Showing posts with label Court documents translated to French. Show all posts
Showing posts with label Court documents translated to French. Show all posts

Thursday, December 04, 2008

Former Khmer Rogue leader claims he worked for Cambodia's people [-2 million death was for the best interests of the Cambodian people?]

Dec 4, 2008
DPA

Phnom Penh - A former leader of Cambodia's genocidal Khmer Rogue regime told a war crimes tribunal in Phnom Penh Thursday he could not understand why he was facing charges of crimes against humanity, saying he had 'always acted in the best interests of the Cambodian people.'

Khieu Samphan said in his closing statement to a heated pre-trial hearing of the UN-backed Khmer Rogue Tribunal he was innocent of all charges and there was insufficient evidence to support his detention.

'I do not understand why I am being charged for crimes against humanity and I do not know why I am being told there are so many documents that implicate me,' he said.

The 77-year-old former head-of-state is one of six former leaders facing trial for their roles in the death of up to two million people though execution, starvation or exhaustion during the Khmer Rogue's rule between 1975 and 1979.

During the hearing Khieu Samphan's lawyers appealed a previous court order not to translate more than 60,000 pages of documentary evidence into French - the native language of one his defense councilors, the controversial French lawyer Jacques Verges.

'If my lawyers had been able to understand these documents then my detention may not have been extended,' said Khieu Samphan, who has already served one year in detention but has not yet been indicted by the tribunal.

The court extended his detention for an additional year in November.

Verges, who has previously represented Nazi war criminal Klaus Barbie and terrorist Ramirez Sanchez (aka Carlos the Jackal), argued the court's decision had jeopardized his client's right to a fair trial and called for Khieu Samphan to be released.

'[The co-prosecutors] said we were given translations of the submissions. This is a lie. We received introductory submissions but three months late. We have not yet received supplementary submissions,' he said.

'The prosecution is mocking me, but I am wearing robes that give me dignity, not the slippers of a servant. I will return to France with dignity and be applauded when I arrive,' he added.

But prosecutors argued the decision complied with the rules of the tribunal, which they said did not require all documents to be translated into the court's three working languages - French, English and Khmer.

'As long as the accused person can understand the documents it is not necessary for them to be translated into the native languages of his council,' co-prosecutor William Smith said.

The court adjourned and a date for a ruling on the appeal will be set, but the defence team continued its argument at a media conference outside the court chamber.

An animated Verges described the court's failure to translate the documents as an 'injustice,' before challenging the prosecutors - who were present at the conference venue - to a debate over the trial in front of the media.

'We are here to defend his honour, but I am told we cannot because translating these documents is too expensive. If it cost one dollar to translate each document it would only cost 30,000 dollars to do. There is a huge difference between this amount and the 5 million dollars France has donated to the tribunal. Where has this money gone?' Verges said.

A brief shouting match also broke out during the conference between Cambodian co-defence lawyer Sa Sovan and representatives of Khmer Rouge victims.

The Khmer Rogue Tribunal was established in 2006 after a decade of negotiations between the UN and the Cambodian government and the first trial is due to begin in January 2009.

Monday, December 01, 2008

Genocidal loopholes in Cambodia

Dec 2, 2008
By Stephen Kurczy
Asia Times (Hong Kong)

PHNOM PENH - The Khmer Rouge's alleged former chief executioner and head of state will both appear in court this week in Cambodia. Yet instead of reeling the radical Maoist regime's most senior leaders closer to justice, the two-and-a-half-year-old United Nations sponsored tribunal's final hearings for this year will showcase defense stall tactics and set up one defendant to be the first, and possibly the only, cadre convicted for the regime's crimes against humanity.

French attorney Jacques Verges, who represents Khieu Samphan, the former Khmer Rouge head-of-state, will argue later this week before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) that the failure to translate all evidence into French has violated his client's right to a fair trial and thereby warrants his release.

Meanwhile, the court is expected to announce whether former torture prison chief Kaing Guek Eav, alias Duch, will be tried under the 1956 Cambodian penal code and Joint Criminal Enterprise, a form of liability that holds all members of a conspiracy responsible for each other's crimes. The ruling could prove disadvantageous to the defense, as the Khmer Rouge is accused of some of the most egregious violations of international humanitarian law in the 20th century during its three-year, eight-month and 20-day rule.

While Duch nears conviction for crimes committed during his oversight of the S-21 prison in Phnom Penh and the notorious Choeung Ek killing fields nearby, where a combined 12,380 detainees died, observers say Khieu Samphan's case showcases a defense team vigorously defending its client.

"The Khieu Samphan hearing will very much send the message, 'sounds like the court is hung up on technical details and administrative issues'. The other one, with Duch, looks a lot like a trial that is actually going to deliver something in the foreseeable future," said John Ciorciari, senior legal advisor to the Documentation Center of Cambodia (DC-Cam).

The last time Verges appeared in the ECCC, on April 23, he refused to speak because all evidence was not translated into French. The pre-trial judges found that Verges' refusal to cooperate violated Khieu Samphan's right to be represented and "right to a timely hearing". The sideshow earned Verges a warning from the court, but also an eight-month delay in procedures.

More than a year has passed since the court placed Khmer Rouge leader Pol Pot's right-hand man in detention for his alleged role in "directing, encouraging, enforcing or otherwise rendering support to [the Communist Party of Kampuchea] policy which was characterized by murder, extermination, imprisonment, persecution on political grounds and other inhumane acts such as forcible transfers of the population, enslavement, and forced labor." Because of the delays and legal stalling tactics, Ciorciari said Khieu Samphan's trial is unlikely to begin until 2010.

That's good news for Verges, former advocate for Nazi Gestapo officer Klaus Barbie and the Venezuelan terrorist Carlos the Jackal. He has said that the ECCC "borders on lynch-mob justice". Observers don't expect to see Khieu Samphan's release when the pre-trial chamber rules this week on Verges' appeal, legal experts say, but do anticipate another entertaining presentation from Verges. As Verges himself said in a November interview with German magazine Der Spiegel, "A good trial is like a Shakespeare play, a work of art."

Verges "is someone with a lot of tricks up his sleeve, and he's very masterful at using criminal processing in a way that tells a larger narrative about justice", said Beth Van Schaack, assistant law professor at the US's Santa Clara University School of Law who served on the criminal defense team for John Walker Lindh, the American citizen who joined Afghanistan's Taliban. "He'll be using whatever legal loopholes that he can find. To a certain extent, that's what we expect from a defense."

Verges and other defense lawyers can't claim full responsibility for delaying the UN tribunal. Twice in the past two years the court has been rocked by allegations of internal corruption. The Open Society Justice Initiative in 2007 said tribunal staff paid kickbacks for their positions and this year in August the UN Office of International Oversight Services in New York said multiple tribunal staffers had complained of graft.

John Hall, associate professor at Chapman University School of Law in California, has said the corruption allegations could "fatally" damage the tribunal if the Cambodian government cannot stamp it out. Not surprisingly, Verges has also called the entire court into question, saying in the Der Spiegel interview, "It may be that the trial against Duch will begin soon, but not the trials against the other four prisoners … because the tribunal in Phnom Penh has already gambled away its credibility and legitimacy."

Ailing comrades

Meanwhile, the aging Khmer Rouge cadres complain of illness. Khieu Samphan, 77, was treated in May for a minor stroke. Ex-foreign minister Ieng Sary, 83, entered the hospital in late July after doctors discovered blood in his urine during a routine checkup. Duch, at 66, is the junior by at least a decade to the other four detainees. Yet aside from Duch, none of the detainees are expected to go to trial until late 2009 or 2010, two years after the trials were originally expected to conclude.

"The more likely thing is that [Duch] happens to be the only one convicted before the other four all croak. He will, in a narrow legal sense, be the only one who got nailed," DC-Cam's Ciorciari said by telephone from Stanford University.

"It sounds a bit like Duch is being set up to be the fall guy," said Cambodia historian David Chandler, the author of Brother Number One and Voices from S-21 and an emeritus professor of history at Monash University in Melbourne, Australia.

However, the court on December 5 will rule on the very issue that could prevent Duch from becoming the fall guy: whether to allow as a form of criminal liability Joint Criminal Enterprise, a legal theory wherein members of a conspiracy are held responsible for each individuals' actions.

On January 7, 1979, when Vietnamese forces entered Phnom Penh and stumbled on Duch's detention center, "Troops discovered a number of recently killed persons still chained to iron beds, and thousands of documents scattered in and around the buildings," according to Duch's indictment. Twenty years later, the former math teacher was found in Battambang province living under a pseudonym. He had converted to Christianity and had his children baptized. Duch was arrested and placed in Cambodian military jail until July 2007, when he was transferred to the ECCC detention center.

The court's pre-trial investigation included interviews with Duch wherein he admits to receiving and conveying orders to execute, and also interviews with numerous witnesses, S-21 personnel and detainees that detail Duch's instructions to use electric shock, asphyxiation and fingernail extraction as methods of interrogation.

In their August 8 indictment, the co-investigators narrowed Duch's liability to crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949. It's what they did not charge Duch with that is the subject of the December 5 hearing. The co-prosecutors appealed the closing order because they believe Duch is also liable under the 1956 Cambodian Penal code - for homicide and torture - and Joint Criminal Enterprise (JCE).

JCE is not clear-cut. In three briefs to the court, submitted in late-October, three legal experts offered differing views on JCE applicability, which comes in three classifications: JCE I, where participants share intent, such as in a heist when both the robber and the driver share the intent to rob a bank; JCE II, where participants engage in a common design, such as in a concentration camp when both the prison guards and the incinerator operators share tasks indispensable for the achievement of the camp's main goals; and JCE III, where participants in a common design are liable for those results foreseeable even if not necessarily intended, such as when the forced eviction of a city leaves the young, sick and elderly dying along the roadside.

JCE III has been rejected outright as a mode of participation in Germany, the Netherlands and Switzerland, and remains highly criticized in Canada, the United States and the United Kingdom. But in Antonio Cassese's brief to the court on JCE, the editor-in-chief of the Journal of International Criminal Justice backs the form of liability and cites from the 1947 International Military Tribunal Judgment at Nuremberg: "Hitler could not make aggressive war by himself. He had to have the cooperation of statesmen, military leaders, diplomats, and business men. When they, with knowledge of his aims, gave him their cooperation, they made themselves parties to the plan he had initiated."

Cassese's parallel is plain: though Brother Number 1 Pol Pot is dead, his crimes were part of a larger conspiracy that arguably included cooperation from the five Khmer Rouge leaders in detention today. Allowing JCE as a form of liability in Duch's case would bring the four other Khmer Rouge leaders in detention - Khieu Samphan, former foreign minister Ieng Sary, his wife former social affairs minister Ieng Thirith, and the regime's chief ideologue Nuon Chea - closer to responsibility for the atrocities at S-21 and further from escaping culpability.

"If I were a prosecutor trying to nail the other four," said DC-Cam's Ciorciari, "I would want to link them to Duch, because his crimes are the easiest to prove. If a prosecutor wants - and it would be wise - to link them all to Tuol Sleng, I would want to use a legal theory, like Joint Criminal Enterprise, that would enable me to connect these others to the very provable atrocities of Tuol Sleng."

Compelling evidence

Evidence already links Duch's torture prison with the four other detainees. Duch's named "superiors," whose identities are redacted in the indictment, are believed to include at least Nuon Chea and Khieu Samphan. Chandler has said the chain of command passed down from Pol Pot to Nuon Chea to Son Sen, the deputy prime minister of the Khmer Rouge's Democratic Kampuchea government, to Duch at S-21, which was known of and approved by Ieng Sary, Ieng Thirith and Khieu Samphan.

By allowing JCE as a form of liability, the court may cast a net so wide that it implicates and leads to the subpoena of senior Cambodian officials serving in today's government; a year ago, Norodom Sihanouk's official biographer Julio Jeldres said the court appeared on the verge of collapse when it was questioned if the former king should testify. (See Khmer Rouge tribunal in jeopardy (again) Asia Times Online, September 18, 2007.)

"JCE will bring other people to light," said Beth Van Schaack of Santa Clara University. "If the investigation becomes too wide-ranging, subpoenaing sitting members of the government, it could provoke some government backlash," she said by telephone from San Francisco.

It remains debatable whether all three forms of JCE existed on April 17, 1975, when Pol Pot's ragtag army first marched into Phnom Penh. Cassese, an ardent backer of JCE, has been called impartial by the defense because he was one of the five appellate judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia who authored the very phrase "joint criminal enterprise."

If the pre-trial chamber on December 5 announces that JCE is not allowed, the co-prosecutors say "the full scope of torture or mistreatment of detainees that was practiced at S-21" will not be covered. Of additional concern is that the prosecutors gambled away a half-year of precious time. While Duch's trial was anticipated to begin in September, court spokesman Peter Foster said the prosecutors' appeal pushed the starting date into the first quarter of 2009.

"The important thing to realize is it shouldn't be considered a delay. This isn't something out of left field," Foster said. The tribunal "takes as long as it takes. There's no ending mandate. What there is, are international standards."

Van Schaack agreed, arguing that even if JCE is unexpectedly barred as a form of liability, this decision will allow the co-investigating judges to hone in on evidence and frame future indictments. "Resolving jurisprudential questions is never a waste of time," she said. "There's no doubt that people are disappointed by the lack of progress. There's no doubt that it would have been nice had things moved along, but that's one of the problems of ad hoc justice, it takes time."

But what amount of time - and money - is justifiable? Rival goals of a speedy trial, yet on an international standard, will collide in public view during the final ECCC hearings of 2008 and may incite major donors of the proceedings, such as the US, to speak up and demand results, said Ciorciari.

In September the US pledged its first donation of US$1.8 million. Yet the US remains concerned about the ECCC's ability to meet international standards and address corruption in an efficient manner, John Bellinger, a legal adviser to the US secretary of state, said on November 14 in an address at the Fletcher School of Law and Diplomacy in Massachusetts. He told the audience, "Justice delayed is justice denied."

Already over-budget and nearing its original end-date with not a single trial begun, the tribunal must measure the cost of justice for the victims of the Khmer Rouge, Ciorciari said, either with a trial hurdling stall tactics and rushing to a timely end, or with a trial stretching beyond the natural lives of detainees, costing hundreds of millions of dollars more, and resulting in only one conviction.

"If someone doesn't say 'giddy-up,' we're in real danger."

Stephen Kurczy is a Cambodia-based journalist.

Friday, September 12, 2008

Khieu Samphan Halts [court documents] Translation Request

By Mean Veasna, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
11 September 2008


Lawyers for jailed Khmer Rouge leader Khieu Samphan on Wednesday suspended their request for a translation of thousands of documents into French, paving the way for the final pre-trial detention of five of the regime's leaders.

Lawyers asked the tribunal to schedule Khieu Samphan's hearing Oct. 23, three days after a date recommended by the Pre-Trial Chamber of the tribunal. Lawyers had asked that 16,000 pages of court documents be translated into French before a hearing was held.

"If they do not accept, I will make all efforts to have at least one lawyer assist in the hearing," said Sar Sovan, Khieu Samphan's Cambodian lawyer.

Khieu Samphan, 76, the nominal head of the regime, is facing charges of war crimes and crimes against humanity.

Tribunal officials have been translating the documents since April, when Khieu Samphan appeared before pre-trial judges. At the time, French lawyer Jacques Verges said he would be unable to defend his client without translations.

Sar Sovan said Thursday he and Verges would not be in the country Oct. 20.

Friday, August 22, 2008

Khieu Samphan Firm on Case Translation

Jacques Vergès, Khieu Samphan's French defense lawyer (Photo: AP)

By Mean Veasna, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
21 August 2008


Lawyers of jailed Khmer Rouge leader Khieu Samphan said Thursday they were maintaining their request that 16,000 documents be translated into French before judges decide on a hearing for his pre-trial detention.

The Pre-Trial Chamber of the tribunal issued a letter to the lawyers on Aug. 15, asking whether they would continue to demand that all the documents be translated. The chamber provided three dates to the lawyers to continue a hearing over Khieu Samphan's pre-trial detention: Sept. 8, Oct. 20 and Dec. 1.

Defense lawyer Sar Sovan confirmed Thursday the defense would require the documents be translated.

Tribunal officials have been translating the documents since April, when Khieu Samphan initially appeared before pre-trial judges. At the outset of the hearing, French defense lawyer Jacques Verges said he would be unable to defend his client effectively without translation of the case file.

Judges agreed to postpone the hearing.

"Unless all documents have been translated, my colleague and I will not be able to ensure the defense of Khieu Samphan," Sar Sovan said Thursday. "And if they decide to continue to try him, the trial will be unfair."

Khieu Samphan, 76, faces charges of war crimes and crimes against humanity, for his role as the president of the Democratic Kampuchea regime. He has been detained since his arrest in November 2007.

Tribunal spokesman Reach Sambath said it was unclear which date Khieu Samphan could have a hearing, but translation of the case file continues.

The Pre-Trial Chamber will try to have Khieu Samphan's pre-trial detention hearing before proceedings start in the trial of prison chief Kaing Kek Iev, better known as Duch, Reach Sambath.