Sunday, November 04, 2012

កិច្ចការ ១២ Acts of the Apostles (Why and how Christianity spread in 1st century)




លោក​យ៉ាកុប ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់; លោក​ពេត្រុស ​ត្រូវ​គេ​ឃុំឃាំង

នៅ​គ្រា​នោះ ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ ​ចាប់​ផ្ដើម​បៀតបៀន ​សមាជិក​ខ្លះ ​នៃ​ក្រុមជំនុំ។  ទ្រង់​ បាន​អោយ​គេ ​ប្រហារ​ជីវិត ​លោក​យ៉ាកុប​ ជា​បង ​របស់​ លោក​យ៉ូហាន។  ដោយ​យល់​ឃើញ​ថា,​ ជន​ជាតិ​យូដា ​ពេញ​ចិត្ត, ទ្រង់ ​ក៏​ចាត់​គេ ​អោយ​ទៅ​ចាប់​ លោក​ពេត្រុស ​ថែម​ទៀត។  ពេល​នោះ ជា​ពេល​ បុណ្យ​នំបុ័ង​ឥត​មេ។  ក្រោយ​ពី​បាន​ចាប់ ​លោក​ពេត្រុស ​យក​ទៅ​ឃុំឃាំង​រួច​ហើយ, ស្ដេច​ ក៏​បញ្ជា​អោយ​ទាហាន​ បួន​ក្រុម​ យាម​លោក, ក្នុង​ក្រុម​នីមួយៗ​ មាន​គ្នា​បួន​នាក់។  ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ​ មាន​បំណង​ នឹង​កាត់​ទោស​លោក​ នៅ​មុខ​ប្រជាជន ក្រោយ​បុណ្យ​ចម្លង។ 

ដូច្នេះ លោក​ពេត្រុស ​ក៏​ជាប់​នៅ​ក្នុង ​មន្ទីរ​ឃុំឃាំង ​នៅ​ពេល​នោះ​ទៅ; ក្រុមជំនុំ​ បាន​នាំ​គ្នា​ ទូលអង្វរ​ព្រះជាម្ចាស់ ​ឥត​ស្រាកស្រាន្ត, សូម​ព្រះអង្គ ​ជួយ​លោក។

ទេវតា​ ដោះ​លែង ​លោក​ពេត្រុស

នៅ​យប់​មុន​ពេល​ ដែល​ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ យក​លោក​ពេត្រុស​ទៅ​កាត់​ទោស, លោក​ សម្រាន្ដ​ ទាំង​ជាប់​ច្រវាក់ ​ពីរ​ខ្សែ​ផង,  មាន​ទាហាន​ពីរ​នាក់ ​នៅ​អម​សង​ខាង, ហើយ ​ក៏​មាន​ទាហាន​ យាម​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ ពន្ធនាគារ​ដែរ។  ពេល​នោះ ទេវតា ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​ មក​ដល់, ហើយ ​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ ក្នុង​ទី​ឃុំឃាំង។  ទេវតា​ ដាស់​លោក​ពេត្រុស ​ដោយ​កេះ​លោក ​ពី​ចំហៀង, ទាំង​ពោល ​ថា៖ «សូម​ក្រោក​ឡើង​ ជា​ប្រញាប់!»  ច្រវាក់ ​ក៏​របូត​ធ្លាក់ ​ពី​ដៃ​លោក។

ទេវតា​ ពោល​មក​កាន់​លោក​ ថា៖ «សូម​ក្រវាត់​ចង្កេះ, ហើយ​ ពាក់​ស្បែក​ជើង​ទៅ។»  លោក​ ក៏​ធ្វើ​តាម។  ទេវតា ​ពោល​មក​លោក​ទៀត ​ថា៖ «សូម​ពាក់​ អាវ​ក្រៅ, ហើយ ​អញ្ជើញ​ មក​តាម​ខ្ញុំ។»  លោក​ពេត្រុស​ ក៏​ចេញ​ពី​ ទីឃុំឃាំង ដើរ​តាម​ក្រោយ​ទេវតា​ទៅ។  លោក ​ពុំ​នឹក​ស្មាន ​ថា, ការ ​ដែល​ទេវតា​ កំពុង​ធ្វើ​នេះ ជា​ការ​ពិត​ទេ; លោក​ ស្មាន​តែ​លោក​ យល់សប្ដិ​។  ទេវតា និង​លោក​ពេត្រុស បាន​ឆ្លង​ផុត​កន្លែង​យាម​ទី​មួយ និង​កន្លែង​យាម​ទី​ពីរ, ហើយ ​មក​ដល់​ទ្វារ​ដែក​ ដែល​បែរ​ទៅ​រក​ទីក្រុង; ទ្វារ​នោះ​ របើក​នៅ​មុខ​ អ្នក​ទាំង​ពីរ។  អ្នក​ទាំង​ពីរ ​ដើរ​ទៅ​តាម ​ដង​ផ្លូវ​មួយ, ហើយ​ រំពេច​នោះ ស្រាប់​តែ​ទេវតា ​ចេញ​បាត់​ ពី​លោក​ពេត្រុស​ទៅ។ 

លោក​ពេត្រុស​ បាន​ដឹង​ខ្លួន ក៏​ពោល​ ថា៖ «ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ ដឹង​ថា,​ ហេតុការណ៍​នេះ ​ជា​ការ​ពិត​មែន។  ព្រះអម្ចាស់​ បាន​ចាត់​ទេវតា ​របស់​ព្រះអង្គ​ មក​ដោះ​លែង​ខ្ញុំ អោយ​រួច​ ពី​កណ្ដាប់​ដៃ​ របស់​ស្ដេច​ហេរ៉ូដ និង​រួច​ពី​បំណង ​ដែល​ប្រជាជន​យូដា ​បម្រុង​ធ្វើ​ មក​លើ​រូប​ខ្ញុំ។» 

យល់​ឃើញ​ដូច្នោះ​ហើយ, លោក ​ក៏​ទៅ​ផ្ទះ​ នាង​ម៉ារី​ ជា​ម្ដាយ​យ៉ូហាន (ហៅ​ម៉ាកុស), ជា​កន្លែង​ មាន​បង​ប្អូន​ ជា​ច្រើន​ កំពុង​ជួបជុំ​គ្នា​ អធិស្ឋាន។  នៅ​ពេល​លោក ​គោះ​ទ្វារ, មាន​ស្ត្រី​បំរើ​ម្នាក់ ឈ្មោះ​ ​រ៉ូដា ​ចេញ​មក​សួរ។  នាង​ ស្គាល់​ថា, ​ជា​សំឡេង ​របស់ ​លោក​ពេត្រុស។  ដោយ​នាង ​ត្រេក​អរ​ ខ្លាំង​ពេក, នាង​ ពុំ​បាន​បើក​ទ្វារ​ អោយ​ទេ; នាង ​បែរ​ជា​រត់​ចូល​ទៅ​ ជូន​ដំណឹង ​ប្រាប់​ពួក​បង​ប្អូន ​ថា៖ «លោក​ពេត្រុស​ មក​ដល់​ហើយ!  លោក​ ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ

គេ​ នាំ​គ្នា ​និយាយ​មក​កាន់​នាង ​ថា៖ «នាង​ ឆ្កួត​ហើយ!»  ប៉ុន្តែ នាង​ បាន​ប្រកែក​វិញ​ ថា៖ «លោក ​ពិត​ជា​មក​ដល់​មែន។»  គេ​ ពោល​ថា៖ «ប្រហែល ​ជា​ទេវតា ​របស់​លោក​ ទេ​ដឹង។»

លោក​ពេត្រុស ​នៅ​តែ​គោះ​ទ្វារ​ ដដែល។  គេ ក៏​ចេញ​ទៅ​បើក​ទ្វារ​អោយ, ហើយ ​ពេល​ឃើញ​លោក, គេ ​ងឿងឆ្ងល់​យ៉ាង​ខ្លាំង។  លោក​ពេត្រុស ​ធ្វើ​សញ្ញា ​អោយ​គេ ​នៅ​ស្ងៀម, រួច​រៀប​រាប់ ​អំពី​របៀប ​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​ បាន​ជួយ​លោក អោយ​ចេញ​រួច​ពី ​ទី​ឃុំឃាំង។  លោក ​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​គេ​ ថា៖ «សូម​យក​ដំណឹង​នេះ ​ទៅ​ជំរាប​ លោក​យ៉ាកុប និង​ពួក​បង​ប្អូន​ផង។»  បន្ទាប់​មក លោក​ បាន​ចេញ​ពី​ទី​នោះ, ធ្វើ​ដំណើរ ​ឆ្ពោះ​ទៅ​កន្លែង​ មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

លុះ​ភ្លឺ​ឡើង ពួក​ទាហាន ​នាំ​គ្នា ​ជ្រួលច្របល់​ យ៉ាង​ខ្លាំង, ព្រោះ​ មិន​ដឹង​ជា​ លោក​ពេត្រុស ​ទៅ​ណា​បាត់។  ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ​ បញ្ជា​អោយ​គេ ​រក​លោក, តែ​រក ​មិន​ឃើញ​សោះ។  ស្ដេច​ ក៏​អោយ​គេ​ កាត់​ទោស​ពួក​អ្នក​យាម, រួច​អោយ​គេ​ នាំ​យក​ទៅ​សម្លាប់។  បន្ទាប់​មក ស្ដេច​ យាង​ចុះ​ពី​ ស្រុក​យូដា ទៅ​ប្រថាប់​នៅ​ ក្រុង​សេសារា។

ស្ដេច​ហេរ៉ូដ​ សោយ​ទិវង្គត

ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ ​មាន​ទំនាស់ ​ជា​មួយ​អ្នក​ក្រុង​ ទីរ៉ុស និង​អ្នក​ក្រុង​ ស៊ីដូន។  អ្នក​ទាំង​នោះ​ បាន​រួម​ចិត្ត​គំនិត​គ្នា ​ចូល​ទៅ​គាល់​ស្ដេច។  គេ​ បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល លោក​បា្លសតុស, ជា​មហាតលិក​ អោយ​មក​ខាង​គេ, ហើយ​ ទូល​សូម​សន្តិភាព ​ពី​ស្ដេច, ដ្បិត​ស្រុក​របស់​គេ ​ទទួល​ស្បៀង​អាហារ​ ពី​នគរ​ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ។ 

លុះ​ដល់​ថ្ងៃ​កំណត់ ព្រះបាទ​ហេរ៉ូដ, ​ទ្រង់​ គ្រឿង​គង់ ​លើ​បល្ល័ង្ក, ហើយ​ មាន​ព្រះរាជឱង្ការ​ អោយ​ប្រជាជន​ស្ដាប់។  ប្រជាជន​ នាំ​គ្នា ​ស្រែក​ឡើង​ ថា៖ «នេះ​ ជា​ព្រះ​សូរសៀង​ របស់​ព្រះ, មិន​មែន​សំឡេង​ របស់​មនុស្ស​ទេ!»  រំពេច​នោះ ស្រាប់​តែ ​មាន​ទេវតា ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់ ​មក​ប្រហារ​ស្ដេច​ហេរ៉ូដ, ព្រោះ​ទ្រង់ ​ពុំ​បាន​ថ្វាយ​សិរីរុងរឿង​ ទៅ​ព្រះជាម្ចាស់។  ស្ដេច ​ត្រូវ​ដង្កូវ​ចោះ, ហើយ​ ក៏​ផុត​ដង្ហើម​ទៅ។ 

មនុស្សម្នា​ បាន​ឮ​ព្រះបន្ទូល​ របស់​ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ​ ចំនួន​អ្នក​ជឿ​ បានកើន​ឡើង​ ជា​លំដាប់​។

រីឯ ​លោក​បារណាបាស និង​លោក​សូល, ក្រោយ​ពី​បាន​បំពេញ​កិច្ចការ​ របស់​ខ្លួន ​ចប់​សព្វ​គ្រប់​ហើយ, លោក ​វិល​ត្រឡប់​ទៅ​ ក្រុង​យេរូសាឡឹម​វិញ ដោយ​យក​ លោក​យ៉ូហាន​ (ហៅ​ ម៉ាកុស) ទៅ​ជា​មួយ​ផង។


Acts 12

Peter’s Miraculous Escape From Prison


It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them. He had James, the brother of John, put to death with the sword. When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread. After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance. Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. “Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists.

Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” And Peter did so. “Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him. Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. 10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.

11 Then Peter came to himself and said, “Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.”

12 When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying. 13 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door. 14 When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, “Peter is at the door!”

15 “You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”

16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished. 17 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.

18 In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. 19 After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed.

Herod’s Death

Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there. 20 He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. After securing the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king’s country for their food supply.

21 On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people. 22 They shouted, “This is the voice of a god, not of a man.” 23 Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

24 But the word of God continued to spread and flourish.

Barnabas and Saul Sent Off

25 When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from[a] Jerusalem, taking with them John, also called Mark.

2 comments:

Anonymous said...

"What reason for belief could I possibly have? To explain suffering? He doesn't. Unless, that is, you buy in to his giving us free will, which conflicts with all we know about human decision-making.

To give me hope of an afterlife? My 30 years of parapsychological research threw that hope out. To explain the mystical, spiritual and out-of-body experiences I have had? No: our rapidly improving knowledge of the brain is providing much better explanations than religious reasoning. To explain the existence and complexity of the wonderful world I see around me? No - and this is really the main one.

God is supposed (at least in some versions of the story) to have created us all. Yet the Creator (any creator) is simply redundant. Every living thing on this planet evolved by processes that require no designer, no plans, no guidance and no foresight. We need no God to do this work. Where would he fit in? What would he do? And why? If he did have any role in our creation, he would have to be immensely devious, finickity, deceitful and mind-bogglingly cruel, which would be a very odd kind of God to believe in. So I don't."

Susan Blackmore

Anonymous said...

Dear God,

Your followers and worshipers claim you created the Universe, and life on earth, including men.
But there was a man, called Buddha lived and died over 2,000 years BEFORE you.

Would you, could you please instruct your followers and worshipers to put up or shut up !!!
Thank you, God.