Saturday, April 27, 2013

The Courage to Change for All! - ហ៊ានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីយើងទំាងអស់គ្នា!

Image: Google
Unfair referee! - 'The National Election Committee says the lists are fine and its nine members are independent and do not need to be changed.'

"The committee's members were named by the interior ministry and approved last year by Parliament, which the ruling party dominates." - AP


[With thanks to the reader who provided this alternative translation - School of Vice]

by School of Vice

Cambodia’s parliamentary Opposition led by the Cambodia National Rescue Party is taking a step in the right direction by calling for reform of the NEC; a body set up to oversee the election process. The recently merged main opposition party [consisting of hitherto two major political parties in the SRP and HRP] has given itself renewed vigour and momentum, and a positive dynamic springboard for further expansion and growth as the nation’s alternative to, and perhaps, the only hope, for positive change in Cambodia. 

These developments are also crucial in context of widening not only the party’s electoral appeal as reflected in its readiness to work and operate as an effective unified movement, but also in terms of signalling forth a more serious credible image to the outside world whose vested diplomatic and economic stakes in the country can still tilt the balance decisively in the Opposition’s favour, and hopefully, through that channel, affect change in the lives of millions and the fate of a much maligned nation with a long history of misrules, external manipulations and interventions in its internal affairs. 

The Opposition as such is not without its own faults and weaknesses; the leadership personalities at its executive level are made up of competent and, in the main, studious, educated and honest individuals whose views and sentiments can be said to be far more measured and humanitarian, and are thus more conducive to the task of national leadership in relevant fields, by means of comparison to their ruling counterparts and or their qualities and attributes. 

However, this small body of leaders has been presented with obstacles arising not only from its vicious and cunning adversaries [who only play by their own rules], but more worryingly also from its rank-and-file who are straddling ill-defined boundaries between two seemingly diametrically opposed worlds or political cultures. Sometime ago I wrote a short piece about the need for mobilisation and organisation and stressed the importance of building the movement as a holistic force from the grass-roots up. I understand this process could well take years to realise, but it cannot be completed any sooner by not giving it the attention and urgency it is calling out for. Once a strong, disciplined and unified movement is in place it will offer the party a whole new complexion: a trump card and bargaining chip of real substance and weight that will be impossible to ignore; something the party can deploy to its own advantage and political gains within even a relatively peaceful yet affirmative and exertive context. 

The forth-coming election may well result in the Opposition winning a few more parliamentary seats while the electoral reform being called for remains unchanged. Yet as long as the ruling party feels that conceding these few seats to the opposition camp will not have changed the electoral formulae that guarantees its regular sweeping resumption of power every four years or so, and as long as enough Opposition MPs are able to cling on to their posts and seen to be making the right noises without the mandate or the legislative power to enact those voices, then this ruling party will be more than happy to play along. 

And inevitably, history will condemn –rightly- the Opposition’s feeble and unsavoury role and legacy in that state of affairs. Not least, because, the vast majority of Cambodians and the land they inherit from their ancestors are running short of time and drifting in different directions – both are becoming increasingly estranged entities to one another.    



Anonymous said...

Where are the smart people going, busy themselves discussing monk had sex?
Come on we can do better than that because here is a more important subject to our nation.
Wherever there is sex gossips people go after it like flies after a pile of shit.
Oh well many of them are Chey Chetha II descendents.

Anonymous said...

How do we get the NEC them to reform? it should not be hard for the computer to do the counting for us, just like in the west, everyone has like, their own blue print to vote and only tick or number them in box and then put them in the box or chuck them into the machine for counting

e.g how many choose number A or number B etc ( shading it) and let say A is Hun Sen and B is CRNP and the machine would recognize and will count it, according to its shading etc, without being bias or written like in each card like a ‘post code’ number where the machine can recognize them easily and count them in term of people who voted as well, e,g card could contain 1-9million voters e.g in Battabong alone 5 millions therefore, 1-5millions cards being given to the actual person who has the right to vote, if that person failed to vote he/she could be charged the amount of $40 or something, unless that person is hospitalized but at least present a doctor certificate due to that circumstances and ready to vote as absentia prior to that day and sent them off to city counsel, who they wanted to vote for and not allow to be opened until that day comes etc.

Anonymous said...

to be more effective, please go to ask other experts like japanese and singaporean, because they are more experienced in how to count their votes by using computer skills which mean, it can not be manipuilated or corrupted nor be bias in anyway;

Anonymous said...

and everyone can see how many votes in each town and which party win for their town one can manipulate whatsoever, because computer can generate the exact number of votes and which party win, just like a bank card where no one can cheat, amount of deposit and balance which contains signature etc...

Anonymous said...

សេចក្ដីក្លាហាន ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ទាំងអស់គ្នា

There are still a lot to be desired in this kind of [word by word] translation in any language!

Anonymous said...


លោក ហ៊ុន សែន នៅតែភ័យខ្លាចចាញ់ឆ្នោតគណបក្សប្រឆាំងដដែល ព្រះពុទ្ធទ្រង់សម្តែងថា “អ្នកធ្វើល្អបានផលល្អ រីឯអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ បានផលអាក្រក់” គ្មានហេតុផលណាបានបញ្ជាក់ថា អ្នកធ្វើល្អបានផល អាក្រក់ ហើយអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់បានផលល្អនោះទេ ។ ប្រសិនជា ធម៌ព្រះពុទ្ធសម្តែងមកខុសនោះ គេជឿថា សាសនាព្រះពុទ្ធប្រហែលជា រលាយបាត់បង់ជាយូរមកហើយ ។ ព្រះពុទ្ធទ្រង់សម្តែងទៀតថាពៀរ៍រំងាប់ ដោយមិនចងពៀរ៍ ការលោភលន់ហួសប្រមាណជាប្រភពនៃសេចក្តីវិនាស ឬក៏មនុស្សកើតមករមែង ស្លាប់ទៅវិញជាធម្មតាគ្មានអ្វី ឋិតឋេរជាអមតៈ នោះទេ ។
សូម្បីតែសាសនាព្រះពុទ្ធក៏រលាយបាត់បង់ ក្នុងកំណត់៥.០០០ព្រះវស្សាដែរ ចុះ លោក ហ៊ុន សែន អាងស្អីបានជាប្រឆាំងនឹងព្រហ្មលិខិតរហូតដេកមិនលក់គ្រាន់តែលោក សម រង្ស៊ី ប្រើវោហាស័ព្ទចង់រកយុត្តិ ធម៌ជូនប្រជាពលរដ្ឋរងគ្រោះដោយសាររបបប៉ុលពតសម្លាប់កាលពី ៤០ ឆ្នាំមុនសោះ ក៏ស្រាប់តែលោក ហ៊ុន សែន ខ្លាចស្រមោល ខ្លួនឯងស្រែកភ្លាត់សម្លេងថា “លោកមិនឱ្យគេចាប់លោកយកទៅកាត់ទោសដោយងាយៗនោះទេ” ហើយលោកនិយាយទាំងអត់ដឹង ខ្លួនខុសសោះថាបើគេមកចាប់គាត់ៗនឹងដាក់ភុស (Sic) ។ ស្តាប់មើលចុះកាលពីថ្ងៃទី១៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣កន្លងមកនេះ លោក នាយករដ្ឋ មន្ត្រី ហ៊ុន សែន ត្រូវបានអញ្ជើញទៅសម្ពោធបព្ចុះសីមាវត្តអំពិលវន្ត ស្ថិតនៅក្នុងឃុំវាលពន់ ស្រុកថ្ពង ខេត្តកំពង់ស្ពឺ និង សម្ពោធសមិទ្ធផលនានានៅទីនោះ លោកបាននិយាយដៀមដាមដាក់លោក សម រង្ស៊ី របៀបបំភិតបំភ័យរាស្ត្រក្នុងន័យទាញយក សន្លឹកឆ្នោតថា “បើគណបក្សប្រជាជនចាញ់ឆ្នោត នឹងគ្មានសន្តិភាព គ្មានស្ថេរភាព និងគ្មានអ្នកការពារអាយុជីវិតជូនប្រជាពលរដ្ឋត ទៅទៀតទេ ។
លោកនិយាយបន្ថែមទៀតថា បោះឆ្នោតជូនគណបក្សប្រជាជនទុកដូចបោះឆ្នោតជួយខ្លួនឯង (Sic)” ។ ការឃោសនាបែបនេះ វា ខុសពីថ្ងៃទី ១៩ ខែមីនារំលងមួយខែគត់ ដែលកាលនោះ លោក ហ៊ុន សែន និយាយជាសាធារណៈផ្ញើសារជូនដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ទូទាំងប្រទេសឱ្យយកទៅគិតដោយបង្កើតពាក្យស្លោកថា “បើស្រឡាញ់ បើអាណិត បើជឿជាក់លើ ហ៊ុន សែន សូមបោះឆ្នោតឱ្យ គណបក្សប្រជាជនដល់ប្រជាពលរដ្ឋស្តាប់ប៉ុស្តិ៍វិទ្យុ សំបុកឃ្មុំ ដែលមានលោក កឹម សុខា មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងនិយាយឡង មកវិញថា បើអាណិតខ្លួនឯងត្រូវបោះឆ្នោតឱ្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ” ។ ទើបលោក ហ៊ុន សែន ក៏រកពាក្យនិយាយដូចគណបក្ស ប្រឆាំងដែរថា បើស្រឡាញ់ខ្លួនឯងត្រូវបោះឆ្នោតឱ្យគណបក្សប្រជាជន ព្រោះថាបើនៅអាណិតលោក ហ៊ុន សែន ទៀតនោះ វា ផ្ទុយស្រឡះពីការពិត ។ ប្រជាពលរដ្ឋខ្លួនឯងរកស៊ីយូរទៅៗកាន់តែក្រទៅៗ តែបែរជាអាណិត លោក ហ៊ុន សែន ក្លាយជាអ្នកមាន ស្តុកស្តម្ភទៅវិញ ហើយលោក ហ៊ុន សែន បានថែមល្បោយលាយនឹងពាក្យលែបខាយគួរឱ្យចង់សើចទៀតថា បើបោះខុសហើយ គឺក្រអស់មួយជីវិត (Sic) ។

Anonymous said...


លោក ហ៊ុន សែន ពិតជានិយាយត្រូវណាស់ព្រោះកន្លងមក មានប្រជាពលរដ្ឋដ៏ច្រើនលើសលុបបានបោះឆ្នោតឱ្យ គណបក្សប្រជាជន ខុស គឺឈ្នះបាន ៩០ កៅអីនៅក្នុងរដ្ឋសភា។ឥឡូវនេះ ប្រជាពលរដ្ឋជាង ៥០% មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ គឺរស់នៅក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រស្ទើរតែរកអង្ករច្រកឆ្នាំងគ្មាននាំគ្នារត់ ចោលស្រុកទៅធ្វើ ខ្ញុំគេនៅក្រៅប្រទេសគេជាងកន្លះលាននាក់ ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ លោក ហ៊ុន សែន ទំនងជាដឹងខ្លួនធ្វើ អំពើអាក្រក់កន្លងមក ពោលអភិវឌ្ឍន៍កន្លែងណាទឹកភ្នែករាស្ត្រខ្មែរហូរកន្លែងនោះធ្វើឱ្យផ្អើលពេញពិភពលោកពីរឿងប្រើសិទ្ធិអំណាច ផ្តាច់ការ រំលោភប្លន់យកដីធ្លីពីប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រយ៉ាងឃោរឃៅព្រៃផ្សៃបំផុត ជាពិសេសបានអនុញ្ញាតឱ្យនិគមយួនខុសច្បាប់រាប់ លាននាក់ហូរចូលមកក្នុងទឹកដីខ្មែរមកដណ្តើមការងារនិងមុខរបរ ខ្មែរម្ចាស់ស្រុក សូម្បីតែកម្មករសំណង់ហាងលក់កាហ្វេ សណ្ឋាគារ ភោជនីយ៍ដ្ឋានតូច ធំ មុខ របររត់តាក់ស៊ីម៉ូតូឌុបលក់បាយកំប៉ិកកំប៉ុកនៅទីផ្សារភាគច្រើន សុទ្ធតែយួនពាសពេញប្រទេសកម្ពុជា កន្លែងណាក៏មានយួនរកស៊ីលក់ដូរច្រើនជាងខ្មែរម្ចាស់ស្រុកដែរ ។
គ្រាន់តែលោក សម រង្ស៊ី មានវិធានការក្នុង ខណៈពេលគណបក្ស ប្រឆាំងជាប់ឆ្នោតស្នើឱ្យតុលាការកាត់ទោសមេដឹកនាំខ្មែរក្រហម ដែលជាជនឧក្រិដ្ឋនៅសល់ពីរបបប៉ុលពតយកមកផ្តន្ទាទោសរក យុត្តិធម៌៊គ្រួសារជនរងគ្រោះ ធ្វើឱ្យលោក ហ៊ុន សែន ភ័យតក់ស្លុតស្រែកសំឡុតបំភិតបំភ័យប្រជាពលរដ្ឋដែលកំពុងបាក់ស្បាតពី របបប៉ុលពតកន្លងមកស្រាប់ឱ្យកាន់តែញ័ររន្ធត់ទៅនឹងពាក្យលោក ហ៊ុន សែន ស្រែកមួយម៉ាត់ថា បើមានសង្គ្រាមផ្ទៃក្នុងក៏មានសង្គ្រាមប្រឆាំងជាមួយប្រទេសជិតខាង។
ន័យនេះ លោក ហ៊ុន សែន ចង់និយាយឆ្លើយតបទៅនឹងមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង ដែលតែងតែនិយាយពេលសំណេះសំណាល ជាមួយប្រជាពលរដ្ឋនៅតាមមូលដ្ឋានភូមិ-ឃុំថា បើគណបក្សសង្គ្រោះជាតិជាប់ឆ្នាតនិងដកហូតដីសម្បទានឱ្យយួនរាប់លានហិកតា មកចែកជូនប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរវិញដេញនិគមយួនខុសច្បាប់ទៅស្រុកវិញតាមច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍ ដែលបានចែង ពិសេសធ្វើពាក្យ បណ្តឹងទៅតុលាការអន្តរជាតិសើរើរឿងព្រំដែននិងកោះត្រល់ និងដែនសមុទ្រសុំទាមទារពីយួនមកវិញ ។ រឿងអាក្រក់ក្បត់ឆន្ទៈប្រជាពលរដ្ឋដើម្បីជាថ្នូរនឹងអំណាចទាំងអស់នេះ គឺសុទ្ធតែជាចំណុចរសើបរបស់គណបក្សប្រជាជន ។ ហេតុ នេះហើយបានជាកន្លងមក លោក ហ៊ុន សែន តែងតែយកវេទិកាសម្ពោធនេះ ឬសម្ពោធនោះ ដើម្បីនិយាយបង្វែងដានកុំឱ្យប្រជា ពលរដ្ឋដឹងនូវចំណុចអវិជ្ជមានទាំងឡាយដោយខ្លាច អំពើអាក្រក់ នៃការឃោសនាបោកប្រាស់ប្រជាពលរដ្ឋតាមផ្តន្ទាទោសផងដែរ ។
គួររំលឹកផងដែរថា កន្លងមកនេះ ថ្វីត្បិតតែលោក ហ៊ុន សែន ខិតខំទៅសម្ពោធនេះឬសម្ពោធនោះ ភាគច្រើនសម្ពោធសមិទ្ធផល វត្តអារាមឃើញចៅហ្វាយ ខេត្ត-ចៅហ្វាយស្រុកគ្រប់ឃុំ ទាំងអស់រួមទាំងមន្ត្រីអមដំណើរផង គឺមាននចំនួនអ្នកចូលរួមស្តាប់លោក ហ៊ុន សែន ឃោសនាបញ្ចុះបញ្ចូលមុនអាណត្តិបោះឆ្នោតប្រហែលរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺននាក់កន្លងមកនេះ គឺភាគច្រើន សមាជិកប្រធានភូមិ ប្រធានក្រុមនៃភូមិនីមួយៗទូទាំងខេត្ត ។ ពុំមែនប្រមូលផ្តុំតាមឃុំនីមួយៗដូចគណបក្សប្រឆាំងដែលសុទ្ធសឹងជាអ្នកគាំទ្រតាមភូមិ-ឃុំ ផ្អើលនាំគ្នាមកស្តាប់គណបក្សប្រឆាំងនោះឡើយ ។ មានន័យថា ពេលលោក ហ៊ុន សែន ត្រូវចំណាយអស់លុយរាប់ម៉ឺនរាប់សែនដុល្លារទើបមានមនុស្សមកចូលរួម ។ ប៉ុណ្ណឹងហើយ នៅតែលោក ហ៊ុន សែន ភ័យខ្លាចចាញ់ឆ្នោតគណបក្សប្រឆាំងទៀត ៕

Anonymous said...


Anonymous said...

It takes 2 superstars for a sport team to win a championship

In this world, for a sport team – basketball, soccer, volleyball, etc…-to win a championship requires at least 2 superstars.

Presently, in Cambodia there is a sport team call election , which will be held on July 28th 2013.

Currently there are 2 major teams – the CNRP and the CPP - that will compete in this coming election.

We can assess the value of the 2 teams as follows:

1- The CNRP composes mainly of well educated people, non corrupt, competent, and patriotic.
2- The CPP composes essentially of ignorant people, corrupt, incompetent, and will do whatever necessary to keep their power. These people are unpatriotic and have presented themselves as tools for their master to use to accomplish their goal.

By comparing the 2 teams, there will be no way that the CPP will win the fight. So, to overcome its massive disadvantage, the CPP will order the referee to tie the legs of the CNRP. And this is so unfair and absolutely unjust.

The CNRP currently has 2 superstars: Sam Rainsy and Kem Sokha. These 2 superstars will propel the CNRP to overwhelmingly win this election. People can clearly see the degree of support displaying by Khmer people after the 2 superstar joined the same team. The excitement from people is surreal.

So far the CNRP has taken the right step by demanding the NEC to do a drastic reform so that the result of the election will be acceptable by all parties..

The CNRP must be persevered about reaching its goal by keep pounding on the NEC to do whatever is right. The CNRP must prepare for the next step if the first step fails.
People recognized that after the 2 superstars joined the same team, the morale of the spectators has gone up so high and they rooted for the CNRP to win the fight.

Consequently, when 2 superstars play with the same team, that team will win the whole thing.

Bun Thoeun

Anonymous said...

Hun Sen has killed many patriotic Khmer to secure his power.

Hun Sen has killed many protesters to secure his power.

Hun Sen has killed many children from their parents land.

Hun Sen has killed many union leaders from practising their rights.

Hun Sen has killed many environment activist from protecting the rainforest.

How many more Khmer will be killed, sent to prison, or dying as modern day slaves and prostitute for Hun Sen to see how his evil deed will one day kill his own family?

Anonymous said...

@9:04 AM


From the outside it looks like Hun Sen is a puppet of Vietnam. If only people can dig a little bit deeper, it's the policy of American Government to have more people like Hun Sen world wide because whatever he stole and looted from Cambodia go to IMF and World Bank. Those leaders who were refused be liked Hun Sen are gone like Saddam Hussein, Gaddafi. Assad in Syria is struggling to keep his leadership. Those countries who independent from (IMF) International Monetary Fund and World Bank are considered the enemies of the United State of America like Iran, Syria, North Korea and Cuba.

Anonymous said...

Hun Sen, it is about time to learn how to let go of your power for the benefit and prosperity of your nation. 30 years are more than long enough. To keep hanging on to your power is suicidal, your future will not be avoidable just like Kaddafi and Saddam Hussein; it is the law of nature.
Just like in gambling get out while you are ahead in the game.
Don’t put yourself above everyone else (mean teh anh) just like Sihanouk once did.

Anonymous said...

តាមការសង្កេត និងការតាមដាន:

អ្វីដែលព្រួយបារម្ភ បក្ស សង្រ្គោះជាតិ មានសុន្ទរកថា ពីរប្រភេទ (deux sortes de discours:two kinds of speech ) :

សុន្ទរកថា នៅក្រៅប្រទេស តាមភោជនីយដ្ឋាននានា : យួនឈ្លានពាន យួនលុកលុយ
ខ្មែរបាត់ដីទៅយួន.... យួន យួន យួនគ្រប់ប្រភេទ យួនគ្រប់យ៉ាង.....។

ឯសុន្ទរកថា នៅស្រុកខ្មែរគ្មានឮ ពាក្យ យួន មួយម៉ាត់។ទោះបី លើទីលានប្រជាធិបតេយ្យ ឫ ទីសាធារណះនានាក្នុងស្រុក។

ឯណា ការពិត? ក្នុងស្រុក ខ្លាចយួន បាក់ស្បាត? បំភ័ន្តមតិអ្នកនៅបរទេស ថាយួនឈ្លានពានបាត់ដី ?។ ខ្លាំង តែនៅក្រៅ? ។

Anonymous said...

Do we all really love to have the perfect democracy in our country or we only used the democracy for our own advantage.

We used sometime this word, when we feel, we have some profit from, otherwise we behave almost the same not much different from each other.

Anonymous said...




Anonymous said...

8:49 PM
The fact you are real YUON pretend to be Khmers.

Recently Hun Sen gave his speech from his stinky mouth saying "Khmers have more than 4000 Buddhist temples and more Temples needed to represent Khmer Culture". If those Temples built to represent Khmer culture then why Hun Xen sends Khmer Monks to study in Hanoi?

And you 8:49Pm is purely Yuon. You pretend to be Khmer and pretend to curse CPP/Yuon while you attack CNRP. You may think your Yuon are smart, but we Khmers are now smarter than you for figuring out your dirty tactics.

Just because you can write and can speak Khmer fluently does not mean you are real Khmer. You are a Yuon SPY.

Don't try to divide Khmers, it won't work it this time.

Anonymous said...

Yuon/CPP spies come all FORMS. Here are Yuon spies 7:38 PM and 8:49 PM.

Yuon/spies write Khmer and speak Khmer are in KI trying to divide Khmers from uniting.

Anonymous said...

តើពេលណាទៅទើបខ្មែរយល់ដឹងថាយួនត្រួតខ្មែរ ឬក៏នៅតែមិនយល់ដឹងដដែល គេបានគ្រប់គ្រងខ្មែរតាំងពីឆ្នាំ
១៩៧៥មក គេបានបង្ខំឱ្យពលរដ្ឋខ្មែរចាកចេញពីភ្នំពេញ នឹងធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ស្លាប់អត់បាយ បែកបាក់
គ្រួសារ ដោយប្រើនយោបាយខ្មែរសម្លាប់ខ្មែរ នេះជាល្បិចដ៏ខ្មៅក្រខ្វក់របស់យួន មកទល់ឥឡូវក៏គេប្រើល្បិចនេះ
ទៀត ដើម្បីលេបត្របាក់យកស្រុកខ្មែរ........។

Anonymous said...


Anonymous said...

Becareful:yuons try to devide khmers by attacking both CPP and CNRP.All khmers should be united
with CNRP,khmer unity is the most
important tool to get victory on yuons.Don't let any yuons penetrate
the CNRP,becareful,once if they penetrated in our forces of unity,they will destroy and kill us like in the khmer rouge regime!!!!



Anonymous said...

Party request the 4 my family because I'm a lazybones 2 work!!