I
am looking for the soft (electronic) copy of these two basic, high
quality history books on Cambodia, by two of the most prominent
historian and journalist on Cambodia--to edit for easier comprehension
and public accessibility. I remember a conversation with a senior
manager of Bophana Center who prefers reading the English as the Khmer versions
are incomprehensible. Also I know that Elizabeth Becker wants
her book made widely accessible to Cambodians -- then she and I were
discussing possibly reading on the radio...
And great is the urgency in
light of my recent conversation with my uncle from Svay Rieng, who not
unlike many (if not most Cambodians) relies on the much shorter memoir by
Khieu Samphan (less problems with language and translation as Samphan
wrote it and is fluent in all 3 languages) as his main history book!
Initially,
I had my staff type these books, but the process is too tedious and
burdened with too much room for errors. I have read the History of
Cambodia and it was a struggle -- fighting the printed page, starting
and restarting many times, before finishing 3/4 of the book (but never finishing the complete book).
With When the War Was Over, I also attempted to
read many times, but never got through the first 2 chapters, as the
struggle with the printed page and translation was of a different level of difficulty.
What I love about the Khmer Bible (which comprises of 66 books!) I am currently editing is that the
translation was done by a highly-competent committee in a deliberate,
time-consuming process of check and re-checks, of back-and-forth
discussions, which most of the translations elsewhere do not have. So,
it makes editing the Khmer Bible that much more easy!
- Theary C. Seng
Phnom Penh, 24 Jan. 2013
23 comments:
Khmer's history or khmer's bible? Hello Theary your classmate at George town University.
She's stupid and don't know to read Khmer.
Khieu Samphan's relies himself on Vickery and Chandler- he just paraphrases history to the adaptable form.
"time-consuming process of check and re-checks, of back-and-forth discussions, which most of the translations elsewhere do not have". really? the first 1957(?)khmer Bible was competently translated and is far more accurate than versions that followed post 1975. It is hard to read but that does not negate the fact it is still the most credible translation available in khmer. My opinion only as a Khmer believer in Jesus Christ.
hey 1: 12 PM, I think she means "most of the translations elsewhere" to mean everything else but the various versions of the Bible which i guess had groups of scholars of Cambodians and non-Cambodians working on each one.
នេះគឺគ្រាន់តែជាការជិះចង្អេរលើកខ្លួនឯងដ៏គួរឲ្យអស់សំណើចមួយ។ ចេតនារបស់គាត់ គឺថា មានតែគាត់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ និង ពេញលេញ ក្នុងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស មកជា ភាសាខ្មែរ ដើម្បីឲ្យជនរួមជាតិខ្មែរអាចយល់បាន។ ទង្វើដ៏ងងើលនេះ គឺបានបដិសេធមិនត្រឹមតែសមត្ថភាព ចំណេះដឹង និង ទេពកោសល្យនៃបញ្ញាជនជំនាន់មុនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងកំពុងតែបន្ទាបបន្ថោកស្នាដៃនៃបញ្ញាជនបច្ចុប្បន្នទៀតផង។
Hey Sokly,
...ជិះចង្អេរលើកខ្លួនឯង...ឫក៏
អង្គុយលើចង្អេរលើកខ្លួនឯង???
Do not repeat the said event during
the pol pot regime, everyone knows that, but no one writes or know about how Vietnam related to , helped, and used Khmer Rouge to fulfill their ambition of swallowing Cambodia.
More than one million Vietnamese come to resettle in Cambodia just
in 2013 alone. This is what Khmer want to know and not how the Khmer rouge killed which is so bored.
one Khmer in stockton
i should have said so boring-
my bad.
How accurate are they? If they were written by Hun Sen's historian, they wouldn't be accuarte as, "history is not fiction."
Theary,
So now you are a scholar in religion? Editing the bible regardless of any language require great knowledge. You are jumping from NGO and now writing the bible. You are a converted christian, but don't think you know about christianity.
ពួកអ្នកដែលជួយសង្គ្រោះឧ្យ យួនយៀកកុងឈ្នះខ្មែរ,ឆ្នាំ២០១៣នេះ :
-ស្រីយួន........សេង ធារី
-អាយួន.........សម រង្ស៊ី
-អាយួន.........កឹម សុខា
-ស្រីយួន........មួ សុខហួ
-ស្រីយួន........សាម ហ៊ាង,
-ស្រីយួន........ពុង ឈីវហ្កេច
-អាយួន.........ពុង ខៀវសែ
-អាយួន........ ហ៊ុន សែន
-អាយួន ........ជា ស៊ីម
-អាយួន.........ហេង សំរិន
-អាយួន.........សុខ អាន
-អាយួន.........សុខ គង់
-អាយួន.ផៃ ស៊ីផាន...aka...អា ភ័យស៊ីផោម
-អាយួន........ សយ សុភាព
-អាយួន........ ជុំ កុសល
-អាយួន........ ទិត សុធា
-អាយួន........ កុយ គួង
-អាយួន........ ស៊ុត ឌឺណា
-អាយួន........ អេង ឆៃអៀង
-អាយួន........ កែវ រ៉េមី
-អាយួន........ ជា សារុន
-អាឆ្កែកញ្ជះយួន...នរោត្តម រណ្ណប្ញទ្ធ
-អាយួន.........ហូ ណាមហុង
-អាយួន.........ហូ ណាមបូវ៉ា
-អាយួន.........ចៀម យីប
-អាយួន.........ស្វា គិម ហុង
-អាយួន.........ងួន ធីញ៉ឹល
-អាយួន.........ចម ប្រសិទ្ធ
-អាយួន.........ខៀវ កញ្ញារឹទ្ធិ
-អាយួន.........ស ខេង
-អាយួន.........ខៀវ សុភ័គ
-អាយួន.........ឆាង សុង
-អាយួន.........ឆាំង យុ
-អាយួន.........ញឹម វណ្ណដា
-អាយួន.........ឱម យ៉ិនទៀង
-អាយួន.........អង្គវង្ស វឌ្ឍនា
-អាយួន.........កែប ជុតិមា
-អាយួន.........ចាន់ សារន្ធ
-អាយួន........ ជា សារន្ធ
-ស្រីយួន.........ជា លាង
-អាយួន.........NIL NON
-អាយួន.........យូ ប៊ុនឡេង-អាយួន.........គាត ឈុន
-អាយួន.........ហ៊ុន តូ
-អាយួន.........ឈឹម ផលវរុណ
-អាយួន.........សោម ឆាយ៉ា
-អាយួន.........គន់ គីម
-អាយួន.........បាញ់ ទា
-អាយួន.........ហ៊ីង ប៊ុន(មួយកំ)ភ្លៀង
-អាយួន.........គី តិច
-អាយួន.........ឡៅ ម៉ុងក្ស័យ
-អាយួន.........ឡេង ប៉េងឡុង
-អាយួន.........លឺ ឡាយស្រេង
-អាយួន.........អឹង យុក តិចហូ
-អាយួន.........អេង ឆៃអៀង
-អាយួន.........យឹម ឆៃលី
-អាយួន.........ហែម ហេង
-អាយួន.........ហេង ឡាយ
-អាយួន.........ឈៀង វុន
-អាយួន.........ឈូក ទណ្ឌិត
-អាយួន.........ផៃ ស៊ីផាន
-អាយួន.........ស៊ា កុសល់
-អាយួន.........មមាច សុវណ្ណរ៉ា
-អាយួន.........រអ៊ូ គីមហួត
-អាយួន.......អៀគិមស្រេង(ពីខ្មែរអូស្រ្តាលី)
-អាយួន.......អៀ ចាន់ណា
-អាយួន.......គុជ លី
-អាយួន.......ឡឹម ពិសិត
-អាយួន.........MIN KHIN
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក.....ទេប វង់
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក.....នួន ង៉ែត
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក....ណយ ច្រឹក
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក...សៅ ច័ន្ទថុល
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក...អ៊ំ លឹមហេង
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:CHHOEUNG BUNCHHEA
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:PHANN CHANBORA
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:NIM..អានឹម
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:KHIM SAN
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:CHEA CHHOM
-..............ល................
4:24am,
if rainsy ,kem sokha, are yuon to you,
who is not yuon to you ?
your idea is a paradox.
មានមនុស្សមកធ្វើអោយខ្មែរច្របូកច្របល់់
គឺគាត់់អ្នកសរសេរតែផ្ដាស់់នោះហើយជាយួននោះ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
កុំយកមនុស្សខ្មែរពិតមកឡូកឡំជាមួយយួន
អោយគេឯងច្របូកច្របល់់ អោយខ្មែរបែកបាក់់គ្នា
គ្មានទីបញ្ចប់់នោះ។
មីយួនយៀកកុងសេង ធារី ,កញ្ញាត្បាញអាយ កំពុងបំពុលខ្មែរ,កែបំបាត់វប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរ
តាមគ្រប់វិធីសាស្រ្តរបស់យួន!!!!!
ខេមរជន ជាទីគោរព និង ស្រឡាញ់បំផុត,
អាហ្នឹងហើយ ជាយុទ្ធសាស្រ្តរបស់អាមេដឹកនាំ
យួនយៀកកុង ដែលយកសម្ផស្សស្រ្តីដើរតួបោក
ប្រាស ដឹកច្រមុះអ្នកដឹកនាំខ្មែរ ទាំងយុគសម័យ
ទាំងបច្ចុប្បន្នសម័យ៕
ឆ្ងាញ់ណាស់រស់ជាតិរបស់ស្ត្រីយួន!ក្រោយពីឆ្ងាញ់ក៏ល្ងីល្ងើ ភ្លេចមុខភ្លេចក្រោយ!
I agree with Theary Seng that most translations are confused and
incomprehensible because they are done by Khmer people who don't understand the depth of the English language themselves.
I note many educated Khmers who grew up and live in Cambodia can't even master their own Khmer language properly -orally and written.
4:24AM Sourn Serey Ratha will kick you ass out from KPPM like he just did to the old man in Paris.
I know who you are. Stop blaming khmer. You'll be remorse of what you are doing with Sourn Serey Ratha.
From Fresno
Marxist-Lenin was born of Christian civilization and
former Khmer students from France are indoctrinated before
become the murderers of his own people, now
these new young people are baptized to sabotage
and misinform the Khmer Rouge Tribunal, for example
cinema documentary Rithy Pan made a propaganda chief of Tuol Sleng prison Duch name instead of Kaing Guek Eav.
ទ្រឹស្ដីកុម្មុយនីសម៉ាក់ស៊ីសឡេនីនមានដើមកំណើតនៅក្នុងប្រទេស
គ្រឹស្ដសាសនា ដែលអតីតនិស្សិតខ្មែរ
បានសិក្សាអប់រំមុននឹងក្លាយទៅជា
ឃាតករជាតិខ្មែរ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះ
នៅស្រុកបារាំងមានខ្មែរថ្មីមួយពួកបាន
បួសរៀនដើម្បីឃោសនាបំពុលមហាជន
មានជាឧទាហរណ៍គឺអាប៉ាន់ទុធី ថតកុន
ឃោសនាឈ្មោះ(ឌុច)ថាជាប្រធានគុកទួល
ជំនួសឈ្មោះពិត(កាំងគ្ហេចអៀវ)។
10:50 AM កែពាក្យពី ប្រធានគុកទួល ជាប្រធានគុកទួលស្លែង។
9:46 PM - one Khmer in stockton
Can you just stop the bullshit. Where are your sources for the 1 million Vietnamese migrated into Cambodia in 2013 ? What arrogant attitude you have there, you seem to know the future. Granted you meant 2012, you need to name your sources. Remember there are more Chens there now. Within a few years they will replace all the Vietnamese and you will get another Pol Pot.
11:48 PM, you are Ah Yuon disguised as Khmer. There are at least 5 Millions illegal Vietnamese immigrant in Cambodia now. This is the fact that every Cambodian knows.
If the Cambodian National Rescue Party wins election on July 28, 2013, Sam Rainsy and Kem Sokha will use the 1991 Paris Peace Agreement signed by 19 signatory countries including Vietnam to rescind all unequal treaties between Vietnam and Cambodia and to reclaim all lost territories and Kah Tral from Vietnam's annexation.
The new Cambodian nationalist government will use international law to remove undocumented illegal Vietnameses from settlement in Cambodia.
To 11:48 AM, You are either ah Kaun Yuon or ah Kgnom Yuon because you defense illegal Vietnamese immigrants settled in Cambodia.
Sam Rainsy is the best Kaun Khmer patriot who dares to declare that Vietnam is the new colonialist that annexed most of Cambodian territory. That is why he is the only Khmer that Vietnam is afraid of. Vietnam try by all mean to eliminate him from Cambodia by using its puppet government and kangaroo court in Cambodia to deny Sam Rainsy in entering Cambodia.
អផ្សុករមាស់រន្ធណាស់ ខ្លួនចាស់មិនដែល មាន អា ប្រុសណាស្រឡាញ់ ចង់អេះឪយសោះ មកពីញ៉ំធារី មានប្រជ្រុយចង្រៃនៅកន្លែង ថ្ងៃចាំងមិនដល់។
ពួកអាង្វៀង-អាហូដែលជួយសង្គ្រោះ
ឧ្យអាយួនយៀកកុងឈ្នះខ្មែរ,ឆ្នាំ២០១៣នេះ គឺ:
-អាគណបក្សច្រឡំសង្រ្គោះជាតិយួន
-អាចោរយួន......គ.ជ.ប
-អាយួនតែក្បាល...សំរាម ស៊ី (ស៊ីសំរាម)
-អាយួនតែក្បាល...ក្រឹម ទុក្ខខា
-មីស្រីយួន........មួ សុខហួ
-មីស្រីយួនអគតិទណ្ឌិត...កាជ្រូក ហ៊ាង ,មួយកំភ្លៀង
-មីស្រីយួន........សៀង ធារី
-មីស្រីយួន........ពង ឈីវហ្កេច
-អាយួន.........ពង ក្រហមសែ
-អាយួន........ ហ៊ុន សែន(តាង៉ែន៤ជ្រុង)
-អាយួន ........ឈឺ ស៊ីម
-អាយួន.........ស៊យ សំរិន
-អាយួន.........ទុក្ខ អញ
-អាយួន.........ទុក្ខ គង់
-អាយួនផៃ ស៊ីផាន...aka...អា ភ័យស៊ីផោម
-អាយួន........ ស៊យ សុភាប
-អាយួន........ ជុំ អកុសល
-អាយួន........ ទិត សុធា
-អាយួន........ នាយកុយ គួង
-អាយួន........ ពង ឌឺណា
-អាយួន........ អេង ឆៃអៀង ,មួយកំភ្លៀង
-អាយួន........ ពែង រ៉េមី
-អាឆ្កែកញ្ជះយួន...នរោដំ បានលិទ្ធ
-អាយួន.........ហូ ណាមហុង
-អាយួន.........ហូ ណាមប្រា
-អាយួន.........ចៀម យ៉ាប់
-អាយួន.........ស្វា គិម ហុង
-អាយួន.........ង្វៀង ធីញ៉ឹល
-អាយួន.........ចុយ ប្រសិត
-អាយួន.........ជាំ កញ្ញារឹត
-អាយួន.........ខ្មៅ ខេង
-អាយួន.........ក្រហម សុភាក់
-អាយួន.........ឆាង ស្អុយ
-អាយួន.........ឆាំង យុ
-អាយួន.........ញឹម វណ្ណដា
-អាយួន.........ឱប មិនទៀង,មួយកំភ្លៀង
-អាយួន.........អង់វង់ វាត់ថាណា
-អាយួន.........កែប ជក់តែម៉ា
-អាយួន.........ចាញ់ សារន្ធ
-អាយួន........ ឈឺ សារន្ធ
-ស្រីយួន.........ឈឺ លាង
-អាយួន.........និល ណុន
-អាយួន.........យូរៗ បានលេង
-អាយួន.........គាត ឈុន
-អាយួន.........ហ៊ុន តូ
-អាយួន.........ឈឹម ផលវរន្ធ
-អាយួន.........សោម ឆាយ៉ា
-អាយួន.........គន់ គីម
-អាយួន.........បាញ់ ទា
-អាយួន.........ហ៊ីង ប៊ុន,មួយកំភ្លៀង
-អាយួន.........គី តិច
-អាយួន.........ខ្លៅ ម៉ុងក្ស័យ
-អាយួន.........ឡេង ប៉េងឡុង
-អាយួន.........លូ ឡាយស្រែង
-អាយួន.........អឹង យុក តិចហូ
-អាយួន.........អេង ឆៃអៀង ,មួយកំភ្លៀង
-អាយួន.........យឹម ឆៃលី
-អាយួន.........ហែម ស៊យ
-អាយួន.........ស៊យ ឡាយ
-អាយួន.........ឈៀង វុន
-អាយួន.........ឈូក ទណ្ឌិត
-អាយួន.........ស៊ា អកុសល
-អាយួនអនាមឹក...ពន្លឺ អាចម៍ត្យា
-អាយួន.........មមាច សុវណ្ណរ៉ា
-អាយួន.........រអ៊ូ គីមហួត
-អាយួន.........អៀៗគិមស្រែង(ពីខ្មែរអូស្រ្តាលី)
-អាយួន.......អៀៗ ចាញ់ណា
-អាយួន.......គុក លី
-អាយួន.......ឡឹម ពីក្តិត
-អាយួន.........មិន KHIN
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក.....ទេប វង់
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក.....នួន ង៉ែត
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក....ណយ ច្រឹប
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក...សៅ ចាញ់ថុល
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក...អ៊ំ លឹមស៊យ
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:CHHOEUNG BUNCHHEA
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:ផាន់ ចាញ់ប្រា
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:..អានឹម
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:KHIM សាន
-អាយួនក្បាលត្រងោលបារាជិក:ឈឺ CHHOM ១ចង្កោមមាន៣
-..............ល................
Post a Comment