Thursday, September 06, 2012

ដំណឹងល្អ ​រៀប​រៀង​ដោយ លោក​យ៉ូហាន ១៤ -- John 14


John 14   

ព្រះយេស៊ូ​ ជា​មាគ៌ា ​ទៅ​កាន់​ព្រះបិតា

«កុំ​រន្ធត់​ចិត្ត​ធ្វើ​អ្វី។  អ្នក​រាល់​គ្នា ​ជឿ​លើ​ព្រះជាម្ចាស់​ហើយ; សុំ​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ​ផង។  ក្នុង​ដំណាក់ ​របស់​ ព្រះបិតា​ខ្ញុំ មាន​លំនៅ​ជា​ច្រើន។  បើ​ពុំ​ដូច្នោះ​ទេ, ខ្ញុំ ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ថា, ខ្ញុំ ​ទៅ​រៀបចំ​កន្លែង​ទុក ​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឡើយ។  ពេល​ខ្ញុំ ​ទៅ​រៀបចំ​កន្លែង​ទុក ​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា ​រួច​ហើយ, ខ្ញុំ​ នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ, យក​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ទៅ​ជា​មួយ​ខ្ញុំ ដើម្បី​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ បាន​នៅ​កន្លែង ដែល​ខ្ញុំ​នៅ។  ឯ​កន្លែង ​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ​នោះ, អ្នក​រាល់​គ្នា ​ក៏​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទៅ​ដែរ។» 

លោក​ថូម៉ាស ​ទូល​ព្រះអង្គ ​ថា៖ «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់, ធ្វើ​ដូច​ម្ដេច ​អោយ​យើង​ខ្ញុំ​ អាច​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទៅ​បាន បើ​យើង​ខ្ញុំ​ មិន​ដឹង​ថា​ ព្រះអង្គ ​យាង​ទៅ​ទី​ណា​ ផង​នោះ?»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «ខ្ញុំ​ហ្នឹង​ហើយ​ ជា​ផ្លូវ, ជា​សេចក្ដី​ពិត, និង​ជា​ជីវិត។  គ្មាន​នរណា​ម្នាក់ ​អាច​ទៅ​កាន់​ព្រះបិតា​បាន​ឡើយ លើកលែង​តែ ​ទៅ​តាម​រយៈ​ខ្ញុំ។  បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ស្គាល់​ខ្ញុំ, អ្នក​រាល់​គ្នា​ ក៏​ស្គាល់​ព្រះបិតា ​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ។  ឥឡូវ​នេះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ ស្គាល់​ព្រះអង្គ​ហើយ, ព្រម​ទាំង​ បាន​ឃើញ​ព្រះអង្គ ​ថែម​ទៀត​ផង។»

លោក​ភីលីព​ ទូល​ព្រះអង្គ​ ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ, សូម​បង្ហាញ​ព្រះបិតា ​អោយ​យើង​ខ្ញុំ ​ឃើញ​ផង, នោះ​យើង​ខ្ញុំ ​អស់​ចិត្ត​ហើយ។»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «ភីលីព​អើយ, ខ្ញុំ​ នៅ​ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ តាំង​ពី​យូរ​មក​ហើយ។  ម្ដេច​ អ្នក​នៅ​តែ​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ?  អ្នក​ណា​ បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ ក៏​បាន​ឃើញ​ព្រះបិតា​ដែរ។  ហេតុ​ដូច​ម្ដេច ​បាន​ជា​អ្នក​ ថា, សូម​បង្ហាញ​ព្រះបិតា ​អោយ​យើង​ខ្ញុំ ​ឃើញ​ផង​ ដូច្នេះ?  តើ​អ្នក ​មិន​ជឿ ​ថា, ខ្ញុំ​ នៅ​ក្នុង​ព្រះបិតា, ហើយ ​ព្រះបិតា​ គង់​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ ​ទេ​ឬ?   សេចក្ដី ​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ប្រាប់​ អ្នក​រាល់​គ្នា មិន​មែន​ចេញ​មក​ ពី​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ទេ, គឺ​ព្រះបិតា ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ជាប់​នឹង​ខ្ញុំ, ទ្រង់ ​បំពេញ​កិច្ចការ ​របស់​ព្រះអង្គ។  ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ ​ថា, ខ្ញុំ ​នៅ​ក្នុង​ព្រះបិតា, ហើយ ​ព្រះបិតា​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ, ចូរ​ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ។  បើ​មិន​ជឿ​សេចក្ដី​ ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​នេះ​ទេ, ចូរ​ជឿ ​ដោយ​ឃើញ​កិច្ចការ ​ទាំង​នោះ​ទៅ។  ខ្ញុំ​ សុំ​ប្រាប់​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ដឹង​ច្បាស់ ​ថា, អ្នក​ណា ​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ, អ្នក​នោះ​ នឹង​ធ្វើ​កិច្ចការ ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដែរ, ហើយ​ នឹង​ធ្វើ​កិច្ចការ​ ធំ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត, ពីព្រោះ​ខ្ញុំ ​ទៅ​ឯ​ព្រះបិតា។  អ្វីៗ​ ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ទូល​សូម​ក្នុង​នាម​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ នឹង​ធ្វើ​កិច្ចការ​នោះ​ ជា​មិន​ខាន ដើម្បី​អោយ​ព្រះបិតា ​សំដែង​សិរីរុងរឿង ​ក្នុង​ព្រះបុត្រា។  បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ សូម​អ្វី​ក្នុង​នាម​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ នឹង​ធ្វើ​កិច្ចការ​នោះ។ 

ព្រះបន្ទូល​ សន្យា ​អំពី ​ព្រះវិញ្ញាណ

«ប្រសិន​បើ​ អ្នក​រាល់​គ្នា ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ, អ្នក​រាល់​គ្នា ​ពិត​ជា​កាន់​តាម​បទ​បញ្ជា ​របស់​ខ្ញុំ។  ខ្ញុំ​ នឹង​ទូលអង្វរ​ព្រះបិតា, ហើយ ​ទ្រង់ ​ប្រទាន​ព្រះ​ ដ៏​ជួយ​ការពារ​​ មួយ​អង្គ​ទៀត, អោយ​គង់​នៅ​ ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ជា​ដរាប ​ត​រៀង​ទៅ។  ព្រះអង្គ​ ជា​ព្រះវិញ្ញាណ​ ដែល​សំដែង​សេចក្ដី​ពិត។   មនុស្ស​លោក ​ពុំ​អាច​ទទួល​ព្រះអង្គ ​បាន​ទេ, ព្រោះ​គេ​ មើល​ព្រះអង្គ ​មិន​ឃើញ, ហើយ​ ក៏​មិន​ស្គាល់​ព្រះអង្គ​ផង។  រីឯ ​អ្នក​រាល់​គ្នា​វិញ, អ្នក​រាល់​គ្នា ​ស្គាល់​ព្រះអង្គ, ​ព្រោះ​ព្រះអង្គ​ ស្ថិត​នៅ​ជាប់​នឹង​អ្នក​រាល់​គ្នា, ហើយ​ ព្រះអង្គ​ នឹង​គង់​ក្នុង​អ្នក​រាល់​គ្នា។  ខ្ញុំ​ មិន​ចោល​អ្នក​រាល់​គ្នា ​អោយ​នៅ​កំព្រា​ឡើយ។  ខ្ញុំ​ នឹង​មក​រក​អ្នក​រាល់​គ្នា​វិញ។  បន្តិច​ទៀត មនុស្ស​លោក ​នឹង​លែង​ឃើញ​ខ្ញុំ ​ទៀត​ហើយ។  រីឯ​ អ្នក​រាល់​គ្នា​វិញ, អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ឃើញ​ខ្ញុំ, ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ មាន​ជីវិត​រស់, ហើយ​ អ្នក​រាល់​គ្នា​ ក៏​នឹង​មាន​ជីវិត​រស់​ដែរ។  នៅ​ថ្ងៃ​នោះ អ្នក​រាល់​គ្នា ​នឹង​ដឹង ​ថា, ខ្ញុំ ​នៅ​ក្នុង​ព្រះបិតា ​របស់​ខ្ញុំ, ហើយ ​អ្នក​រាល់​គ្នា ​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ ក៏​នៅ​ក្នុង​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែរ។  អ្នក​ណា​ មាន​បទ​បញ្ជា​ របស់​ខ្ញុំ និង​ប្រតិបត្តិ​តាម, គឺ​អ្នក​នោះ​ហើយ ​ដែល​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ។  ព្រះបិតា ​របស់​ខ្ញុំ​ ស្រឡាញ់​អ្នក​ ដែល​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ, ហើយ​ ខ្ញុំ ​ក៏​ស្រឡាញ់​អ្នក​នោះ​ដែរ។  ខ្ញុំ ​នឹង​បង្ហាញ​អោយ​អ្នក​នោះ​ ស្គាល់​ខ្ញុំ ​ថែម​ទៀត​ផង។»

លោក​យូដាស (មិន​មែន ​យូដាស-អ៊ីស្ការីយ៉ុត​ទេ) ទូល​ព្រះអង្គ​ ថា៖ «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់, ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​ បាន​ជា​ព្រះអង្គ​ បង្ហាញ​អោយ​តែ​យើង​ខ្ញុំ​ ស្គាល់​ព្រះអង្គ, មិន​អោយ​មនុស្ស​លោក ​ស្គាល់​ផង​ ដូច្នេះ?»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «អ្នក​ណា ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​, អ្នក​នោះ​ នឹង​ប្រតិបត្តិ​តាម​ពាក្យ​ខ្ញុំ។  ព្រះបិតា​ខ្ញុំ​ នឹង​ស្រឡាញ់​អ្នក​នោះ, ហើយ ​ព្រះបិតា និង​ខ្ញុំ​ ក៏​នឹង​មក​ តាំង​លំនៅ នៅ​ក្នុង​អ្នក​នោះ​ដែរ។  អ្នក​ណា​ មិន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ, អ្នក​នោះ​ មិន​ប្រតិបត្តិ​តាម​ ពាក្យ​ខ្ញុំ​ឡើយ។  ពាក្យ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ឮ​ខ្ញុំ​និយាយ មិន​មែន​ជា​ពាក្យ ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ, គឺ​ជា​ព្រះបន្ទូល ​របស់​ព្រះបិតា ​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ អោយ​មក។ 

«ខ្ញុំ​ បាន​ប្រាប់​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ ​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ដឹង​ក្នុង​ពេល ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្ថិត​នៅ ​ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ឡើយ, ប៉ុន្តែ ព្រះ​ដ៏​ជួយ​ការពារ, គឺ​ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ ដែល​ព្រះបិតា​ ចាត់​អោយ​មក​ក្នុង​នាម​ខ្ញុំ​ នឹង​បង្រៀន​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​ ដល់​អ្នក​រាល់​គ្នា, ព្រម​ទាំង​រំលឹក​អ្វីៗ ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ អ្នក​រាល់​គ្នា​ផង។ 

«ខ្ញុំ​ ទុក​សេចក្ដី​សុខសាន្ត ​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា។  ខ្ញុំ​ ផ្ដល់​សេចក្ដី​សុខសាន្ត ​របស់​ខ្ញុំ ​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា។ សេចក្ដី​សុខសាន្ត ​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្ដល់​អោយ​នេះ មិន​ដូច​សេចក្ដី​សុខសាន្ត ​ដែល​មនុស្ស​លោក អោយ​ទេ។  ចូរ​កុំ​រន្ធត់​ចិត្ត, កុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ អោយ​សោះ។

«អ្នក​រាល់​គ្នា​ បាន​ឮ​ខ្ញុំ​និយាយ ​រួច​មក​ហើយ​ ថា, "ខ្ញុំ​ នឹង​ចាក​ចេញ​ទៅ, រួច​ខ្ញុំ​ មក​រក​អ្នក​រាល់​គ្នា​វិញ។"  ប្រសិន​បើ ​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ, អ្នក​រាល់​គ្នា​ មុខ​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត​ ដោយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ឯ​ព្រះបិតា, ដ្បិត​ព្រះបិតា​ មាន​ឋានៈ​ធំ​ជាង​ខ្ញុំ។  ខ្ញុំ ​ប្រាប់​អោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ដឹង​ឥឡូវ​នេះ មុន​ហេតុការណ៍​ទាំង​នោះ​ កើត​ឡើង។  លុះ​ដល់​ហេតុការណ៍​ទាំង​នោះ ​កើត​ឡើង, អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ជឿ។  ខ្ញុំ​ និយាយ​ជា​មួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ មិន​បាន​ច្រើន​ទៀត​ទេ, ព្រោះ​ចៅហ្វាយ ​របស់​លោកីយ៍​ កំពុង​តែ​មក។  ​វា​ គ្មាន​អំណាច​អ្វី​ លើ​ខ្ញុំ​សោះ។  វា​ មក​ដូច្នេះ ជា​ឱកាស​អោយ​មនុស្ស​លោក ​ដឹង​ថា, ខ្ញុំ​ ស្រឡាញ់​ព្រះបិតា, ហើយ​ ខ្ញុំ​ សុខ​ចិត្ត​ធ្វើ​តាម​បង្គាប់ ​របស់​ព្រះអង្គ។

«ចូរ​ក្រោក​ឡើង, យើង​នាំ​គ្នា​ ចេញ​ពី​ទី​នេះ។»

 

 

Jesus Comforts His Disciples

 

14 “Do not let your hearts be troubled. You believe in God[a]; believe also in me. My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. You know the way to the place where I am going.”

Jesus the Way to the Father

 

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”

Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you really know me, you will know[b] my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”

Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”

Jesus answered: “Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. 11 Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves. 12 Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. 13 And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. 14 You may ask me for anything in my name, and I will do it.

Jesus Promises the Holy Spirit

 

15 “If you love me, keep my commands. 16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever— 17 the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be[c] in you. 18 I will not leave you as orphans; I will come to you. 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. 20 On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. 21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”
22 Then Judas (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?” 
23 Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. 

25 “All this I have spoken while still with you. 26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

28 “You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. 30 I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, 31 but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. 
“Come now; let us leave.



6 comments:

Anonymous said...



សាសនាជាជំនឿ កុំយកមកធ្វើជាជំនួញ។
កុំយកសាសនាមកធ្វើជាខែល ដើម្បីបំរើ
នយោបោក ចំពោះមតិមហាជន។

Anonymous said...

Poor missionary, as we understand, KI or most of the opposition www are censuring in our country Cambodia.
Therefore you will not able to convert our Khmer people from Buddhism to Christianism.

Anonymous said...

Ah former Khmer Rouge changes name to Khmer Democrat which is Khmer Dumb now trying to bring Jesus to his politics.

Anonymous said...

ពួកអាខ្មែរក្រហមចេះជឿសាសនាយេស៊ូដែរ?

Anonymous said...

My last vestige of "hands off religion" respect disappeared in the smoke and choking dust of September 11th 2001, followed by the "National Day of Prayer," when prelates and pastors did their tremulous Martin Luther King impersonations and urged people of mutually incompatible faiths to hold hands, united in homage to the very force that caused the problem in the first place.
-- Richard Dawkins, The Devil's Chaplain (2004)

Anonymous said...

KANSAS CITY, Mo. — A Roman Catholic bishop, Robert W. Finn, was found guilty on Thursday of failing to report suspected child abuse, becoming the first American bishop in the decades-long sexual abuse scandal to be convicted of shielding a pedophile priest.

nytimes 09/06/2013