​ចិត្ត​របស់​អូន​អើយ, សូម​ប្រាប់​អូន​មក​ថា

តើ​បង​ ឃ្វាល​ហ្វូង​ចៀម ​របស់​បង​នៅ​ទី​ណា?

នៅ​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់, តើ​បង ​អោយ​ហ្វូង​ចៀម សំរាក​នៅ​កន្លែង​ណា?

សូម​កុំ​ទុក​អោយ​អូន ​ដើរ​រក​បង

នៅ​ក្បែរ​ហ្វូង​ចៀម ​មិត្តភក្ដិ​របស់​បង​ឡើយ!

មិត្ត

ស្ត្រី ​ដែល​មាន​រូប​ឆោម​ល្អ​ដាច់​គេ​អើយ,

ប្រសិន​បើ​នាង​មិន​ដឹង​ទេ ចូរ​ដើរ​តាម​ដាន​របស់​ហ្វូង​ចៀម,

ហើយ​ឃ្វាល​ពពែ​របស់​នាង នៅ​ក្បែរ​ខ្ទម​របស់​ពួក​គង្វាល​ចុះ!

ប្រុស

អូន​សម្លាញ់​អើយ,

អូន​មាន​រូប​ឆោម​ល្អ ដូច​សេះ ​ដែល​ទឹម​រាជរថ ​

របស់ព្រះចៅ​ផារ៉ោន។

គ្រឿង​អលង្ការ​របស់​អូន ធ្វើ​អោយ​ថ្ពាល់​របស់​អូន កាន់​តែ​ស្អាត,

ហើយ​ខ្សែ​ក ​របស់​អូន ក៏​បង្ហាញ​សាច់​ដ៏​ល្អ ​របស់​អូន​ដែរ។

យើង​នឹង​ធ្វើ​ក្រវិល​មាស ដែល​មាន​លំអ​ដោយ​ប្រាក់ ​អោយ​នាង​ពាក់។

ស្រី

ពេល​ព្រះរាជា​ កំពុង​សោយ​ព្រះស្ងោយ,

ទឹក​អប់​ទេព្វិរូ ​របស់​ខ្ញុំ​ បាន​សាយ​ក្លិន​ក្រអូប។

ព្រះរាជា​ ជា​ម្ចាស់​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ

ប្រៀប​បាន​ នឹងផ្កា​មួយ​បាច់​ នៅ​លើ​ទ្រូង ​របស់​ខ្ញុំ។

ម្ចាស់​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ ប្រៀប​បាន ​នឹង​លំអង​ផ្កា

ដែល​ដុះ​នៅ​តាម​ប្រភព​ទឹក​អេនកេឌី។

ប្រុស

ម្ចាស់​ចិត្ត​បង​អើយ, អូន​ស្អាត​ណាស់!

អូន​ល្អ​ដាច់​គេ!

កែវ​ភ្នែក​របស់​អូន​ មាន​សំរស់ ​ដូច​សត្វ​ព្រាប។

ស្រី

ម្ចាស់​ចិត្ត​អូន​អើយ,

បង​ក៏​ស្អាត គួរ​អោយ​ស្រឡាញ់​ដែរ!

ស្លឹក​ឈើ​ ដ៏​ខៀវ​ខ្ចី​នេះ​ ជា​គ្រែ ​របស់​យើង។

ប្រុស

មែក​តាត្រៅ​ទាំង​នេះ ​ជា​ពិដាន​ផ្ទះ ​របស់​យើង,

ហើយ ​ដើម​កកោះ​ទាំង​នេះ,

ជា​ជញ្ជាំង​ផ្ទះ ​របស់​យើង។

 

Solomon’s Song of Songs. 

She

² Let him kiss me with the kisses of his mouth—
    for your love is more delightful than wine.
³ Pleasing is the fragrance of your perfumes;
    your name is like perfume poured out.
    No wonder the young women love you!
⁴ Take me away with you—let us hurry!
    Let the king bring me into his chambers. 

Friends

We rejoice and delight in you;
    we will praise your love more than wine.

She

How right they are to adore you!

⁵ Dark am I, yet lovely,
    daughters of Jerusalem,
dark like the tents of Kedar,
    like the tent curtains of Solomon.

⁶ Do not stare at me because I am dark,
    because I am darkened by the sun.
My mother’s sons were angry with me
    and made me take care of the vineyards;
    my own vineyard I had to neglect.

⁷ Tell me, you whom I love,
    where you graze your flock
    and where you rest your sheep at midday.
Why should I be like a veiled woman
    beside the flocks of your friends?

Friends

⁸ If you do not know, most beautiful of women,
    follow the tracks of the sheep
and graze your young goats
    by the tents of the shepherds.

He

⁹ I liken you, my darling, to a mare
    among Pharaoh’s chariot horses.
¹⁰ Your cheeks are beautiful with earrings,
    your neck with strings of jewels.
¹¹ We will make you earrings of gold,
    studded with silver.

She

¹² While the king was at his table,
    my perfume spread its fragrance.
¹³ My beloved is to me a sachet of myrrh
    resting between my breasts.
¹⁴ My beloved is to me a cluster of henna blossoms
    from the vineyards of En Gedi. 

He

¹⁵ How beautiful you are, my darling!
    Oh, how beautiful!
    Your eyes are doves. 

She

¹⁶ How handsome you are, my beloved!
    Oh, how charming!
    And our bed is verdant.

He

 

¹⁷ The beams of our house are cedars;
    our rafters are firs.