“Rooted in the stone” by Sam Rainsy

14 May 2008
Translated from French by Luc Sâr

Le texte original en français se trouve en bas de la page

Paris (AP) – Born to a well-to-do Cambodian family close to King Norodom Sihanouk, the author lived in opulence before the fall of his father, a high ranking politician and a minister of the King, who was brutally dismissed and had to hide underground before he ended being assassinated.

Taking refuge in Paris, the Sams – in Khmer, the first name follows the family name – had to resign to a life of poor but dignified immigrants. Rainsy, a gifted student, completed brilliant studies which allowed him to become a highly qualified financier.

However, like Saumura, his wife, he could not be happy leading this lifestyle when his country, as we all know, is torn apart in the hands of a regime practicing mass murders. He set up a newspaper to help the victims of the Khmer Rouge, and at the fall of the communist dictatorship, he and his wife returned back to Phnom Penh.

Becoming the minister of Economy in the Hun Sen government, Sam Rainsy undertook the fight against all forms of trafficking, and he kept on lending moral support to all aspects of public life which earned him the popular support and a lot of hostilities as well. He later joined the opposition rank by forming a democrat and liberal political party: the SRP.

Becoming the target of his enemies, he escaped several attempts which saw the killing of many of his followers, but, being the opposition leader, he maintained his course with great courage, while preparing for the upcoming July 2008 election where he, once again, will face Prime Minister Hun Sen who maintains a tight iron grip on the country for the past 22 years.

This is a superb testimonial from an exceptional personality.

Publisher: Calmann-lévy (with the collaboration of Patrice Trapier, 300 pages, cost: euros 20)

-----------
«Des racines dans la pierre» Par Sam Rainsy

14 Mai 2008

PARIS (AP) -- Né dans une famille patricienne cambodgienne proche du roi Norodom Sihanouk, l'auteur a connu l'opulence, puis la déchéance lorsque son père, un homme politique de premier plan, ministre du roi, fut brutalement limogé et forcé de passer dans la clandestinité avant de finir assassiné.

Réfugié à Paris, les Sam -dans la langue khmère, les prénoms se placent après les noms de famille-, vont se résigner à une vie d'immigrés pauvres, mais dignes. Rainsy, élève surdoué, fait de brillantes études qui lui permettent de devenir un financier hautement qualifié. Mais, tout comme sa femme Saumura, il ne peut se satisfaire de cette vie alors que son pays, aux mains d'un régime qui pratique le meurtre de masse, connaît les déchirements que l'on sait. Ils créent un journal pour aider les victimes des Khmers rouges, et quand la dictature communiste s¹effondre, ils repartent pour Phnom Penh. Devenu ministre de l'Economie du premier gouvernement Hun Sen, Sam Rainsy entreprend de lutter contre toutes les formes de trafics et de moraliser la vie publique, ce qui lui vaut un soutien populaire, mais aussi de solides inimitiés. Il passe alors dans l'opposition et crée un parti démocrate et libéral : le PSR. Devenu la cible de ses adversaires, il échappe à plusieurs attentats qui tuent nombre de ses partisans, mais, chef de file de l'opposition, il garde courageusement le cap, se préparant pour les élections législatives de juillet 2008 qui l¹opposeront une nouvelle fois au Premier ministre Hun Sen qui tient le pays d'une main de fer depuis 22 ans. Superbe témoignage d'une personnalité d'exception.

Calmann-lévy ( avec la collaboration de Patrice Trapier. 300 pages ; 20 euros)

Sam Rainsy’s autobiography: Rooted in the stone

La version française se trouve en fin du texte en anglais

Translated from French by Luc Sâr

Rooted in the stone - My struggle for the revival of Cambodia
By Sam Rainsy

Ravaged by genocide, coveted by powerful and predatory neighbors, submitted to a corrupt nomenklatura, choked by a neo-feudal regime, Cambodia is a martyr country, and no one knows this better than Sam Rainsy. Born into a patrician family in Phnom Penh, close to King Norodom Sihanouk, a young Rainsy knew opulence and the decline when his father, a major politician, was brutally dismissed and had to live in hiding before being assassinated.

Taking refuge in Paris, the Sam family resigned themselves to live as poor immigrants. However, they never lost their hope or dignity. A gifted student, Rainsy undertook brilliant studies that led him to become an important financier specializing in mergers and acquisitions for the luxury industry…

But, how could one be happy earning money and making money for others, when one’s country is sinking in cruelty in the hands of a regime practicing mass murder? From humanitarian action in Paris for the victims of the Khmer rouge regime to election campaigns on the spot, following the fall of the communist regime, Rainsy and Saumura, his wife, launch themselves into political action, taking over the torch from their respective fathers, both of whom were signatories of the 1954 Geneva agreements on Indochina.

However, for these two westernized Cambodians, their return home was rough. Facing with difficulties, aggressions, and even assassination attempts, Rainsy countered them with Buddhist-like pacifism, while constantly seeking for calm and compromise. Becoming the Minister of Economy under Hun Sen’s first mandate government, he was able to bring order to the State finance, and this earned him more hostilities. It was in the opposition that he found his calling when he founded a democratic and liberal party involved in the defense of freedom. Facing the unleashing of violence prompted by such provocation, Rainsy maintains his bearing, unperturbed and smiling, unshakable and frugal, just like those trees deeply rooted in the stones of the Angkor temples.

In April 2008, Sam Rainsy’s 300-page-long autobiography detailing his struggle for the revival of Cambodia, “Rooted in the stone,” will be published in France by Calmann-Lévy. This book can be pre-ordered through SRP-France at a cost of euro 20, or euro 22.97 including shipping.

The Khmer and English version of the book will be published in the following months.

For additional information, please contact munysara@aol.com
or call the following telephone number in France: +33 6 19 31 42 98 or +33 6 13 06 77 00

o O o

Des racines dans la pierre - Mon combat pour la renaissance du Cambodge
Sam Rainsy

Ravagé par un génocide, convoité par des voisins puissants et prédateurs, mis en coupe réglée par une nomenklatura corrompue, asphyxié par un régime néo-féodal, le Cambodge est un pays martyr. Nul ne le sait mieux que Sam Rainsy. Né dans une famille patricienne de Phnom Penh proche du roi Norodom Sihanouk, le jeune Rainsy connaît l'opulence, puis la déchéance lorsque son père, un homme politique de premier plan, est brutalement limogé et doit passer dans la clandestinité avant de finir assassiné.

Réfugiés à Paris, les Sam vont se résigner à une vie d'immigrés pauvres. Mais jamais ils ne perdront l'espoir ni la dignité. Elève surdoué, Rainsy fera des études brillantes qui lui permettront de devenir un financier de haut vol, spécialiste des fusions-acquisitions dans l'industrie du luxe...

Mais comment se contenter de gagner de l'argent et d'en faire gagner, quand son pays s'enfonce dans la barbarie aux mains d'un régime qui pratique le meurtre en masse ? De l'action humanitaire à Paris en faveur des victimes des Khmers rouges aux campagnes électorales sur le terrain après la chute du régime communiste, Rainsy et sa femme Saumura se lancent dans l'action politique, reprenant le flambeau de leurs pères respectifs : ceux-ci n'étaient-ils pas co-signataires des accords de Genève sur l'Indochine en 1954 ?

Mais pour ces deux Cambodgiens occidentalisés, le retour au pays est rude. Aux difficultés, aux agressions, aux attentats, même, Rainsy oppose un pacifisme d'essence bouddhique, cherchant avec constance l'apaisement et le compromis. Ministre de l'Economie du premier gouvernement Hun Sen, il parvient à mettre de l'ordre dans les finances de l'Etat, ce qui lui vaut de nouvelles inimitiés. Mais c'est dans l'opposition qu'il trouvera sa voie, en créant un parti démocrate, libéral et attaché à la défense des libertés. Devant le déchaînement de violence que déclenche une telle provocation, Rainsy maintient le cap, impavide et souriant, inébranlable et frugal, à l'image de ces arbres qui poussent dans la pierre des temples d'Angkor.

Au mois d'avril 2008, un livre autobiographique de Sam Rainsy relatant son combat pour la renaissance du Cambodge, intitulé "Des racines dans la pierre", paraîtra en France aux éditions Calmann-Lévy. Vous trouverez ci-joint la couverture du livre ainsi qu'un résumé de son contenu (300 pages).

Vous pouvez d'ores et déjà commander ce livre auprès de PSR-France qui vous le remettra en main propre au prix de 20 euros (prix public) ou vous l'expédiera par la Poste au prix de 22,97 euros.

Les éditions en khmer et en anglais paraîtront dans les mois suivants.

Prière de contacter munysara@aol.com ou
+33 6 19 31 42 98 ou +33 6 13 06 77 00