In celebration of LOVE -- បទ​ចំរៀង ​របស់​ ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន ៤

បទ​ចំរៀង ​របស់​ ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន ៤

Solomon's Song of Songs 4

ប្រុស

ម្ចាស់​ចិត្ត​បង​អើយ, អូន​ស្អាត​ណាស់!

នៅ​ពី​ក្រោយ​ស្បៃ កែវ​ភ្នែក ​របស់​អូន ​ភ្លឺ​ថ្លា ​ដូច​កែវចរណៃ,

សក់ ​របស់​អូន ​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ

ដូច​ហ្វូង​ពពែ​ចុះ​ពី​ភ្នំ នៅ​ស្រុក​កាឡាត។

ធ្មេញ​ របស់​អូន ​មាន​ពណ៌​ស

ដូច​ហ្វូង​ចៀម ​ដែល​គេ​ទើប​នឹង​កាត់​រោម,

ហើយ​នាំ​គ្នា ​ឡើង​ពី​អណ្ដូង​ទឹក ​មក​វិញ។

វា​សុទ្ធ​តែ​មាន​គូ​ របស់​វា,

ហើយ​ គ្មាន​ណា​មួយ ​នៅ​ឯកោ​ឡើយ។

បបូរ​មាត់ ​របស់​អូន ​ប្រៀប​បាន ​នឹងខ្សែ​បូ ​ពណ៌​ក្រហម,

មាត់ ​របស់​អូន ​ស្អាត​ណាស់ នៅ​ពី​ក្រោយ​ស្បៃ,

ថ្ពាល់ ​របស់​អូន ក្រហម​ស្រស់​ ដូច​ផ្លែ​ទទឹម។

ក​ របស់​អូន ​ប្រៀប​បាន ​នឹង​ប៉ម ​របស់​ស្ដេច​ដាវីឌ

ដែល​មាន​រាង​មូល, ហើយ​រលោង,

មាន​ខែល​រាប់​ពាន់ ​ព្យួរ​នៅ​លើ​ប៉ម​នោះ,

គឺ​ជា​ខែល ​របស់​ទាហាន ​ដ៏​អង់អាច។

សុដន់​ទាំង​ពីរ ​របស់​អូន ​ប្រៀប​បាន​ នឹង​កូន​ភ្លោះ

របស់​ប្រើស ដែល​ស៊ី​ស្មៅ​ នៅ​តាម​ដើម​ក្រវាន់។

ខ្ញុំ​ នឹង​ធ្វើ​ ដំណើរ ទៅ​ ភ្នំ​ប្រេង​ទេព្វិរូ និង​ភ្នំ​គ្រឿង​ក្រអូប

អោយ​បាន​មុន​ជំនោរ​ពេល​ល្ងាច,

ហើយ​ មុន​ពេល ​ស្រមោល ​រលាយ​បាត់​ទៅ។

ម្ចាស់​ចិត្ត​បង​អើយ, អូន​ស្អាត​ណាស់!

អូន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

សម្លាញ់​ចិត្ត​បង​អើយ,

ចូរ​ចេញ​ដំណើរ ​ពី​ភ្នំ​លីបង់ ​ទៅ​ជា​មួយ​បង!

ចូរ​ចេញ​ដំណើរ​ ពី​ភ្នំ​លីបង់​នេះ ​ជា​មួយ​បង!

ចូរ​មើល ​ពី​កំពូល ​ភ្នំ​អាម៉ាណា,

កំពូល ​ភ្នំ​សេនៀរ និង​កំពូល ​ភ្នំ​ហ៊ើរម៉ូន។

ចូរ​ចាក​ចេញ ​ពី​លំនៅ​ របស់​សិង្ហ

និង​ពី​ភ្នំ ​ដែល​ជា​លំនៅ​ របស់​ខ្លារខិន​នេះ​ទៅ។

អូន​ស្រី​សម្លាញ់​ចិត្ត​បង​អើយ,

អូន​បាន​ធ្វើ ​អោយ​បេះដូង​បង​ ញាប់ញ័រ

ដោយសារ ​កែវ​ភ្នែក ​របស់​អូន

និង​ដោយសារ ​លំអ​ខ្សែ​កតែ​មួយ ​របស់​អូន។

អូន​បាន​ធ្វើ​ អោយ​បេះដូង​បង​ ញាប់ញ័រ។

អូន​ស្រី​សម្លាញ់​ចិត្ត​បង​អើយ,

សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ របស់​អូន ​ទន់ភ្លន់​ណាស់។

សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ របស់​អូន ប្រសើរ​ជាង ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ,

ហើយ​ក្លិន​របស់​អូន ក្រអូប ​ជាង​គ្រឿង​ក្រអូប

ទាំង​ប៉ុន្មាន​ទៅ​ទៀត។

សម្លាញ់​ចិត្ត​បង​អើយ,

បបូរ​មាត់​អូន ​មាន​រសជាតិ​ផ្អែម

ដូច​ទឹក​ដម​របស់​ផ្កា។

នៅ​ក្រោម​អណ្ដាត ​របស់​អូន

ក៏​មាន​ រសជាតិ​ផ្អែម ​ដូច​ទឹក​ឃ្មុំ និង​ទឹក​ដោះ​គោ,

ហើយ​ សម្លៀកបំពាក់​ របស់​អូន ​មាន​ក្លិន​ក្រអូប

ដូច​ព្រៃ​ព្រឹក្សា​ នៅ​ស្រុក​លីបង់។

អូន​ស្រី​សម្លាញ់​ចិត្ត​បង​អើយ,

អូន​ជា​សួន​ឧទ្យាន​តែ​មួយ​គត់ ​របស់​បង។

អូន​ជា​អណ្ដូង​ទឹក ​របស់​បង

និង​ជា​ប្រភព​ទឹក ​របស់​បង។

ក្លិន​របស់​អូន ​ប្រៀប​បាន ​នឹង​ក្លិន​ របស់ ចំការ​ទទឹម

ដែល​មាន​ផ្លែ​យ៉ាង​ល្អ​វិសេស។

ចំការ​នោះ​ ក៏​មាន​ដាំ​ ដើម​ខ្លឹមចន្ទន៍ និង​ទេព្វិរូ​ដែរ

ដើម​ទេព្វិរូ និង​រមៀត,

ដើម​ចំប៉ី និង​ដើម​សម្បុរ​ល្វែង,

ព្រម​ទាំង​ដើម​ឈើ​ទាំង​អស់ ​សំរាប់​ធ្វើ​គ្រឿង​ក្រអូប,

ជ័រ​ល្វីងទេស, ក្រស្នា, និង​ឈើ​ក្រអូប ​ដ៏​វិសេស គ្រប់​យ៉ាង។

អូន​ជា​ប្រភព​ទឹក ហូរ​ស្រោច​ស្រព​សួន​ឧទ្យាន។

អូន​ជា​អណ្ដូង ​ផ្ដល់​ទឹក​រស់

និង​ជា​ទឹក​ជ្រោះ ​ដែល​ហូរ​ចុះ​ ពី​ភ្នំ​លីបង់។

ស្រី

ខ្យល់​ ពី​ទិស​ខាង​ជើង​អើយ, ចូរ​ភ្ញាក់​ឡើង!

ខ្យល់ ​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង​អើយ, ចូរ​បក់​មក!

ចូរ​បក់​មក​លើ​ សួន​ឧទ្យាន ​របស់​ខ្ញុំ

ដើម្បី​អោយ​សាយ​ក្លិន​ក្រអូប។

សូម​ម្ចាស់​ចិត្ត​របស់​អូន,

ចូល​មក​ក្នុង​សួន​ឧទ្យាន ​របស់​បង,

ហើយ​ ពិសា​ផ្លែ​ឈើ​ ដ៏​ល្អ​វិសេស ​របស់​សួន​នេះ​ចុះ។

He

4 How beautiful you are, my darling!
    Oh, how beautiful!
    Your eyes behind your veil are doves.
Your hair is like a flock of goats
    descending from the hills of Gilead.
² Your teeth are like a flock of sheep just shorn,
    coming up from the washing.
Each has its twin;
    not one of them is alone.
³ Your lips are like a scarlet ribbon;
    your mouth is lovely.
Your temples behind your veil
    are like the halves of a pomegranate.
⁴ Your neck is like the tower of David,
    built with courses of stone;
on it hang a thousand shields,
    all of them shields of warriors.
⁵ Your breasts are like two fawns,
    like twin fawns of a gazelle
    that browse among the lilies.
⁶ Until the day breaks
    and the shadows flee,
I will go to the mountain of myrrh
    and to the hill of incense.
⁷ You are altogether beautiful, my darling;
    there is no flaw in you.

⁸ Come with me from Lebanon, my bride,
    come with me from Lebanon.
Descend from the crest of Amana,
    from the top of Senir, the summit of Hermon,
from the lions’ dens
    and the mountain haunts of leopards.
⁹ You have stolen my heart, my sister, my bride;
    you have stolen my heart
with one glance of your eyes,
    with one jewel of your necklace.
¹⁰ How delightful is your love , my sister, my bride!
    How much more pleasing is your love than wine,
and the fragrance of your perfume
    more than any spice!
¹¹ Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride;
    milk and honey are under your tongue.
The fragrance of your garments
    is like the fragrance of Lebanon.
¹² You are a garden locked up, my sister, my bride;
    you are a spring enclosed, a sealed fountain.
¹³ Your plants are an orchard of pomegranates
    with choice fruits,
    with henna and nard,
¹⁴     nard and saffron,
    calamus and cinnamon,
    with every kind of incense tree,
    with myrrh and aloes
    and all the finest spices.
¹⁵ You are a garden fountain,
    a well of flowing water
    streaming down from Lebanon.

She

¹⁶ Awake, north wind,
    and come, south wind!
Blow on my garden,
    that its fragrance may spread everywhere.
Let my beloved come into his garden
    and taste its choice fruits.