Recently,
I discovered the sermons of my college pastor online. While at
Georgetown University (1991-95), I, along with 10-20 other Georgetown
friends, attended Fourth Presbyterian Church, a 10-15 minute drive from
campus through the manicured estates of Northwest Washington, DC to the
leafy suburban neighborhood of Bethesda in Maryland.
We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).
When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.
All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?
It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.
Gospel according to Matthew
Sermons by Dr. Rob Norris by chapters | 1 | 1 | 1 | 8 | 14 | 16 | 19 21 | 21 | 22 | 25 | 26 | 26 | 27 | 27 | 28 | 28 | 28 |
https://www.box.com/s/nl0upuu9aj331fvm2gab
The Sermon on the Mount
«អ្នកណា មានចិត្ត មេត្តាករុណា,
«អ្នកណា មានចិត្តបរិសុទ្ធ,
«អ្នកណា កសាងសន្តិភាព,
«អ្នករាល់គ្នា ជាអំបិល សម្រាប់ មនុស្សលោក។ ប៉ុន្តែ បើអំបិល បាត់ជាតិប្រៃ ហើយ, តើ គេ នឹងយកអ្វី មកធ្វើ ឲ្យប្រៃឡើងវិញបាន? អំបិលនោះ គ្មានប្រយោជន៍ អ្វីទៀតទេ, គឺ មានតែ បោះចោល ទៅខាងក្រៅ ឲ្យមនុស្ស ដើរជាន់ប៉ុណ្ណោះ។
«អ្នករាល់គ្នា ជាពន្លឺ សម្រាប់ បំភ្លឺ មនុស្សលោក។ គេ មិនអាច លាក់បំបាំង ក្រុងណា ដែលសង់ នៅលើភ្នំ បានឡើយ។ គេ មិនដែល អុជចង្កៀង, ហើយ យកធុងគ្រប ពីលើនោះទេ, គឺ គេ តែងយកចង្កៀង ទៅដាក់លើ ជើងចង្កៀងវិញ, ហើយ ចង្កៀងនោះ បំភ្លឺអស់អ្នក ដែលនៅក្នុងផ្ទះ។ ចូរ ឲ្យពន្លឺ របស់អ្នករាល់គ្នា បំភ្លឺមនុស្ស ទាំងឡាយ ដូច្នោះដែរ។ គេ នឹងឃើញ អំពើល្អ ដែលអ្នករាល់គ្នា ប្រព្រឹត្ត, ហើយ លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង ព្រះបិតា របស់អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់ នៅស្ថាន បរមសុខ។
«សូម កុំ នឹកស្មាន ថា, ខ្ញុំ មកលុបបំបាត់ គម្ពីរវិន័យ ឬគម្ពីរព្យាការី ចោលឡើយ។ ខ្ញុំ មិនមែនមក លុបបំបាត់ទេ, គឺ ខ្ញុំ មកធ្វើ ឲ្យគម្ពីរ មានអត្ថន័យ ពេញលក្ខណៈ ទៅវិញ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា បានដឹងច្បាស់ ថា, ដរាបណា ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី នៅស្ថិតស្ថេរ, ដរាបនោះ គ្មាន ក្បៀស ឬបន្តក់ ណាមួយ ក្នុងគម្ពីរវិន័យ ត្រូវ រលុបបាត់ឡើយ, គឺ គម្ពីរទាំងមូល នឹងនៅ ស្ថិតស្ថេរ រហូត ដល់ទីបំផុត។ អ្នកណា ល្មើសបទបញ្ជា តូចមួយនេះ, ហើយ បង្រៀនអ្នកផ្សេង ឲ្យធ្វើតាម, អ្នកនោះ នឹងមានឋានៈ តូចជាងគេ ក្នុងព្រះរាជ្យ នៃស្ថានបរមសុខ។ ផ្ទុយទៅវិញ, អ្នកណា ប្រព្រឹត្តតាម បទបញ្ជាទាំងនេះ, ហើយ បង្រៀន អ្នកផ្សេង ឲ្យប្រព្រឹត្តតាម, អ្នកនោះ នឹងមានឋានៈធំ ក្នុងព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា ដឹងច្បាស់ថា, បើ សេចក្ដីសុចរិត របស់ អ្នករាល់គ្នា មិនប្រសើរជាង សេចក្ដីសុចរិត របស់ ពួកអាចារ្យ និងពួកផារីស៊ីទេ, អ្នករាល់គ្នា ពុំ អាចចូលទៅ ក្នុង ព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ បានឡើយ។
«ដូច្នេះ កាលណាអ្នក យកតង្វាយ ទៅថ្វាយ ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ នៅទីនោះ, អ្នក នឹកឃើញ ថា, បងប្អូនណាម្នាក់ មានទំនាស់ នឹងអ្នក។ ចូរ ទុកតង្វាយ របស់អ្នក នៅកន្លែងថ្វាយតង្វាយ, ហើយ ទៅស្រុះស្រួល នឹងបងប្អូន របស់អ្នក ជាមុនសិន, រួច សឹមវិលមក ថ្វាយតង្វាយ របស់ អ្នកវិញ។
«កាលណាអ្នក ធ្វើដំណើរ ទៅតុលាការ ជាមួយ គូវិវាទ របស់អ្នក, ចូរ ស្រុះស្រួល ជាមួយអ្នកនោះ ជាប្រញាប់, ក្រែងលោគេ បញ្ជូនអ្នក ទៅចៅក្រម, ចៅក្រម បញ្ជូនអ្នក ទៅនគរបាល, ហើយ អ្នកត្រូវ ជាប់គុក។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នក ដឹងច្បាស់ ថា, ដរាបណាអ្នក មិនបានបង់ ប្រាក់ពិន័យ គ្រប់ចំនួន ឥតខ្វះ មួយសេន ទេនោះ, អ្នក នឹងមិន រួចខ្លួនឡើយ។
The Sermon on the Mount
សុភមង្គល
ដ៏ពិតប្រាកដ
ព្រះយេស៊ូ ទតឃើញ
មហាជនទាំងនេះ, ព្រះអង្គ យាងឡើងទៅ លើភ្នំ, រួច ព្រះអង្គ គង់នៅ ទីនោះ។ សិស្ស នាំគ្នា
ចូលមក គាល់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គ ក៏មាន ព្រះបន្ទូល
បង្រៀនគេ ថា៖
«អ្នកណា ដាក់ចិត្ត ជាអ្នក ក្រខ្សត់,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ពួកគេ
បានទទួល ព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ។
«អ្នកណា សោកសៅ,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់
នឹងសម្រាលទុក្ខ ពួកគេ។
«អ្នកណា មានចិត្ត ស្លូតបូត,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ពួកគេ
នឹងទទួល ផែនដី ទុកជាមត៌ក។
«អ្នកណា ស្រេកឃ្លាន សេចក្ដីសុចរិត,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់
នឹងប្រទាន ឲ្យពួកគេ បានឆ្អែត។
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់
នឹងសំដែង ព្រះហឫទ័យ មេត្តាករុណា
ដល់ពួកគេវិញ។
«អ្នកណា មានចិត្តបរិសុទ្ធ,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ពួកគេ
នឹងឃើញ ព្រះជាម្ចាស់។
«អ្នកណា កសាងសន្តិភាព,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត ពួកគេ
នឹងមានឈ្មោះ ជាបុត្រ របស់ ព្រះជាម្ចាស់។
«អ្នកណា ត្រូវ គេ បៀតបៀន,
ព្រោះតែ
បានធ្វើតាម សេចក្ដីសុចរិត,
អ្នកនោះ
មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត គេ
បានទទួល ក្នុងព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ។
«ប្រសិនបើ មានគេ ត្មះតិះដៀល, បៀតបៀន, និងមានគេ និយាយអា ក្រក់ គ្រប់យ៉ាង, បង្ខូចឈ្មោះ អ្នករាល់គ្នា, ព្រោះតែ ខ្ញុំ, នោះ អ្នករាល់គ្នា មាន សុភមង្គល ហើយ។ ចូរ អរសប្បាយ រីករាយឡើង, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួលរង្វាន់ យ៉ាងធំ នៅស្ថាន បរមសុខ, ដ្បិត ពួកព្យាការី ដែលរស់នៅ មុនអ្នករាល់គ្នា ក៏ត្រូវ គេ បៀតបៀន ដូច្នោះដែរ។
«ប្រសិនបើ មានគេ ត្មះតិះដៀល, បៀតបៀន, និងមានគេ និយាយអា ក្រក់ គ្រប់យ៉ាង, បង្ខូចឈ្មោះ អ្នករាល់គ្នា, ព្រោះតែ ខ្ញុំ, នោះ អ្នករាល់គ្នា មាន សុភមង្គល ហើយ។ ចូរ អរសប្បាយ រីករាយឡើង, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួលរង្វាន់ យ៉ាងធំ នៅស្ថាន បរមសុខ, ដ្បិត ពួកព្យាការី ដែលរស់នៅ មុនអ្នករាល់គ្នា ក៏ត្រូវ គេ បៀតបៀន ដូច្នោះដែរ។
អំបិល
និងពន្លឺ
«អ្នករាល់គ្នា ជាអំបិល សម្រាប់ មនុស្សលោក។ ប៉ុន្តែ បើអំបិល បាត់ជាតិប្រៃ ហើយ, តើ គេ នឹងយកអ្វី មកធ្វើ ឲ្យប្រៃឡើងវិញបាន? អំបិលនោះ គ្មានប្រយោជន៍ អ្វីទៀតទេ, គឺ មានតែ បោះចោល ទៅខាងក្រៅ ឲ្យមនុស្ស ដើរជាន់ប៉ុណ្ណោះ។
«អ្នករាល់គ្នា ជាពន្លឺ សម្រាប់ បំភ្លឺ មនុស្សលោក។ គេ មិនអាច លាក់បំបាំង ក្រុងណា ដែលសង់ នៅលើភ្នំ បានឡើយ។ គេ មិនដែល អុជចង្កៀង, ហើយ យកធុងគ្រប ពីលើនោះទេ, គឺ គេ តែងយកចង្កៀង ទៅដាក់លើ ជើងចង្កៀងវិញ, ហើយ ចង្កៀងនោះ បំភ្លឺអស់អ្នក ដែលនៅក្នុងផ្ទះ។ ចូរ ឲ្យពន្លឺ របស់អ្នករាល់គ្នា បំភ្លឺមនុស្ស ទាំងឡាយ ដូច្នោះដែរ។ គេ នឹងឃើញ អំពើល្អ ដែលអ្នករាល់គ្នា ប្រព្រឹត្ត, ហើយ លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង ព្រះបិតា របស់អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់ នៅស្ថាន បរមសុខ។
ព្រះបន្ទូល
អំពី គម្ពីរវិន័យ
«សូម កុំ នឹកស្មាន ថា, ខ្ញុំ មកលុបបំបាត់ គម្ពីរវិន័យ ឬគម្ពីរព្យាការី ចោលឡើយ។ ខ្ញុំ មិនមែនមក លុបបំបាត់ទេ, គឺ ខ្ញុំ មកធ្វើ ឲ្យគម្ពីរ មានអត្ថន័យ ពេញលក្ខណៈ ទៅវិញ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា បានដឹងច្បាស់ ថា, ដរាបណា ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី នៅស្ថិតស្ថេរ, ដរាបនោះ គ្មាន ក្បៀស ឬបន្តក់ ណាមួយ ក្នុងគម្ពីរវិន័យ ត្រូវ រលុបបាត់ឡើយ, គឺ គម្ពីរទាំងមូល នឹងនៅ ស្ថិតស្ថេរ រហូត ដល់ទីបំផុត។ អ្នកណា ល្មើសបទបញ្ជា តូចមួយនេះ, ហើយ បង្រៀនអ្នកផ្សេង ឲ្យធ្វើតាម, អ្នកនោះ នឹងមានឋានៈ តូចជាងគេ ក្នុងព្រះរាជ្យ នៃស្ថានបរមសុខ។ ផ្ទុយទៅវិញ, អ្នកណា ប្រព្រឹត្តតាម បទបញ្ជាទាំងនេះ, ហើយ បង្រៀន អ្នកផ្សេង ឲ្យប្រព្រឹត្តតាម, អ្នកនោះ នឹងមានឋានៈធំ ក្នុងព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា ដឹងច្បាស់ថា, បើ សេចក្ដីសុចរិត របស់ អ្នករាល់គ្នា មិនប្រសើរជាង សេចក្ដីសុចរិត របស់ ពួកអាចារ្យ និងពួកផារីស៊ីទេ, អ្នករាល់គ្នា ពុំ អាចចូលទៅ ក្នុង ព្រះរាជ្យ នៃស្ថាន បរមសុខ បានឡើយ។
ព្រះបន្ទូល
អំពី កំហឹង
«អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់ឮ សេចក្ដី ដែលមានថ្លែង ប្រាប់បុព្វបុរស ថា,
“កុំ សម្លាប់មនុស្ស។” អ្នកណា សម្លាប់គេ,
អ្នកនោះ នឹងត្រូវ គេ ផ្ដន្ទាទោស។ រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា
ថា, អ្នកណា ខឹង នឹងបងប្អូន, អ្នកនោះ
នឹងត្រូវគេ ផ្ដន្ទាទោសដែរ។ អ្នកណា ជេរប្រទេច ផ្តាសា
បងប្អូន, អ្នកនោះ នឹងត្រូវ ក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់
កាត់ទោស។ ហើយ អ្នកណា ត្មះតិះដៀលគេ,
អ្នកនោះ នឹងត្រូវគេ ផ្ដន្ទាទោស, ធ្លាក់ក្នុង
ភ្លើង នរកអវិចី។
«ដូច្នេះ កាលណាអ្នក យកតង្វាយ ទៅថ្វាយ ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ នៅទីនោះ, អ្នក នឹកឃើញ ថា, បងប្អូនណាម្នាក់ មានទំនាស់ នឹងអ្នក។ ចូរ ទុកតង្វាយ របស់អ្នក នៅកន្លែងថ្វាយតង្វាយ, ហើយ ទៅស្រុះស្រួល នឹងបងប្អូន របស់អ្នក ជាមុនសិន, រួច សឹមវិលមក ថ្វាយតង្វាយ របស់ អ្នកវិញ។
«កាលណាអ្នក ធ្វើដំណើរ ទៅតុលាការ ជាមួយ គូវិវាទ របស់អ្នក, ចូរ ស្រុះស្រួល ជាមួយអ្នកនោះ ជាប្រញាប់, ក្រែងលោគេ បញ្ជូនអ្នក ទៅចៅក្រម, ចៅក្រម បញ្ជូនអ្នក ទៅនគរបាល, ហើយ អ្នកត្រូវ ជាប់គុក។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នក ដឹងច្បាស់ ថា, ដរាបណាអ្នក មិនបានបង់ ប្រាក់ពិន័យ គ្រប់ចំនួន ឥតខ្វះ មួយសេន ទេនោះ, អ្នក នឹងមិន រួចខ្លួនឡើយ។
ព្រះបន្ទូល
អំពី ការផិតក្បត់
«អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់ឮ សេចក្ដីថ្លែងទុកមក ថា, “កុំប្រព្រឹត្ត អំពើផិតក្បត់។” រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់
អ្នករាល់គ្នា ថា, អ្នកណា មើលស្ត្រីម្នាក់, ហើយ មានចិត្ត ស្រើបស្រាល, ចង់រួមបវេណី ជាមួយនាង,
អ្នកនោះ ដូចជាបានប្រព្រឹត្ត អំពើ ផិតក្បត់ ជាមួយនាង
នៅក្នុងចិត្ត របស់ខ្លួន រួចស្រេច ទៅហើយ។ ប្រសិនបើ ភ្នែកស្ដាំ
របស់អ្នក នាំអ្នក ឲ្យប្រព្រឹត្ត
អំពើបាប, ចូរ ខ្វេះចេញ, ហើយ បោះចោល ឲ្យឆ្ងាយពីអ្នកទៅ។
បើ អ្នក បាត់ភ្នែក តែ មួយនេះ ប្រសើរជាង បណ្ដោយ ឲ្យរូបកាយ
ទាំងមូល ធ្លាក់ទៅក្នុងនរក។ ប្រសិនបើ
ដៃស្ដាំ របស់អ្នក នាំអ្នក ឲ្យប្រព្រឹត្ត អំពើបាប, ចូរ កាត់វា, ហើយ បោះចោល ឲ្យឆ្ងាយ
ពីអ្នកទៅ។ បើ អ្នក បាត់តែ អវយវៈមួយនេះ
ប្រសើរ ជាងបណ្ដោយ ឲ្យរូបកាយ
ទាំងមូល ធ្លាក់ទៅ ក្នុងនរក។
ព្រះបន្ទូល
អំពី ការលែងលះ ប្ដីប្រពន្ធ
«មានសេចក្ដី ថ្លែងទុកមក ថា, “បុរសណា លែងភរិយា, ត្រូវ ធ្វើលិខិត លែងលះ ឲ្យនាង។” រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
បុរសណា លែងភរិយា របស់ខ្លួន (លើកលែង តែ នាង បានផិតក្បត់),
បុរសនោះ ធ្វើឲ្យនាង ទៅជាស្ត្រី ផិតក្បត់, ប្រសិនបើ នាង រៀបការម្ដងទៀត។ រីឯ បុរសណា
រៀបការ នឹងស្ត្រីប្ដីលែង, បុរសនោះ ក៏ប្រព្រឹត្ត អំពើ
ផិតក្បត់ដែរ។
ព្រះបន្ទូល
អំពី សម្បថ
«អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់បានឮ សេចក្ដី ដែលមានថ្លែង ប្រាប់បុព្វ
បុរស ថា, “កុំ បំភ្លេច ពាក្យសម្បថ ចោលឡើយ។ ត្រូវតែ ធ្វើតាម គ្រប់ពាក្យ ដែលអ្នក បានស្បថ នឹងព្រះអម្ចាស់។” រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
កុំ ស្បថ ឲ្យសោះ។ កុំ ស្បថ ដោយយកមេឃ ជាសាក្សីឡើយ,
ព្រោះ មេឃ ជាបល្ល័ង្ក របស់ ព្រះជាម្ចាស់។ ក៏កុំស្បថ
ដោយយក ផែនដី ជាសាក្សីដែរ,
ព្រោះ ផែនដី ជាកំណល់ទ្រ ព្រះបាទា របស់ ព្រះអង្គ។ កុំ ស្បថ ដោយយកក្រុង យេរូសាឡឹម ជាសាក្សី, ព្រោះ
យេរូសាឡឹម ជាក្រុង របស់ព្រះមហាក្សត្រ ដ៏ឧត្ដម។ កុំ ស្បថ ដោយយក ក្បាលអ្នក
ជាសាក្សី, ព្រោះ អ្នក ពុំ អាចធ្វើ ឲ្យសក់ របស់អ្នក
ទៅជាស ឬខ្មៅ បានឡើយ, សូម្បីតែ មួយសរសៃ ក៏ពុំបានផង។ ត្រូវនិយាយ ឲ្យទៀងទាត់, បើ “មែន” ឲ្យប្រាកដជា “មែន,” បើ “ទេ” ឲ្យប្រាកដជា
“ទេ”។ រីឯ ពាក្យពន្លើស, សុទ្ធតែ មកពីមារ កំណាច ទាំងអស់។
ព្រះបន្ទូល
អំពី គំនុំ សងសឹក
«អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់បានឮ សេចក្ដី ថ្លែងទុកមក ថា, “ប្រសិនបើ គេ វាយភ្នែក អ្នកម្ខាង, ត្រូវ វាយភ្នែកគេ តែ ម្ខាងវិញ។ ប្រសិនបើ គេ វាយអ្នក បាក់ធ្មេញ
មួយ, ត្រូវ វាយគេ ឲ្យបាក់ធ្មេញ តែ មួយដែរ។” រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
កុំ តបត នឹងមនុស្ស កំណាច ឲ្យសោះ។ បើមានគេ ទះកំផ្លៀងស្ដាំ របស់អ្នក,
ចូរបែរ ឲ្យគេ ទះម្ខាង
ទៀតទៅ។ បើ មានគេ ប្ដឹង
ចង់បាន អាវក្នុង របស់អ្នក,
ចូរឲ្យគេ យកអាវធំ
ថែមទៀតទៅ។ បើ មានគេ បង្ខំអ្នក ឲ្យធ្វើដំណើរ មួយយោជន៍, ចូរ ទៅពីរ យោជន៍ ជាមួយគេចុះ។ អ្នកណា សុំអ្វី
ពីអ្នក ចូរ ឲ្យគេទៅ, ហើយ កុំ គេចមុខចេញ ពីអ្នក ដែលសុំខ្ចី អ្វីៗ ពីអ្នកដែរ។
ត្រូវ
ស្រឡាញ់ ខ្មាំងសត្រូវ
«អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់បានឮ សេចក្ដី ថ្លែងទុកមក ថា, “ចូរស្រឡាញ់ បងប្អូន ឯទៀតៗ, ហើយ ស្អប់ខ្មាំងសត្រូវ របស់អ្នក។” រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
ចូរ ស្រឡាញ់ ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នករាល់គ្នា, ព្រមទាំង
ទូលអង្វរ ព្រះជាម្ចាស់ សូម ព្រះអង្គ ប្រទានពរ ឲ្យអស់អ្នក ដែលបៀតបៀន អ្នករាល់គ្នាផង។ ធ្វើដូច្នេះ អ្នករាល់គ្នា
នឹងបានទៅ ជាបុត្រ របស់ ព្រះបិតា ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខ, ដ្បិត ព្រះអង្គ ប្រទានឲ្យ ព្រះអាទិត្យ របស់ ព្រះអង្គ រះបំភ្លឺ ទាំងមនុស្ស អាក្រក់
ទាំងមនុស្ស ល្អ, ហើយ ទ្រង់ប្រទាន ទឹកភ្លៀងឲ្យ ទាំងមនុស្ស
សុចរិត ទាំងមនុស្ស ទុច្ចរិត ផងដែរ។
ប្រសិនបើ អ្នករាល់គ្នា ស្រឡាញ់ តែ អស់អ្នក ដែលស្រឡាញ់
អ្នករាល់គ្នា, តើ នឹងទទួល រង្វាន់អ្វី? សូម្បីតែ អ្នកទារពន្ធ ក៏ចេះស្រឡាញ់ គ្នាគេដែរ។ បើ អ្នករាល់គ្នា រាប់រក តែ
បងប្អូន របស់ ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ, តើ មានអ្វី អស្ចារ្យ?
សូម្បីតែ សាសន៍ដទៃ ក៏ប្រព្រឹត្ត ដូច្នោះដែរ។ ព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា
ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខ, ទ្រង់ គ្រប់លក្ខណ៍ យ៉ាងណា,
សូម ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
បានគ្រប់លក្ខណ៍ យ៉ាងនោះដែរ។
Introduction to the Sermon on the Mount
5 Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, 2 and he began to teach them.
The Beatitudes
He said:
3 “Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
11 “Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
Salt and Light
13 “You
are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can
it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be
thrown out and trampled underfoot.
14 “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden. 15 Neither
do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on
its stand, and it gives light to everyone in the house. 16 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
The Fulfillment of the Law
17 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. 18 For
truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest
letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from
the Law until everything is accomplished. 19 Therefore anyone who sets aside one of the least of these commands
and teaches others accordingly will be called least in the kingdom of
heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called
great in the kingdom of heaven. 20 For
I tell you that unless your righteousness surpasses that of the
Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the
kingdom of heaven.
Murder
21 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder,[a] and anyone who murders will be subject to judgment.’ 22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister[b][c] will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’[d] is answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
23 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
25 “Settle
matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it
while you are still together on the way, or your adversary may hand you
over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and
you may be thrown into prison. 26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Adultery
27 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’[e] 28 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. 29 If your right eye causes you to stumble,
gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part
of your body than for your whole body to be thrown into hell. 30 And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
Divorce
31 “It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’[f] 32 But
I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual
immorality, makes her the victim of adultery, and anyone who marries a
divorced woman commits adultery.
Oaths
33 “Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’ 34 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne; 35 or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. 36 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black. 37 All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.[g]
Eye for Eye
38 “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’[h] 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. 40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. 41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. 42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Love for Enemies
43 “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor[i] and hate your enemy.’ 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, 45 that you may be children
of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the
good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Footnotes:
- Matthew 5:21 Exodus 20:13
- Matthew 5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.
- Matthew 5:22 Some manuscripts brother or sister without cause
- Matthew 5:22 An Aramaic term of contempt
- Matthew 5:27 Exodus 20:14
- Matthew 5:31 Deut. 24:1
- Matthew 5:37 Or from evil
- Matthew 5:38 Exodus 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21
- Matthew 5:43 Lev. 19:18
3 comments:
seng theary,si cela est ton message,bravoi,tu es ?
You discover how many white boy dick you can put up your ASS..
Theary Seng,
Up yours !!!
Post a Comment