The Khmer Written Language in Crisis

This is the vision when

Cambodians currently read.

Rare reading materials in the Khmer language that have been edited for clarity and easy comprehension!

With the scarcity of available reading materials in the Khmer language in electronic form where I can edit to raise my larger point of the NEED FOR USE OF PUNCTUATIONS, I am glad I can illustrate using the Khmer Bible.

If you ONLY know English, and this is how you have been habituated to read English, how far would you go in your education?

For the KHMER reader, click here and read this chapter from the book of JOSHUA.

(The verse numbers are acting as a punctuation, but without them, the chaos would be UTTER CHAOS.)

For the ENGLISH reader, click here and read this chapter, but imagine there are no proper nouns (no capitalized words) and no punctuations except for the full stop.

The vocabulary (translation) is very good -- as it done by a committee with checks and rechecks, unlike most of the other translations being produced in the whole of society. But without commas and other punctuation, is the Khmer chapter clear and understandable?

This is how Cambodians read the Cambodian language. For Cambodians with means or an opportunity to rely on another language, after they're stuck with the Cambodian language (which is very early on), they rely on their 2nd language for knowledge.

But for the MAJORITY of Cambodians who do not know a 2nd language, they have to fight the printed page and mangled language (of misspelling, of "creative" texting-style punctuation, or just run-on phrases) to get even a scant piece of knowledge.

A LANGUAGE IN CRISIS

4-Part Series of Commentary to

The Phnom Penh Post

Re-posted on KI-Media and Facebook Accounts

Sent to 1,500 on Email List-serve

Part I

A LANGUAGE IN CRISIS

A LANGUAGE IN CRISIS, Part I (16 Aug. 2011)

https://www.box.com/s/e7070ec60b3cf2375ed6

Seen and heard on Ms. Theary C. Seng's BLOG...