Wednesday, January 30, 2013

នៅពេល ដែលសង្គ្រាម រលត់ទៅ (When the War Was Over) - By Elizabeth Becker

KI-Media Note: We would like to thank our anonymous reader who sent over this book in PDF format.


https://www.box.com/s/d3v781skveyy8dbszcvr

4 comments:

Anonymous said...

នៅពេល ដែលសង្គ្រាម រលត់ទៅ ស្រុកទេស ក៏រលាយទៅយ៉ាង Roloun!

Anonymous said...

Can we also have the English version?

Much appreciate.

Anonymous said...

ឆាង​យុ ជាយួន ដូច្នោះការបកប្រែ ក៏មានភាពលំ
អៀងទៅរកយួនដោយមិនអាចប្រកែកបាន។ យើងមិនចាំបាច់ ឯកសារដែលយួនបានរៀបចំ
ទុកនេះទេ អ្វី ដែលសំខាន់ ខ្មែរត្រូវពិចារណា
រកហេតុផលឱ្យច្បាស់ថា ហេតុនិងពីព្រោះអ្វី
អ្នកដឹកនាំខ្មែរសម័យនោះ លង់គំនិតធ្វើចលនា
ក្រហមយួនយៀកមិញ និងក្រហមប្រូចិន?

ប្រសិនអ្នកដឹកនាំខ្មែរ នាសម័យប្រកាសដោយដាច់
អហំង្ការប្រកាន់យករបបឯករាជ្យពិតប្រាដមិនចូល
បក្ខសម្ព័ន្ធ អាស្រកី និង អាកាពិ ដាច់ខាតមិន
ហ៊ានចូលលុកលុយខ្មែរយើងដាច់ខាត។
ម៉្យាងដោយខ្មែរយើងមានវិសាលភាពទូលំទូលាយ
អាចចិញ្ចឹមជីវិតពលរដ្ឋខ្មែរបានយ៉ាងងាយស្រួល។

ដូច្នោះ តាមទស្សនៈផ្ទាល់របស់យើងខ្ញុំ ឆន្ទៈ
ដ៏មុតមាំចង់ធ្វើកុម្មុយនិស្ដ ពិតជាអ្នកដឹកនាំខ្មែរ
សម័យនោះមានសន្តានចិត្តលោភលន់ ចង់ក្ដោប
ក្ដាប់អំណាចតែម្នាក់ឯង ទៅតាមការអូសទាញ
ពីបរទេសគឺ យក្សចិន និង យួនកូនយក្សចិន
ជាបង្អែក។

បន្ទាប់ពីចិន និង យួន សូត្របាលីដាក់ស្នេហ៍
សារិកាលិនថោង ដល់អ្នកដឹកនាំខ្មែរសអ្នកដឹក
នាំខ្មែរ ផ្ដើមតណ្ដើមអំណាច បោកប្រាស រហូត
ដល់សម្លាប់គ្នាយ៉ាងសាហាវព្រៃផ្សៃទៀតផង។

លុះដល់អញ្ចឹង ចិន និង យួន វាដឹងមុនជា
ស្រេចថា តែប៉ុណ្ណោះ យើងនឹងបានទទួល
ជោគជ័យជាស្ថាពរ គឺ លេប យកប្រទេស
ទាំង៣ ដាក់ក្នុងឥណ្ឌូចិន ដែលមានយួនជា
មេខ្លោង ក្រោមបញ្ជារបស់ចិន.....!

សូមកូនខ្មែរ ធ្វើការពិចារណាបន្ត ហេតុនិង
ពីព្រោះអ្វី អ្នកដឹកនាំខ្មែរសម័យនោះមានភាព
ឆោត ល្ងង់ ល្ងីល្ងើ ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងម៉្លេះ?
កូនខ្មែរក្នុងនិងក្រៅស្រុក!

Anonymous said...

English version?