Monday, October 15, 2012

កិច្ចការ ១ / Acts of the First Christians




បុព្វកថា

សូម​ជំរាប​ មក​ឯក​ឧត្ដម​ ថេវភីល, សូម​ជ្រាប។  ក្នុង​សៀវភៅ​ ទី​មួយ​ របស់​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ ​បាន​រៀប​រាប់ ​អំពី​កិច្ចការ ​ទាំង​ប៉ុន្មាន ​ដែល​ព្រះយេស៊ូ ​បាន​ធ្វើ និង​អំពីសេចក្ដី​ ទាំង​ប៉ុន្មាន ​ដែល​ព្រះអង្គ ​បាន​បង្រៀន  តាំង​ពី​ដើម ​រៀង​មក រហូត​ដល់​ថ្ងៃ ​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់ ​លើក​ព្រះអង្គ ​ឡើង​ទៅ​ស្ថាន​បរមសុខ, គឺ​បន្ទាប់ ​ពី​ព្រះអង្គ ​បាន​ផ្ដែផ្ដាំ ​តាម​រយៈ​ ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ  ដល់​ក្រុម​សាវ័ក ​ដែល​ព្រះអង្គ ​បាន​ជ្រើស​រើស។  ក្រោយ​ពេល​រង​ទុក្ខ​លំបាក ​រួច​ហើយ, ព្រះយេស៊ូ​ បាន​បង្ហាញ​ព្រះអង្គ តាម​របៀប​ផ្សេងៗ ​អោយ​សាវ័ក​ទាំង​នោះ ​ឃើញ​ថា,  ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះជន្ម ​រស់​ពិត​ប្រាកដ​មែន។  ព្រះអង្គ​ បាន​អោយ​គេ​ ឃើញ ​អស់​រយៈ​ពេល ​សែសិប​ថ្ងៃ, ព្រម​ទាំង​មាន​ព្រះបន្ទូល​ អំពី​ព្រះរាជ្យ របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ផង។  ពេល​ព្រះអង្គ​ កំពុង​សោយ​ព្រះស្ងោយ​ ជា​មួយ​ក្រុម​សាវ័ក, ទ្រង់​ហាម​គេ ​មិន​អោយ​ចេញ​ទៅ​ណា​ឆ្ងាយ ​ពី​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​ឡើយ, គឺ៖ «ត្រូវ​រង់ចាំ​ ទទួល​ព្រះវិញ្ញាណ, តាម​ព្រះបន្ទូល​សន្យា ​របស់​ព្រះបិតា, ដូច​ខ្ញុំ​ បាន​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ​រួច​មក​ហើយ​ថា, លោក​យ៉ូហាន ​បាន​ធ្វើ​ពិធីជ្រមុជ អោយ​គេ ​ក្នុង​ទឹក, ប៉ុន្តែ នៅ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត, អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ទទួល​ ពិធី​ជ្រមុជ​ ក្នុង​ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ​វិញ។»  

ព្រះយេស៊ូ​ យាង​ឡើង​ទៅ​ ស្ថាន​បរមសុខ

ពេល​នោះ ក្រុម​សាវ័ក​នៅ​ជុំ​គ្នា, គេ​ ទូល​សួរ​ព្រះយេស៊ូ​ ថា៖ «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់, តើ​ព្រះអង្គ​ នឹង​តាំង​រាជាណាចក្រ​ អ៊ីស្រាអែល​ ឡើង​វិញ​ នៅ​ពេល​នេះ ​ឬ 

ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ តប​ទៅ​គេ​វិញ ​ថា៖ «ត្រង់​ឯ​ពេល​វេលា​ ដែល​ព្រះបិតា ​បាន​កំណត់​ទុក ដោយ​អំណាច​ព្រះអង្គ​ផ្ទាល់​នោះ, អ្នក​រាល់​គ្នា​ មិន​បាច់​ដឹង​ទេ។  ប៉ុន្តែ អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ទទួល​ឫទ្ធានុភាព​មួយ, គឺ​ឫទ្ធានុភាព ​នៃ​ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ​ មក​សណ្ឋិត ​លើ​អ្នក​រាល់​គ្នា។  អ្នក​រាល់​គ្នា​ នឹង​ធ្វើ​ជា​បន្ទាល់ ​របស់​ខ្ញុំ នៅ​ក្នុង​ក្រុង​យេរូសាឡឹម, ក្នុង​ស្រុក​យូដា​ទាំង​មូល, ក្នុង​ស្រុក​សាម៉ារី, និង​រហូត​ដល់ ​ស្រុក​ដាច់​ស្រយាល ​នៃ​ផែនដី។»

លុះ​ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ដូច្នោះ​រួច​ហើយ, ហើយ ​នៅ​ពេល ​ដែល​ក្រុម​សាវ័ក​ កំពុង​តែ​មើល​ព្រះអង្គ, នោះ​ ព្រះជាម្ចាស់ ​ក៏​លើក​ព្រះអង្គ​ ឡើង​ទៅ​លើ​មេឃ, ព្រម​ទាំង​មាន​ពពក មក​បាំង​ព្រះអង្គ​ បាត់​ពី​ភ្នែក​គេ​ទៅ។

កាល​ពួក​គេ​ កំពុង​តែ​សម្លឹង​មើល ​ទៅ​លើ​មេឃ នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​ យាង​ឡើង​ទៅ​នោះ, ស្រាប់​តែ​មាន​បុរស ​ពីរ​នាក់​ ស្លៀក​ស​ ពាក់​ស​ ចូល​មក​ជិត​គេ, ពោល​ថា៖ «អ្នក​ស្រុក​កាលីឡេ​អើយ, ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​ បាន​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ នៅ​តែ​ឈរ​សម្លឹង​មើល ​ទៅ​លើ​មេឃ​ ដូច្នេះ?  ព្រះយេស៊ូ​នោះ ព្រះជាម្ចាស់ ​បាន​លើក​ពី​កណ្ដាល ​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា ឡើង​ទៅ​ ស្ថាន​បរមសុខ​ហើយ។  ព្រះអង្គ​ នឹង​យាង​ត្រឡប់​មក​វិញ តាម​របៀប​ ដូច​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ បាន​ឃើញ​ទ្រង់​ យាង​ឡើង​ទៅ ​ស្ថាន​បរមសុខ​ដែរ។»

ពេល​នោះ ក្រុម​សាវ័ក នាំ​គ្នា​វិល​ត្រឡប់​ ពី​ភ្នំ​ដើម​អូលីវ ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​វិញ ដែល​មាន​ចម្ងាយ​ផ្លូវ​ ប្រមាណ​ មួយ​គីឡូម៉ែត្រ​។  លុះ​បាន​មក​ដល់​ផ្ទះ​ហើយ, គេ ​ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​ខាង​លើ, ជា​កន្លែង ​ដែល​គេ​ ធ្លាប់​ស្នាក់​នៅ។  សាវ័ក​ទាំង​នោះ, គឺ៖ ​លោក​ពេត្រុស, លោក​យ៉ូហាន, លោក​យ៉ាកុប, លោក​អនទ្រេ, លោក​ភីលីព, លោក​ថូម៉ាស, លោក​បារថូឡូមេ, លោក​ម៉ាថាយ, លោក​យ៉ាកុប​ ជា​កូន​លោក​អាល់ផាយ, លោក​ស៊ីម៉ូន ​ហៅ​អ្នក​ជាតិ​និយម, និង​លោក​យូដាស ​ជា​កូន ​របស់​លោក​យ៉ាកុប។  ពួក​គេ ​រួម​ចិត្ត​គំនិត ​គ្នា​, ព្យាយាម​អធិស្ឋាន ​ដោយ​មាន​ស្ត្រី​ ឯ​ទៀតៗ, មាន​នាង​ម៉ារី ជា​មាតា ​របស់​ព្រះយេស៊ូ, និង​មាន​បង​ប្អូន ​របស់​ព្រះអង្គ​ មក​ចូល​រួម​ ជា​មួយ​ផង​ដែរ។

ការ​ជ្រើស​រើស​ លោក​ម៉ាត់ធាស ​ជា​សាវ័ក ជំនួស​ យូដាស-អ៊ីស្ការីយ៉ុត 

នៅ​គ្រា​នោះ មាន​បង​ប្អូន (ប្រមាណ​ មួយ​រយ​ម្ភៃ​នាក់) ​នៅ​ជុំ​គ្នា។  លោក​ពេត្រុស ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង ​នៅ​កណ្ដាល​ពួក​គេ,​ ហើយ ​ពោល​ថា៖ «បង​ប្អូន​អើយ, ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ ​បាន​ថ្លែង​ទុក​ជា​មុន តាម​រយៈ​ព្រះបាទ​ដាវីឌ អំពី​យូដាស ជា​អ្នក​នាំ​គេ​ មក​ចាប់​ព្រះយេស៊ូ។  ហេតុការណ៍​នេះ​ ត្រូវ​តែ​កើត​ឡើង​ ស្រប​តាម​សេចក្ដី​ ដែល​មាន​ចែង​ទុក​ ក្នុង​គម្ពីរ​មែន។  យូដាស​ ជា​សមាជិក​មួយ​រូប​ ក្នុង​ក្រុម​របស់​យើង, ហើយ ​បាន​ទទួល​ ចំណែក​មុខងារ ​រួម​ជា​មួយ​យើង​ដែរ។» 

(គាត់​ យក​ប្រាក់​ ដែល​បាន​មក​ពី​អំពើ​ទុច្ចរិត​ ទៅ​ទិញ​ដី​ចំការ​មួយ​កន្លែង, បន្ទាប់​មក គាត់ ​ដួល​ផ្កាប់​មុខ, ​ធ្លាយ​ពោះ, ចេញ​ពោះ​វៀន ​មក​ក្រៅ។  អ្នក​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​ ដឹង​រឿង​នេះ​គ្រប់ៗ​គ្នា។  ហេតុ​នេះ​ហើយ ​បាន​ជា​គេ​ហៅ​ចំការ​នោះ តាម​ភាសា​របស់​គេ​ ថា, «អាកិលដាម៉ា»​ មាន​ន័យ​ថា «ចំការ​ឈាម») 

លោក​ពេត្រុស ​ពោល​ថា, «ក្នុង​គម្ពីរ​ទំនុកតម្កើង​ មាន​ចែង​ទុក​ អំពី​ហេតុការណ៍​នេះ​ ថា៖

«“ចូរ​អោយ​លំនៅ ​របស់​អ្នក​នោះ ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទី​ស្ងាត់​ជ្រងំ;
កុំ​អោយ​មាន​នរណា ​រស់​នៅ​ទី​នោះ​ឡើយ”, និង ​
ត្រូវ​អោយ​ម្នាក់​ទៀត​ ទទួលយក​តំណែង ​របស់​គាត់។

«ហេតុ​នេះ ក្នុង​ចំណោម​អស់​អ្នក​ ដែល​បាន​មក​តាម​យើង នៅ​ពេល​ព្រះយេស៊ូ​ដឹក​នាំ​យើង, គឺ​ចាប់​តាំង​ពី​គ្រា​ ដែល​លោក​យ៉ូហាន​ បាន​ធ្វើ​ពិធី​ជ្រមុជ​ទឹកថ្វាយ​ព្រះអង្គ រហូត​ដល់​ពេល​ព្រះជាម្ចាស់ ​លើក​យក​ព្រះអង្គ ​ចេញ​ពី​យើង​ទៅ, ត្រូវ​អោយ​មាន​ម្នាក់ ធ្វើ​ជា​បន្ទាល់ ​រួម​ជា​មួយ​យើង អំពី​ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះជន្ម​រស់​ឡើង​វិញ។»  

គេ​ បាន​នាំ​សិស្ស ពីរ​រូប​មក, ម្នាក់​ឈ្មោះ ​យ៉ូសែប (ហៅ​បារសាបាស​ផង យូស្ទូស​ផង) និង​ម្នាក់​ទៀត​ ឈ្មោះ​ម៉ាត់ធាស។  បន្ទាប់​មក គេ​នាំ​គ្នា​ អធិស្ឋាន​ ដូច​ត​ទៅ៖ «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់, ព្រះអង្គ​ ជ្រាប​ចិត្ត​គំនិត ​របស់​មនុស្ស​ទាំង​អស់។  ហេតុ​នេះ សូម​បង្ហាញ​ អោយ​យើង​ខ្ញុំ ​ដឹង​ផង​ថា, ក្នុង​ចំណោម​បង​ប្អូន​ ទាំង​ពីរ​រូប​នេះ, តើ​ព្រះអង្គ​ សព្វ​ព្រះហឫទ័យ​ ជ្រើស​រើស​ អ្នក​ណា អោយ​បំពេញ​ មុខងារ ​ជា​សាវ័ក​ ជំនួស​យូដាស?  ដ្បិត​យូដាស​ បាន​បោះ​បង់​ មុខងារ​នេះ ទៅ​ឯ​កន្លែង ​របស់​គាត់។»  សិស្ស​នាំ​គ្នា​ ចាប់​ឆ្នោត​ ត្រូវ​លើ​លោក​ម៉ាត់ធាស, ហើយ​ លោក​ម៉ាត់ធាស​ ក៏​បាន​ចូល​រួម​ ក្នុង​ក្រុម​សាវ័ក​ ដប់​មួយ​រូប​ទៀត។  

Acts 1

New International Version (NIV)

Jesus Taken Up Into Heaven

In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about. For John baptized with[a] water, but in a few days you will be baptized with[b] the Holy Spirit.”
Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
10 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.”

Matthias Chosen to Replace Judas

12 Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk[c] from the city. 13 When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. 14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
15 In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty) 16 and said, “Brothers and sisters,[d] the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. 17 He was one of our number and shared in our ministry.”
18 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms:
“‘May his place be deserted;
    let there be no one to dwell in it,’[e]
and,
“‘May another take his place of leadership.’[f]
21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, 22 beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
23 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. 24 Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen 25 to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.


 

6 comments:

Anonymous said...

Can Jesus rise his majesty king father Norodom Sihanouk to be alive and young healthy again under the lord power as in the bibles states the mirecle perform by Jesus? It is time Jesus must act and show the world his mirecle...Amen!

Anonymous said...

Man,
Respect the King.Don't joke !
It doesn't matter who you are rich or poor believer or not believer,we can not avoid this stragedy,for we are reserved to die once then comes God's judgement.

Love the King and the author of 8.09AM

Anonymous said...

8:46am

Jesus would raise the 3 million souls back to life but definitely not the King Ta. What he had done was flip, flop and flap. He was a "Playboy" and wanted to be king. Our real king was Sisavood Monirith. If he was a smart king, he should have returned his thrown to the real one, but no, this greedy king took it on board, was not a wise one. Power is not yours to take but yours to earn. You can not steal, rob or kill to be in power but through vote and privileges etc. In the end, the French admitted that they made a big mistake for choosing this psychopath king in the first place, but by then it was already too late. King ta knew that the French did not like him anymore and so, he had to them killed them as well as overthrow the, calling it the 'independent day', but soon, karma followed as always, that is 'what goes around, comes around' e.g. you killed them but who will kill you?

Anonymous said...

Talk about Jesus Christ is very simple like kid cry for biscuit, Jesus was Buddhist monk, lived in Kasmir dea and burried there.

Anonymous said...

Talk about Jesus Christ is very simple like kid cry for biscuit, Jesus was Buddhist monk, lived in Kasmir dea and burried there.

Anonymous said...

The Universe created men, then men created God.
God exists ONLY in men's mind !!!