Monday, November 14, 2011

The opposition plans to destroy the NatAss meetings through the lack of quorum - គណបក្សប្រឆាំង មានផែនការបំផ្លាញ កិច្ចប្រជុំរដ្ឋសភា តាមរយៈធ្វើឲ្យខ្វះ កូរ៉ុមក្រោម១២០

13 Nov 2011
By Soy Sopheap
DAP-news
Translated form Khmer by Soy

Phnom Penh – According to a reliable source from the SRP, in the upcoming meeting at the NatAss (National Assembly), the opposition party which holds 26 seats had planned a treasonous scheme to destroy the meeting following a 3-month recess through resignations of MPs so that the NatAss meeting will be held with a lack of necessary quorum (currently set at 120).

The source above told DAP on 13 November 2011 that the NatAss will start its meetings in the next few days, following a 3-month recess.

The plan prepared by the opposition will consist of its absence from the NatAss meeting under the guise of their MPs’ resignation from the NatAss so that the quorum of 120 cannot be met as stipulated by Article 76 of the Constitution. Under this article, the opening session of NatAss requires a quorum of 120 MPs. Therefore, when they [opposition MPs] refuse to join the meeting, the necessary quorum will not be met and the NatAss cannot function, at that time, they [the opposition] will push the International community to put pressure on the government and the NatAss.

Nevertheless, legal scholars indicated that the SRP forgot that on 22 July 2003, the Constitutional Council had clearly commented on the article above, stating that the 120 quorum is applicable to the case right after the election only.


Therefore subsequent meetings under the same legislative mandate do not require the 120 quorum limit. According to legal scholar, if all 26 SRP MPs decide to resign from their position, based on the election law, their seats will be distributed to the political parties which hold seats at the NatAss based on their ranking from large to small.

The source from the SRP above indicated that in the last few days, high-ranking SRP officials held discussions to destroy the NatAss meeting which will take place soon.

The first SRP meeting took place on 06 November where it was planned that the [SRP] MPs will resign so that the NatAss quorum will be less than 120, i.e. a quorum that is contrary to Article 76 of the Constitution. Subsequently, they [SRP] will call on the International community to impose pressure [on Hun Xen’s government]. The second SRP meeting took place on 10 November 2011 through video conference that was attended by 3 groups: (1) a group from the US, (2) a group from France led by Sam Rainsy, and (3) a group led by Mrs. Tioulong Saumura.

During the second meeting, a plan was evaluated that would not require any resignation, but it will include the refusal to attend the NatAss meeting. This second meeting was attended by SRP MPs Son Chhay, Yim Sovann, Ker Sovanroth and Tioulong Saumura. The topic of discussion of this meeting was the 2012 national budget draft law which was sent by the government to the NatAss for its debate and ratification following its recess.

Normally, for the national budget, the government must obtain the ratification from the NatAss, both in terms of national budget and in terms of external loans. Therefore, in order to not allow the government to have the ability to borrow development money from foreign countries, the [opposition] party must find all means to black the NatAss from holding its meeting, and the government will face a crisis.

According the NatAss schedule, the debate and ratification of the national budget draft law must be held before the end of 2012 (KI-Media note: it should have been 2011).

Political commentators criticized the unruly attitude by the opposition party which sets up the treasonous plan above, calling this action a new degree of destruction of national development when the Cambodian people and the nation are facing serious flood problems in 2011.

The commentators said that the opposition did not help people and the nation during this flooding, but it even kills the people by creating a parliamentary crisis whereby the NatAss cannot meet to approve the draft law on the 2012 national budget.

The commentators indicated that, whether the SRP resign or not from the NatAss, it will not be able to stop the NatAss meeting which will be held in the near future, following the 3-month recess.
-----------
គណបក្សប្រឆាំង មានផែនការបំផ្លាញ កិច្ចប្រជុំរដ្ឋសភា តាមរយៈធ្វើឲ្យខ្វះ កូរ៉ុមក្រោម១២០


Sunday, 13 November 2011
ដោយៈ សយ សុភាព

ភ្នំពេញ៖ យោងតាមប្រភពព័ត៌មាន​ ដែលគួរឲ្យទុកចិត្តពី គណបក្ស សម រង្ស៊ី បានឲ្យដឹងថា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសភា ខាងមុខនេះ គណបក្សប្រឆាំងដែល មាន២៦ អាសនៈ បានរៀបចំផែនការក្បត់ ដោយបំផ្លាញកិច្ចប្រជុំសភាក្រោយ វិសមកាល៣ខែ តាមរយៈ នៃការលាលែងពីសមាជិកសភា ក្នុងបំណងឲ្យសភា ដែលនឹងបើកកិច្ចប្រជុំដំបូង មានចំនួន កូរ៉ុម ក្រោម១២០នាក់។

ប្រភពព័ត៌មាន ខាងលើបានឲ្យមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានដើមអម្ពិល ដឹងនៅថ្ងៃអាទិត្យទី ១៣ ខែវិច្ឆិកា នេះថា រដ្ឋសភា នឹងចាប់ផ្តើមដំ ណើរការកិច្ចប្រជុំរបស់ខ្លួន នៅប៉ុន្មានថ្ងៃ ខាងមុខ ក្រោយពីឈប់សម្រាក អស់រយៈពេល៣ខែ។

តាមការរៀបចំទុក គណបក្សប្រឆាំង នឹងមិនចូលរួមប្រជុំសភាទេ ក្រោមលេស ប្រកាសលាលែងពីសមាជិកសភា ដើម្បី កុំឲ្យចំនួនកូរ៉ុមគ្រប់១២០ ដែលវានឹងផ្ទុយ មាត្រា៧៦ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលថា ការបើកសម័យប្រជុំសភាដំបូង ត្រូវមានកូរ៉ុម ១២០ នាក់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេមិនចូល ចំនួនកូរ៉ុមនឹងមិនគ្រប់ ហើយសភា មិនអាចដំណើរការប្រជុំបាន ដែលពេលនោះ គេនឹងរៀបចំឲ្យអន្តរជាតិ ដាក់ការគាបសង្កត់ មកលើរដ្ឋាភិបាល និងសភា ។

ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកច្បាប់បានឲ្យដឹងថា គណបក្ស សម រង្ស៊ី បានភ្លេចគិតថា កុ្រមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញកាលពីថ្ងៃទី ២២ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ២០០៣ បានបកស្រាយយ៉ាងច្បាស់ទៅលើមាត្រាខាងលើ ដោយសំដៅទៅលើតែរដ្ឋសភាមានសមាជិកតំណាងរាស្រ្ត១២០រូប ក្រោយពីការបោះឆ្នោត តំណាងរាស្រ្តតែប៉ុណ្ណោះ ។

ដូច្នេះ កិច្ចប្រជុំក្រោយៗទៀត នៅក្នុងនីតិកាលដដែលនេះ មិនចាំបាច់តម្រូវឲ្យមានកូរ៉ុមចំនួន១២០ទេ ។ យោងតាមអ្នកច្បាប់ បានប្រាប់ មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មាន​ដើមអម្ពិលឲ្យដឹងថា ប្រសិនបើតំណាងរាស្រ្ត គណបក្ស សម រង្ស៊ីទាំង២៦នាក់ ពិតជានឹងប្រកាស លាលែងពីតំណែងមែន នោះតាមច្បាប់បោះឆ្នោត អាសនៈរបស់ពួកគេនឹងត្រូវ បែងចែកទៅឲ្យគណបក្សនយោបាយ ដែលមានអាសនៈនៅក្នុងរដ្ឋសភា តាមលំដាប់លេងរៀងពីធំទៅតូច ។

ប្រភពព័ត៌មាន ពីគណបក្សសមរង្ស៊ី ដដែលបានឲ្យដឹងថា ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លង មកនេះ សមាជិកជាន់ខ្ពស់ គណបក្សបានបើកកិច្ចប្រជុំ ពិភាក្សារៀបចំ បំផ្លាញកិច្ចប្រជុំសភា ដែលនឹងចាប់ផ្តើមប្រជុំនៅពេលដ៏ខ្លីយ៉ាងមុខនេះ។

កិច្ចប្រជុំ លើកទី១ បានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី៦ ខែវិច្ឆិកា ដោយរៀបចំ ផែនការលាលែង ពីសមាជិកសភា ដើម្បីឲ្យកូរ៉ុមទាបជាង ១២០ ខុស នឹងមាត្រា៧៦ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ រួចហើយនឹងអំពាវនាវឲ្យអន្តរជាតិ គាបសង្កត់ ។ កិច្ចប្រជុំលើកទី២ បានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី១០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១១ តាមរយៈវីដេអូខិនហ្វេរិន ៣ មុខព្រួញ ក្នុងនោះ មុខព្រួញទី១មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក មុខព្រួញទី២មកពីបារាំង លោកសមរង្ស៊ី និងមុខព្រួញទី៣ មកពី លោកស្រី ជូឡុងស៊ូម៉ារ៉ា ។

កិច្ចប្រជុំលើកទី២នេះ រៀបចំផែនការដោយមិនចាំបាច់ លាលែងពីសភា តែមិនចូលរួមប្រជុំសភា រួមមានលោក សុន ឆៃ , លោក យឹម សុវណ្ណ , លោកស្រី កែ សុវណ្ណរត្ន័ន៌ និងលោកស្រី ជូឡូស៊ូម៉ារ៉ា និងពិភាក្សាអំពី សេចក្តីព្រាងច្បាប់ថវិកាជាតិ ឆ្នាំ២០១២ ដែលរាជរដ្ឋាភិបាល នឹងត្រូវដាក់ជូនសភា ពិភាក្សា និងអនុម័ត ក្រោយពីសភាចូលកងវិញ ។

តាមធម្មតា ថវិកាជាតិ រាជរដ្ឋាភិបាល ត្រូវការសុំ ការអនុម័តពីរដ្ឋសភា ដោយមានទាំងថវិកាជាតិ និង ការខ្ចី ពីខាងក្រៅ ។ ដូច្នេះ គណបក្ស ដើម្បីកុំឲ្យរាជរដ្ឋាភិបាល មានលទ្ធភាពខ្ចីពីបរទេស សម្រាប់ផែនការអភិវឌ្ឍន៍ គេត្រូវរកគ្រប់វិធី ដើម្បីធ្វើឲ្យសភាគំាង មិនអាចប្រជុំបាន និងរាជរដ្ឋាភិបាល ជួបវិបត្តិ។

តាមប្រតិទិនរដ្ឋសភា នឹងពិភាក្សាអនុម័តសេចក្តីព្រាងច្បាប់ថវិកាជាតិ ឲ្យបានមុនបំណាច់ឆ្នាំ២០១២ ។

អ្នកវិភាគនយោបាយមួយរូបបានរិះគន់ ចំពោះឥរិយាបថ អគតិ របស់គណបក្សប្រឆាំង ដែលបានរៀបចំ ផែនការមិនស្មោះត្រង់ខាងលើ ដែលចាត់ទុកទង្វើនេះ បំផ្លាញទៅដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ជាតិ ថែមមួយកម្រិតទៀត លើអ្វីដែលប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ និងប្រទេសជាតិកំពុងតែជួបប្រទះ នូវគ្រោះជំនន់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ នាឆ្នាំ២០១១នេះ។

អ្នកវិភាគបាននិយាយថា គណបក្សប្រឆាំងមិនបានជួយប្រជាពលរដ្ឋ និងប្រទេសជាតិជួបគ្រោះទឹក ជំនន់ហើយ ថែមទាំងសម្លាប់ប្រជាពលរដ្ឋខ្លួនឯង តាមរយៈបង្កឲ្យ សភាជួបវិបត្តិមិនអាចប្រជុំអនុម័ត សេចក្តីព្រាងច្បាប់ ថវិកាជាតិ ឆ្នាំ២០១២ ថែមទៀត។

អ្នកវិភាគនយោបាយ និងអ្នកច្បាប់បានឲ្យដឹងថា បើទោះបីជា គណបក្សសមរង្ស៊ី ចង់លាលែង មិនលាលែងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនអាចបង្អាក់កិច្ចប្រជុំសភា ដែលនឹងចាប់ផ្តើមនាពេលខាងមុខ បន្ទាប់ពីវិសមកាលអស់រយៈបីខែ។

4 comments:

Anonymous said...

The plan sounds pretty smart and gives the opposition what it wants so badly which is "international pressure" on the Hun Sen's government; however, it implies that the SRP is not any different from the CPP when it comes to helping Cambodia and her people.

This plan not only will backfire on the SRP, but also indicates the inability of the SRP leadership to understand political opportunity and the common interest of the nation.

I say "No, No, No" to this plan.

Whether you like the CPP or not, this is the time when you work together with the CPP to improve and save people's lives and their
suffering, which, in turn, proves to Cambodians that you do care for their health, safety and happiness.

Put your politics on the back burner and work together to help during this crisis is the way to go!

Voters are not stupid; they will vote according to their own conscience.

Do the right thing and cancel the plan!

Pissed off

Anonymous said...

I agree, this plan is very smart, but its going to be hard, it sounds like a political suicide mission.
If its going to bring awareness to international communities, then by all means, we need to bring in changes. Please dont be rational, afterall, the world needs to know of Hun Sen's dictatorship ruling, and act upon it.

Anonymous said...

Decho Hun Sen, Mr Sam Rainsy asked you to sue him at a French court about your murders of the Khmer people. Why don't you dare to do it as you have done at the Cambodian court?

Being a strong man as well as a Prime Minister of one country, you should not be coward to face the real justice at a French court or International court. Unless, you are the real murderer in Cambodia that is the reason why you fear Mr Sam Rainsy at a real and fair justice court.

Decho Hun Sen, you rubbed the Cambodian people's well being, health care, dignity and sell Cambodia out to Vietnam in a cheap price as long as you can stay in power. Isn't that true, Samdach Decho Hun Sen?

How many Cambodian people's lives have you killed in your lifetime so far? Can you be honest to tell the truth?

As one Prime Minister of one country, you job is to bully your own people for just talking about Paris Peace agreement 1991 and about Vietnam's encroachments into Cambodia's territory. Why?

Samdach Decho Hun Sen, Why are you so scared of the truth? Why are you so scared of Mr Sam Rainsy when he asked you to sue him at a French court? You are a strong man as you claimed on the TV screen?

Samdach Decho Hun Sen, you shouldn't be scared of Mr Sam Rainsy because Mr Sam Rainsy has no weapon of mass destruction as you do. You are the murderer; you must be strong to face Mr Sam Rainsy at a French court as Mr Sam Rainsy has invited you to do so.

Samdach Decho billion dollars Hun Sen, Please face Mr Sam Rainsy as Mr Sam Rainsy has invited you through the world media. You used to win on Mr Sam Rainsy many times in a Cambodian court of justice. There is no reason why you should be worred about...if you have never killed anyone in Cambodia. Isn’t it true, Decho Sen?

The Cambodian people hope to see Samdach Decho Hun Sen has the gut as a leader or a man to sue Mr Sam Rainsy at a French court as Mr Sam Rainsy has invited Samdach Decho many times through Radio and world media.

Be a man Decho Sen! One in your life be a man Decho Sen! Be a man to face Mr Sam Rainsy at France court and international court.

We are personal bodyguards of Samdach Decho would like to see Decho Hun Sen be a man with Mr Sam Rainsy at a French Court. Otherwise, Samdach Decho is not worthy to protect because why do we have to die for protecting a traitor, a murderer, a blood sucker. Isn’t it true, Samdach Decho Hun Sen? Do you agree with that?

Please watch Mr. Sam Rainsy invited Samdach decho Hun Sen and his wife to sue him at France Court on you tube video clip:

http://www.youtube.com/watch?v=k6PtWN96INA

Anonymous said...

*INSANE PLAN LIKE KING SIHANOUK MAKE FRIEND WITH VIET-CONG SINCE YEAR 1965-69 [LOOSE PLAN] soon.
*HUN SEN CAN TURN IMPOSSIBLE TO POSSIBLE SOON [50%]MATTER for EXAMPLE.
*SITUATION POLITIC IN CAMBODIA UNDER HUN SEN REGIME NOT THE SAME SITUATION IN GERMANY OR LIBYA.