Recently,
I discovered the sermons of my college pastor online. While at
Georgetown University (1991-95), I, along with 10-20 other Georgetown
friends, attended Fourth Presbyterian Church, a 10-15 minute drive from
campus through the manicured estates of Northwest Washington, DC to the
leafy suburban neighborhood of Bethesda in Maryland.
We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).
When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.
All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?
It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.
We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).
When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.
All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?
It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.
Gospel according to Matthew
Sermons by Dr. Rob Norris by chapters | 1 | 1 | 1 | 8 | 14 | 16 | 19 21 | 21 | 22 | 25 | 26 | 26 | 27 | 27 | 28 | 28 | 28 |
https://www.box.com/s/nl0upuu9aj331fvm2gab
ពេលព្រះអង្គ យាងចុះពីលើភ្នំ
ជាមួយសិស្ស ទាំងបី, ព្រះយេស៊ូ ហាមប្រាមគេ ថា៖ «កុំ និយាយប្រាប់ នរណា អំពី ហេតុការណ៍ ដែលអ្នករាល់គ្នា
បានឃើញនេះ ឲ្យសោះ។ ត្រូវ ចាំរហូត ដល់បុត្រមនុស្ស មានជីវិត រស់ឡើងវិញ។»
សិរីរុងរឿង
របស់ ព្រះយេស៊ូ
ប្រាំមួយថ្ងៃ ក្រោយមក,
ព្រះយេស៊ូ នាំលោកពេត្រុស, លោកយ៉ាកុប, និងលោកយ៉ូហាន ជាប្អូន, ឡើងទៅលើភ្នំ ដាច់ឡែក
ពីគេ។ ពេលនោះ ព្រះអង្គ
ប្រែ ជាមានទ្រង់ទ្រាយ ប្លែកពីមុន នៅមុខសិស្ស ទាំងបី, គឺ ព្រះភក្ត្រ របស់ព្រះអង្គ បញ្ចេញរស្មី ចែងចាំង ដូចពន្លឺថ្ងៃ,
ហើយ ព្រះពស្ដ្រ របស់ ព្រះអង្គ ត្រឡប់ ជាមានពណ៌ស ដូចពន្លឺ។ សិស្សទាំងបី បានឃើញ លោកម៉ូសេ
និងព្យាការី អេលីយ៉ា សន្ទនាជាមួយ ព្រះយេស៊ូ។
លោកពេត្រុស ទូលព្រះអង្គ
ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់,
យើងខ្ញុំ បាននៅទីនេះ ប្រសើរណាស់។ បើ ព្រះអង្គ សព្វព្រះហឫទ័យ, ទូលបង្គំ នឹងសង់ជំរកបី, គឺ មួយ សម្រាប់ព្រះអង្គ, មួយ សម្រាប់ លោកម៉ូសេ, និងមួយទៀត សម្រាប់ព្យាការី
អេលីយ៉ា។»
កាលលោក ពេត្រុស
កំពុងតែ មានប្រសាសន៍ នៅឡើយ, ស្រាប់តែ មានពពក ដ៏ភ្លឺ មកគ្របបាំងគេ ទាំងអស់គ្នា,
ហើយ មានព្រះសូរសៀង បន្លឺ ពីក្នុងពពកមក ថា៖ «នេះ ជាបុត្រ ដ៏ជាទីស្រឡាញ់ របស់យើង; យើង គាប់ព្រះហឫទ័យ
នឹងព្រះអង្គណាស់។ ចូរ ស្ដាប់ព្រះអង្គចុះ!»
ពួកសិស្ស ឮដូច្នោះ
ក៏នាំគ្នាក្រាបចុះ, អោនមុខដល់ដី, ព្រោះ គេ ភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។ ព្រះយេស៊ូ យាងចូលទៅជិត, ដាក់ព្រះហស្ដលើគេ, ទាំងមានព្រះបន្ទូល ថា៖ «ចូរ នាំគ្នា ក្រោកឡើង; កុំ ខ្លាចអី។» កាលពួកសិស្ស ងើបមុខឡើង ឃើញតែ ព្រះយេស៊ូ មួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ; ពុំ ឃើញមាន នរណា ទៀតឡើយ។
ពួកសិស្ស ទូលសួរព្រះអង្គ
ថា៖ «ហេតុដូចម្ដេច
បានជាពួកអាចារ្យ ចេះតែ និយាយ ថា, ព្យាការីអេលីយ៉ា ត្រូវ
អញ្ជើញ មកមុន?»
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
តបថា៖ «ព្យាការី អេលីយ៉ា អញ្ជើញមកមែន, ដើម្បី រៀបចំ
សព្វគ្រប់ ទាំងអស់ ឡើងវិញ។ ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា, ព្យាការី
អេលីយ៉ា បានអញ្ជើញមក រួចហើយ, តែពួកគេ មិនព្រម ទទួលស្គាល់
លោកទេ។ មិនតែ ប៉ុណ្ណោះសោត, គេ ថែមទាំង បានធ្វើបាបលោក សព្វបែបយ៉ាង តាមអំពើចិត្ត របស់គេ
ទៀតផង។ បុត្រមនុស្ស ក៏នឹងត្រូវ គេ ធ្វើបាប
ដូច្នោះដែរ។» ពេលនោះ
ពួកសិស្ស យល់ថា, ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល អំពីលោក យ៉ូហាន-បាទីស្ដ។
ព្រះយេស៊ូ
ដេញអារក្ស ចេញពីក្មេងម្នាក់
កាលព្រះយេស៊ូ និងសិស្ស
ទាំងបីរូប មកដល់កន្លែង ដែលបណ្ដាជន នៅជុំគ្នា, មានបុរសម្នាក់
ចូលមក គាល់ព្រះអង្គ។ គាត់ លុតជង្គង់ចុះ, ទូលថា៖ «លោកម្ចាស់អើយ, សូម លោក អាណិតមេត្តា កូនប្រុស
របស់ខ្ញុំ ប្របាទផង។ គាត់ ឆ្កួតជ្រូក, បណ្ដាលឲ្យគាត់ ឈឺចុកចាប់
ខ្លាំងណាស់។ គាត់ដួលទៅក្នុងភ្លើង
និងធ្លាក់ទឹក ជាញឹកញាប់។ ខ្ញុំ ប្របាទ
បាននាំគាត់ មកជួបសិស្ស របស់ លោកដែរ, តែ គេ ពុំអាចមើលគាត់
ឲ្យជាបានទេ។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល
តបថា៖ «នែ៎, ពួកមនុស្ស អាក្រក់ មិនព្រមជឿអើយ! តើ ត្រូវ ឲ្យខ្ញុំ ទ្រាំនៅ ជាមួយ អ្នករាល់គ្នា
ដល់ពេលណាទៀត? ចូរ
នាំក្មេងនោះ មកឲ្យខ្ញុំ។» បន្ទាប់មក ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល
គំរាមអារក្ស, អារក្ស ក៏ចេញ, ហើយ ក្មេងនោះ
បានជា តាំងពីពេល នោះមក។
ពេលនោះ
ពួកសិស្ស ចូលមកគាល់ ព្រះយេស៊ូ ដាច់ឡែក
ពីគេ, ទូលថា៖
«ហេតុអ្វី បានជាយើងខ្ញុំ ពុំអាចដេញ អារក្ស
នោះបាន?»
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
តបទៅគេ ថា៖ «មកពី អ្នករាល់គ្នា មានជំនឿ តិចពេក។
ខ្ញុំ សូមប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
ដឹងច្បាស់ ថា, បើ អ្នករាល់គ្នា មានជំនឿ ប៉ុនគ្រាប់ពូជមួយ
ដ៏ល្អិត, អ្នករាល់គ្នា នឹងបញ្ជា ទៅភ្នំនោះ ថា, “ចូរ ចេញពីនេះ, ទៅនៅកន្លែង
ផ្សេងទៅ,” ភ្នំ មុខជាធ្វើ តាមពាក្យ អ្នករាល់គ្នា
មិនខាន។ ដ្បិត គ្មានការអ្វី ដែលអ្នករាល់គ្នា
ធ្វើមិនកើត ឡើយ។ គេ អាចដេញអារក្ស ប្រភេទនេះ ឲ្យចេញបាន លុះត្រាតែ អធិស្ឋាន
និងតមអាហារ។»
ព្រះយេស៊ូ
ប្រកាសអំពី ព្រះអង្គ ត្រូវសោយទិវង្គត
កាលពួកសិស្ស នៅជុំគ្នា
ក្នុងស្រុក កាលីឡេ, ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ថា៖ «បុត្រមនុស្ស នឹងត្រូវ គេ បញ្ជូនទៅក្នុង កណ្ដាប់ដៃ
របស់ មនុស្សលោក ជាមិនខាន។ គេ នឹងសម្លាប់លោក, ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃ ទីបី លោក
នឹងមានជីវិត រស់ឡើងវិញ។» ឮដូច្នោះ ពួកសិស្ស ព្រួយចិត្ត
ជាខ្លាំង។
ការបង់ពន្ធ
ព្រះវិហារ នៅក្រុង យេរូសាឡឹម
លុះព្រះយេស៊ូ យាងមកដល់
ក្រុងកាពើណិម ជាមួយពួកសិស្ស, អ្នក ហូតពន្ធ សម្រាប់ព្រះវិហារ នាំគ្នា ចូលមក
រកលោកពេត្រុស, ហើយ សួរថា៖ «លោកគ្រូ
របស់អ្នក បង់ពន្ធសម្រាប់ព្រះវិហារ ឬទេ?»
លោក តបវិញ ថា៖ «បាទ,
លោកបង់។»
កាលលោកពេត្រុស ទៅដល់ផ្ទះ, ព្រះយេស៊ូ
មានព្រះបន្ទូល ទៅគាត់មុន ថា៖ «ស៊ីម៉ូន, តាមយោបល់អ្នក, ស្ដេច
នៅផែនដីនេះ ទារពន្ធអាករ ពីនរណា? ពីបុត្រ របស់ស្ដេច ឬពីអ្នកផ្សេង?»
លោក ទូលថា៖ «ពីអ្នកផ្សេង។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល
ទៅគាត់ ថា៖ «មែន, បើ ដូច្នេះ
បុត្រ របស់ស្ដេច មិនត្រូវ បង់ពន្ធឡើយ។ ប៉ុន្តែ ដើម្បី កុំឲ្យ អ្នកទាំងនោះ
ទាស់ចិត្ត, ចូរ ទៅស្ទូច ត្រីសមុទ្រ, ហើយ យកត្រី ដែលស្ទូចបាន
មុនគេ មកបើកមាត់។ អ្នក នឹងឃើញ កាក់មួយ។
ចូរ យកកាក់នោះ ទៅបង់ពន្ធ ឲ្យខ្ញុំ
និងឲ្យអ្នកចុះ។»
The Transfiguration
17 After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. 2 There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. 3 Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.
4 Peter
said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will
put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.”
5 While
he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from
the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well
pleased. Listen to him!”
6 When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified. 7 But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.” 8 When they looked up, they saw no one except Jesus.
9 As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, “Don’t tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.”
10 The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
11 Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things. 12 But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.” 13 Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
14 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. 15 “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. 16 I brought him to your disciples, but they could not heal him.”
17 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.” 18 Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
19 Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” [21] [a]
Jesus Predicts His Death a Second Time
22 When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. 23 They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
The Temple Tax
24 After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
25 “Yes, he does,” he replied.
When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. “What do you think, Simon?” he asked. “From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own children or from others?”
26 “From others,” Peter answered.
“Then the children are exempt,” Jesus said to him. 27 “But so that we may not cause offense,
go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch;
open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give
it to them for my tax and yours.”
Footnotes:
- Matthew 17:21 Some manuscripts include here words similar to Mark 9:29.
2 comments:
នៅពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំកំពុងតែស្ដាប់ លោក សាន សូវិត និយាយគ្នាជាមួយនឹង លោក នួន សារ៉ាយ បងប្អូនប្រាកដជាបានឮដែរហើយ! ត្រង់នេះ ខ្ញុំយល់ថា៖ ប្រធាន គណៈបក្សសង្គ្រោះជាតិ គួរតែយកចិត្តទុកដាក់ឲ្យបានដល់កម្រិតផង!
ខ្ញុំសុំមានសំណួរខ្លះ៖
តើវាមានដែរឬទេ ដែលថាក្នុងប្រព័ន្ធ គណៈបក្ស គេមានរាបជារបៀប ដូចជា បើចង់ជួបមេដឹកនាំកំពូល ទាល់តែមានការអនុញ្ញាតិ ទៅតាមលំដាប់លំដោយទើបបាន? បើមានវិញ តើអាចដែរឬទេដែលថា មនុស្សគ្រ័គ្គៗក្នុងប្រព័ន្ធនិមួយៗ របៀបជាឃុំគ្រងមេដឹកនាំកំពូល ឲ្យស្ដាប់តែពួកគ្នាឯង? ខ្ញុំតែឮជារឿយៗថា "បើចង់ជួបផ្ទាល់នឹងអ្នកធំ នុះវាមិនងាយទេហ្អើយ!"
ជឿដែរឬទេដែលថា ក្នុងប្រព័ន្ធនិមួយៗគ្មានមនុស្ស
ព្យាយាមកាត់ខ្សែរយៈពីអ្នកដទៃ រវាងអ្នកធំ ហើយទុកយកគុណសម្បត្តិសម្រាប់តែខ្លួនឯង?
លោក នួន សារ៉ាយ ថា "ត្រូវតែ លោក មេ បក្សសង្គ្រោះជាតិស៊ីញ្ញ៉េកុងត្រា ទើបបានជួយទៀត" តើកុងត្រានោះមានអ្វីខ្លះទៅ?
សួរថាកន្លងមក តិចឬច្រើនពួកយើង សុទ្ធតែពឹង ដង្ហើមមនុស្សខូនខ្លះដក បានវាទៅជាអញ្ចឹង?
តើអស់លោកក្នុងប្រព័ន្ធនិមួយៗ គោរពក្រមសីលធ៌ម បក្សប្រាកដប្រជាទេ?
ថែមពីលើនេះទៀត តើ លោក នួន សារ៉ាយ មានដែលឮដែរទេពាក្យថា "អ្នកធំមើលរំលងអ្នកក្រ ស្រវារកតែអ្នកមាន រីឯអ្នក្រវិញតូចទាបវិញ ហ៊ានបានត្រឹមតែប្រាពលូន នឹងទ្រនាប់"
យើងក៏មិនដឹងច្បាស់ថា អ្នកក្រោមបង្គាប់គ្រប់មេដឹកនាំសុទ្ធតែស្មោះ?
យើងបានឃើញហើយ កាលបោះឆ្នោតមុនៗ អស់លោកគ្រ័គ្គៗខ្លះ រត់ប្រសាច ចេញនឹងចូល បក្សនេះបក្សនោះ ដូចតួរល្ខោន! ខ្ញុំយល់ថាកាលណោះ ប្រហែលជាពលរដ្ឋ មិនទាន់ហ៊ានធ្វើម្ចាស់ខ្លួនឯងប៉ុន្មាននូវឡើយ បានពួកអស់លោកទាំងនោះ គិតតែពីលាភសការៈអញ្ចុងទៅ?
បើប្រជាពលរដ្ឋមិនកម្រើក រឿងចាស់នូវតែមាន លោក សម រង្ស៊ី នឹង លោក កឹម សុខា អត់មានឥទ្ធិពលលើរឿងត្រូវតែធ្វើអ្វី ឬ មិនត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ បើពួកគាត់ត្រូវតែជៀស មិនឲ្យបាត់បង់ជីវិត្តមនុស្សដែលក្លាហានមានតិចនូវឡើយផង! អ្នកណាជួយមិនជួយ អ្នកណាស៊ីញ្ញ៉េមិនស៊ីញ្ញេវាដូចតែគ្នា ទេដឹង?
ម្ដងនេះខុសពីមុន៖
ប្រជាពលរដ្ឋហ៊ានស៊ីញ្ញ៉េប្ដិតមេដៃ ប្ដឹង លោក ហ៊ុន សែន ហើយក៏ហ៊ានធ្វើម្ចាស់របស់ខ្លួន ពេញលេញថែមទៀត រួចមើលទៅឯធនធានមនុស្សខ្មែរ ក៏ខុសមុនឆ្ងាយមិនតិច!
ខ្មែរឥឡូវនេះអាចជ្រើសរើសយក គោលនយោយបក្សមួយ ហើយអាចឈនទៅធ្វើជាម្ចាស់បក្សមួយនោះទាំងស្រុងបាន ដោយផ្អែកទៅនឹងធនធានរបស់ពួកគាត់
មានន័យថា៖ បើថ្នាក់ដឹកនាំណាម្នាក់ ប្រព្រឹតប្រាស់ចាក់ពីក្រមសីធ៌មបក្ស អ្នករងអាចជំនួសបានគ្រប់ពេល! ហើយបើបុគ្គលតំណាងរាស្ដ្រណាម្នាក់ ចេញដើរតួរល្ខោនទៀត បុគ្គលនោះក៏មិនអាចនាំយកសន្លឹកឆ្នោត របស់ប្រជាពលរដ្ឋទៅជាមួយខ្លួនបាន ព្រោះប្រជាពលរដ្ឋបានបោះឆ្នោតអោយគោលនយោបាយបក្ស មិនមែនសម្រាប់បុគ្គលណាទាល់តែសោះ!
បើ លោក នួន សារ៉ាយ ពិតជាមានគោលដៅដាច់ខាតត្រូវតែជួយខ្មែរមែន លោក ត្រូវតែរកលទ្ធភាពប្រើជំនួយរបស់លោក ទៅពង្រឹងជំហរអ្នកគាំទ្រ គណៈបក្សសង្គ្រោះជាតិ ក្នុងប្រទេស ទើបមានប្រសិទ្ធិភាព?
ធ្វើបដិវត្តន៍ អហ៊ឹង្សា មានតែពឹងលើកម្លាំងប្រជាពលរដ្ឋជាគោល!
"លួចអត់បាន ទិញអត់លក់" ការស្រេកឃ្លាន លោក នួន សារ៉ាយ ត្រូវតែជួយហើយ មែនទេ!
ខ្មែរមានតែទឹក ជោរជន់លិងលង់
មនុស្សម្នារងចាំពេល វាស្រកទៅវិញ
អស់ហើយសព្វសត្វ អនុផលជុំវិញផ្ទះក៏បង់
មណ្ឌុលគីរីខេត្តកើតឆៀងជើង មានព្រឹលធ្លាក់ទៀត
នយោបាយស្រអ័ព្ទ អភ័ព្វខ្មែរជីវិត្ត
ពលរដ្ឋរងចាំ នូវសេរីភាពពិត
នេះហើយឬថាគ្មានយួនទេ
ម្ដេចក៏មិនរេគយគន់ឡើយវិញ?
លោកនឹងឃើញផ្ទះវាត
កើនពេញផ្ទៃបឹងទន្លេ!
តើថ្ងៃខែឆ្នាំណារដ្ឋាបានគិត អព្យាក្រិត្យខេមរភូមិន្ទមានដែរឬទេ?
ខ្មែរជួយខ្មែរពិតមានន័យ លះបង់អ្វីៗជួយដោះលំបាក
មានតែស៊ូររស់កុំស្លាប់កំសាក មានថ្ងៃមកដល់នាំជោគវាសនា!
Post a Comment