Wednesday, April 10, 2013

ដំណឹងល្អ រៀបរៀងដោយ លោកយ៉ូហាន -- John 9

"I am the light of the world.” - Jesus Christ
ដំណឹងល្អ រៀបរៀងដោយ លោកយ៉ូហាន

 (Especially what it means to be "born again")

 

www.box.com/s/9qipulycrikooobxmjd5 

Complete Gospel of John


John 9  

ព្រះយេស៊ូ​ ប្រោស​មនុស្ស​ ខ្វាក់​ ពី​កំណើត​ម្នាក់​ ឲ្យ​ជា 

ព្រះយេស៊ូ​ យាង​តាម​ផ្លូវ, ទ្រង់​ ទត​ឃើញ ​មនុស្ស​ម្នាក់ ​ខ្វាក់​តាំង​ពី​កំណើត។  ពួក​សិស្ស​ ទូល​សួរ​ ព្រះអង្គ​ ថា៖ «ព្រះគ្រូ, បុរស​នេះ ​កើត​មក​ខ្វាក់ ​ដូច្នេះ, តើ​ បណ្ដាល​មក​ ពី​បាប ​របស់ ​នរណាបាប ​របស់​គាត់​ផ្ទាល់, ឬ​បាប ​របស់​ ឪពុក ​ម្ដាយ​គាត់

ព្រះយេស៊ូ ​មាន​ព្រះបន្ទូល ​តប​ថា៖ «គាត់ ​ខ្វាក់ មិន​មែន ​មក​ពី​បាប ​របស់​ឪពុក ​ម្ដាយ​គាត់ ឬ​បាប​ របស់​គាត់​ទេ។  គាត់​ ខ្វាក់​ដូច្នេះ ដើម្បី ​ឲ្យ​ព្រះជាម្ចាស់​ បង្ហាញ​កិច្ចការ ​របស់​ ព្រះអង្គ ​នៅ​ក្នុង​គាត់។  យើង ​ត្រូវ ​ធ្វើ​កិច្ចការ​ របស់​ព្រះអង្គ ​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ ឲ្យ​មក ទាន់​នៅ​ភ្លឺ​ នៅ​ឡើយ, ដ្បិត​ ដល់​ពេល​យប់, គ្មាន​នរណា ​អាច​ធ្វើ​ការ​ បាន​ឡើយ។  ពេល​ខ្ញុំ​ ស្ថិត​នៅ​ក្នុង ​ពិភព​លោក​នេះ, ខ្ញុំ​ ជា​ពន្លឺ​ បំភ្លឺ​ ពិភព​លោក។» 


កាល​ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ដូច្នេះ​ហើយ, ព្រះអង្គ​ ស្ដោះ​ទឹក ​ព្រះឱស្ឋ ​ទៅ​លើ​ដី, ធ្វើ​ភក់​, លាប​ភ្នែក​ មនុស្ស​ខ្វាក់​នោះ, រួច​ ទ្រង់​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «សុំ​ អញ្ជើញ ​ទៅ​លុប​មុខ​ នៅ​ស្រះ ​ស៊ីឡោម​ចុះ។»  (ពាក្យ ​“ស៊ីឡោម”​ នេះ ​មាន​ន័យ​ថា, អ្នក ​ដែល​គេ ​ចាត់​ឲ្យ​ទៅ។)  គាត់​ ក៏​ចេញ​ទៅ​ លុប​មុខ។  ពេល​ត្រឡប់ ​មក​វិញ​ គាត់ ​មើល​ឃើញ។  អ្នក​ ជិត​ខាង និង​អស់​អ្នកដែល​ធ្លាប់​ឃើញ​គាត់  ​សុំ​ទាន​ កាល​ពី​មុន នាំ​គ្នា ​ពោល​ថា៖ «បុរស​នេះ ​ជា​អ្នក​ ដែល​តែង ​អង្គុយ​ សុំ​ទាន ​ទេ​តើ។»  

អ្នក​ខ្លះ ​ពោល​ថា៖ «គាត់ ​មែន។»

ខ្លះ​ទៀត​ ថា៖ «មិន​មែន​ទេ, អ្នក​នេះ​ មាន​មុខ​ ដូច​គាត់។»

រីឯ​ បុរស​នោះ​វិញ, គាត់ ​ពោល​ថា៖ «គឺ​ ខ្ញុំ ​ហ្នឹង​ហើយ។»

គេ​ ក៏​នាំ​គ្នា​ សួរ​គាត់​ ថា៖ «ម្ដេច​ បាន​ជា​ភ្នែក​អ្នក​ ភ្លឺ​ដូច្នេះ

គាត់ ​ឆ្លើយ​ថា៖ «មាន​លោក​ម្នាក់​ ឈ្មោះ​យេស៊ូ​ បាន​ធ្វើ​ភក់​ យក​មក​លាប ​ភ្នែក​ខ្ញុំ, ហើយ ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ ថា, “សុំ ​អញ្ជើញ ​ទៅ​លុប​មុខ​ នៅ​ស្រះ​ ស៊ីឡោម​ចុះ។”  ខ្ញុំ​ ក៏​ទៅ​លុប​មុខ, ហើយ ​ខ្ញុំ​ មើល​ឃើញ។»

គេ​ សួរ​គាត់ ​ថា៖ «លោក​នោះ ​នៅ​ឯ​ណា

គាត់ ​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ ​មិន​ដឹង​ទេ។» 

ពួក​ផារីស៊ី​ សួរ​ចម្លើយ​ អ្នក​ខ្វាក់​ពី​មុន

គេ​ នាំ​អ្នក ​ដែល​ខ្វាក់ ​ពី​មុន​នោះ ទៅ​ជួប​ ពួក​ខាង ​គណៈ​ផារីស៊ី។  ថ្ងៃ ​ដែល​ព្រះយេស៊ូ​ ធ្វើ​ភក់ និង​ប្រោស​ អ្នក​ខ្វាក់​ ឲ្យ​បាន​ភ្លឺ​នោះ ​ជា​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ។  ហេតុនេះ​ហើយ ​បាន​ជា​ ពួក​ខាង ​គណៈ​ផារីស៊ី​ នាំ​គ្នា​ សួរ​ ម្ដង​ទៀត ​អំពី​ ហេតុការណ៍​ ដែល​ធ្វើ ​ឲ្យ​ភ្នែក​គាត់​ភ្លឺ។  គាត់​ ឆ្លើយ​ថា៖ «លោក​ បាន​យក​ភក់​ ដាក់​ពី​លើ ​ភ្នែក​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ ទៅ​លុប​មុខ, ហើយ ​ក៏​មើល​ឃើញ។»

ពួក​ខាង ​គណៈ​ផារីស៊ី​ ខ្លះ​ពោល ​ថា៖ «អ្នក​នោះ​ មិន​មែន​មក​ ពី​ព្រះជាម្ចាស់​ទេ, ដ្បិត​ គាត់​ ពុំ​គោរព​ ក្រឹត្យវិន័យ ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ឈប់​សំរាក។»

ខ្លះ​ទៀត​ ពោល​ថា៖ «តើ​ មនុស្ស​បាប​ អាច​ធ្វើ​ ទី​សំគាល់​ ដូច​ម្ដេច​បាន?»  ពួក​គេ​ ក៏​បាក់​បែក​គ្នា។  

គេ​ សួរ​អ្នក​ ដែល​ខ្វាក់ ​ពី​មុន​នោះ​ ម្ដង​ទៀត​ ថា៖ «ចុះ​ អ្នក​វិញ, តើ ​អ្នក​ ថា លោក ​ដែល​ធ្វើ​ ឲ្យ​អ្នក​ បាន​ភ្លឺ​នោះ​ ជា​នរណា

គាត់​ ឆ្លើយ​ថា៖ «លោក​ ពិត​ជា​ ព្យាការី​មែន។»

ប៉ុន្តែ ជន​ជាតិ​ យូដា ​នៅ​តែ ​មិន​ជឿ​ ថា, កាល​ពី​មុន​ បុរស​នេះ ​ខ្វាក់, ហើយ​ ឥឡូវ​ បាន​មើល​ឃើញ ​នោះ​ឡើយ​, ទាល់​តែ​ហៅ ​ឪពុក ​ម្ដាយ​គាត់​ មក​សួរ​សិន។  គេ ​សួរ​ទៅ​ ឪពុក​ ម្ដាយ​គាត់​ ថា៖ «អ្នក​នេះ​ ពិត​ជា​កូន ​របស់​អ្នក​ ដែល​អ្នក​ថា ​ខ្វាក់​ពី​កំណើត​ មែន​ឬចុះ ​ឥឡូវ​ ម្ដេច ​ក៏​ភ្នែក​គាត់​ភ្លឺ

ឪពុក​ ម្ដាយ​គាត់​ ឆ្លើយ​ថា៖ «យើង​ខ្ញុំ​ ដឹង​ថា ​គាត់ ពិត​ជា​កូន​ របស់​ យើង​ខ្ញុំ​មែន, ហើយ ​កើត​មក​ខ្វាក់។  ត្រង់​ ឯ​ភ្នែក​គាត់ ​បាន​ភ្លឺ ដោយ​ហេតុ​ យ៉ាង​ណាៗ​នោះ, យើង​ខ្ញុំ​ មិន​ដឹង​ទេ, ហើយ​ នរណា​ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ​ភ្នែក​គាត់ ​ភ្លឺ​នោះ ក៏​យើង​ មិន​ដឹង​ដែរ។  សូម​ អស់​លោក​ សួរ​គាត់​ទៅ, គាត់ ធំ​ហើយ, គាត់ ​ឆ្លើយ​ខ្លួន​ ឯង​បាន។»  ឪពុក​ ម្ដាយ​គាត់​ និយាយ​ដូច្នេះ​ មក​ពី​ខ្លាច​ ជន​ជាតិ​ យូដា, ព្រោះ​ ជន​ជាតិ​ យូដា ​រួម​គំនិត​គ្នា, បណ្ដេញ​អស់​អ្នក​ ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ ថា ​ព្រះយេស៊ូ ​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ ចេញ​ពី​ សាលា​ប្រជុំ ​របស់​គេ។  ហេតុ​នេះ​ហើយ ​បាន​ជា​គាត់ ​ពោល​ថា, «គាត់ ​ធំ​ហើយ, ​សូម​សួរ​ គាត់​ទៅ។»

ពួក​ខាង ​គណៈ​ផារីស៊ី ​បាន​ហៅ​បុរស ដែល​ខ្វាក់​ ពី​មុន​នោះ មក​សួរ ​ជា​លើក​ទី​ពីរ។  គេ ​ពោល​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «ត្រូវ​ និយាយ​ការ​ពិត​ នៅ​ចំពោះ ​ព្រះភក្ត្រ ​ព្រះជាម្ចាស់។  យើង​ ដឹង​ថា​ អ្នក​នោះ ​ពិត​ជា​មនុស្ស ​បាប​មែន។»
បុរស​នោះ​ តប​ថា៖ «លោក​នោះ ជា​មនុស្ស​បាប ឬ​យ៉ាង​ណា​នោះ, ខ្ញុំ​ មិន​ដឹង​ទេ។  ខ្ញុំ ​ដឹង​តែ​ម្យ៉ាង, គឺ ​ពី​មុន ​ខ្ញុំ​ខ្វាក់, ឥឡូវ​នេះ ​ខ្ញុំ​ មើល​ឃើញ។»

ពួក​គេ ​សួរ​គាត់​ ថា៖ «តើ ​អ្នក​នោះ​ បាន​ធ្វើ​អ្វី​ ដល់​អ្នកគាត់​ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ​ភ្នែក​អ្នក​ភ្លឺ ដោយ​វិធី​ណា

គាត់ ​ឆ្លើយ​ទៅ​គេ​វិញ​ ថា៖ «ខ្ញុំ​ បាន​ជំរាប​ អស់​លោក ​រួច​មក​ហើយ, តែ​ អស់​លោក​ ពុំ​ស្ដាប់​ខ្ញុំ​ទេ។  ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​ បាន​ជា ​អស់​លោក​ ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ ដូច្នេះប្រហែល​ អស់​លោក​ ចង់​ធ្វើ​ ជា​សិស្ស ​របស់ ​លោក​នោះ ​ដែរ​ហើយ ​មើល​ទៅ។»

ពួក​ខាង​ គណៈ​ផារីស៊ី ​ក៏​ជេរ​ប្រមាថ​គាត់​ ថា៖ «ឯង ​ទេ​តើ ​ជា​សិស្ស ​របស់​គាត់!  រីឯ​ យើង​វិញ, ​យើង​ជា​សិស្ស ​របស់​លោក​ម៉ូសេ!  យើង​ ដឹង​ថា,​ ព្រះជាម្ចាស់​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​មក​កាន់​លោក ​ម៉ូសេ​មែន។  រីឯ ​អ្នក​នោះ​វិញ, យើង​ មិន​ដឹង​ ថា, ​គាត់​ មក​ពី​ណា​ទេ។»

បុរស​នោះ ​និយាយ​តប ​ទៅ​គេ​ ថា៖ «លោក​នោះ​ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ភ្លឺ, តែ​ អស់​លោក​ មិន​ដឹង​ថា គាត់​ មក​ពី​ណា, ​ដូច្នេះ គួរ​ ឲ្យ​ឆ្ងល់​ណាស់។  យើង​ ដឹង​ស្រាប់​ហើយ ​ថា,​ ព្រះជាម្ចាស់ ​មិន​ស្ដាប់​ពាក្យ ​របស់​ មនុស្ស​ បាប​ទេ។  ព្រះអង្គ​ ស្ដាប់​តែ​ ពាក្យ ​របស់​ អ្នក​គោរព ​ប្រណិប័តន៍​ព្រះអង្គ និង​ប្រព្រឹត្ត ​តាម​ព្រះហឫទ័យ ​ព្រះអង្គ​ប៉ុណ្ណោះ។  តាំង ​ពី​ដើម ​រៀង​មក, ​យើង ​មិន​ដែល​ឮ ​ថា, មាន​នរណា ​ធ្វើ ​ឲ្យ​ភ្នែក​មនុស្ស ​ខ្វាក់​ពី​កំណើត ​បាន​ភ្លឺ​ នោះ​ឡើយ។  ប្រសិន​បើ​ លោក​នោះ ​មិន​មក​ ពី​ព្រះជាម្ចាស់​ទេ, លោក​ មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​អ្វី​ បាន​ទាល់​តែ​សោះ។»

ពួក​គេ​ នាំ​គ្នា ​ពោល​ទៅគាត់ ​ថា៖ «ឯង​ ជា​មនុស្ស​ ជាប់​បាប ​ពេញ​ខ្លួន​ តាំង​ពី​កំណើត​មក, ហើយ ​ឯង​ ហ៊ាន​ប្រដៅ​ យើង​ទៀត!»  គេ​ ក៏​បណ្ដេញ​គាត់ ​ចេញ​ទៅ​ ខាង​ក្រៅ។

ព្រះយេស៊ូ ​ជ្រាប​ថា, គេ ​បាន​បណ្ដេញ​គាត់, កាល​ព្រះអង្គ ​ជួប​គាត់, ទ្រង់​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ សួរ​ថា៖ «តើ​ អ្នក ​ជឿ​លើ​ បុត្រ​មនុស្ស ​ឬ​ទេ

គាត់​ ទូល​ព្រះអង្គ ​ថា៖ «លោក​ម្ចាស់​អើយ, តើ​ នរណា​ ជា​បុត្រ​មនុស្ស; សូម​ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ ឲ្យ​ដឹង​ផង ដើម្បី​ ឲ្យ​ខ្ញុំ ​ជឿ​លើ​ព្រះអង្គ។»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ទៅ​គាត់​ ថា៖ «អ្នក ​ឃើញ​លោក​ស្រាប់, គឺ​ អ្នក​ ដែល​កំពុង ​តែ​និយាយ​ ជា​មួយ​អ្នក​ ហ្នឹង​ហើយ​ ជា​បុត្រ​មនុស្ស។»

គាត់ ​ទូល​ព្រះយេស៊ូ ​ថា៖ «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់, ទូលបង្គំ ​ជឿ​លើ​ ព្រះអង្គ​ហើយ។»  គាត់​ ក៏​ក្រាប​ថ្វាយបង្គំ​ ព្រះអង្គ។

បន្ទាប់មក ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ថា៖ «ខ្ញុំ​ មក​ក្នុង​ ពិភព​លោក​នេះ ដើម្បី ​វិនិច្ឆ័យ​ ចិត្ត​មនុស្ស, គឺ ​ឲ្យ​មនុស្ស​ខ្វាក់ ​មើល​ឃើញ, ហើយ​ ឲ្យ​មនុស្ស​ មើល​ឃើញ ត្រឡប់​ទៅ​ជា​ ខ្វាក់​វិញ។»

ពួក​ខាង ​គណៈ​ផារីស៊ី​ខ្លះ ​ដែល​នៅ ​ទី​នោះ​ ជា​មួយ​ព្រះអង្គ បាន​ឮ ​ដូច្នេះ ​ក៏​ទូល​ព្រះអង្គ​ ថា៖ «ប្រហែល​ ជា​លោក​ ចង់​ថា, យើង​ខ្ញុំ​នេះ ជា​មនុស្ស​ ខ្វាក់​ដែរ ​ហើយ​មើល​ទៅ!»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ឆ្លើយ​ទៅ​គេ​វិញ​ ថា៖ «ប្រសិន​បើ ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ខ្វាក់​មែន, អ្នក​រាល់​គ្នា ​គ្មាន​បាប​ទេ។  ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ មក​ពី​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ថា, ខ្លួន ​មើល​ឃើញ ​ដូច្នេះ​ហើយ បាន​ជា​ អ្នក​រាល់​គ្នា ​នៅ​តែ​ ជាប់​បាប​រហូត។»


Jesus Heals a Man Born Blind

 

As he went along, he saw a man blind from birth. His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

“Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him. As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. While I am in the world, I am the light of the world.”

After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing.

His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” Some claimed that he was.

Others said, “No, he only looks like him.”

But he himself insisted, “I am the man.”

10 “How then were your eyes opened?” they asked.

11 He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.”

12 “Where is this man?” they asked him.

“I don’t know,” he said.

The Pharisees Investigate the Healing

 

13 They brought to the Pharisees the man who had been blind. 14 Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath. 15 Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. “He put mud on my eyes,” the man replied, “and I washed, and now I see.”

16 Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.”
But others asked, “How can a sinner perform such signs?” So they were divided.

17 Then they turned again to the blind man, “What have you to say about him? It was your eyes he opened.”

The man replied, “He is a prophet.”

18 They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents. 19 “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”

20 “We know he is our son,” the parents answered, “and we know he was born blind. 21 But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.” 22 His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. 23 That was why his parents said, “He is of age; ask him.”

24 A second time they summoned the man who had been blind. “Give glory to God by telling the truth,” they said. “We know this man is a sinner.”

25 He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”

26 Then they asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

27 He answered, “I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”

28 Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses! 29 We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”

30 The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. 31 We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will. 32 Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind. 33 If this man were not from God, he could do nothing.”

34 To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.

Spiritual Blindness

 

35 Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?”

36 “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”

37 Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”

38 Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.

39 Jesus said,[a] “For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.”

40 Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”

41 Jesus said, “If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.


Footnotes:

  1. John 9:39 Some early manuscripts do not have Then the man said … 39 Jesus said.


10 comments:

Anonymous said...

Oh My Gosh, I am still involved with John # 7 and # 8 yet, now John # 9 is here.
What 's a girl to do ?
Too many men, and not enough time !!!

Anonymous said...

កក្តាន់

Anonymous said...

5:37 PM
You have all the times to do your job as Satin (Evil), as you have been doing.

It says "Satin (Evil) never goes to sleep. Busy roaming to lurk souls:.

Anonymous said...

Hi meeneang កក្តាន់ 8:48 PM,
Your azz must be so sore for keep កក្តាន់. You need to eat and sleep, if not then back to hell where you coming from.

morning star said...

hahaha this old girl named កក្តាន់ is hilarious. hahahah...
keep going old girl you do so well with your កក្តាន់. :))))

Anonymous said...

Satins comes to steals,to kills,and to destroy...Hun sen is a real satin in the making that why he destroyed our nation for his benefits....

Anonymous said...

8:57 PM
Satins are not only kill and destroy, but Satins can cause many confusion among humans from loving and following GOD. Satins can invade inside our souls if we are weak. GOD incarnated into human (Christ) and he taught us "Love one another as I love you" and then He washed His disciples' feet. "Feed my sheep" means feeding the poor people". He only taught us Love, Peace and Help the needy.

Anonymous said...

10:11 PM

Teach that to Hun Sen.
He is in dire needs of that !!!

Anonymous said...

Mi chhom kout G spot!

Anonymous said...

កក្តាន់អត់លែង!