 |
| The Dey Krahorm event was a harbinger of evictions to come, with residents from the the neighborhoods of Boeung Kak lake and Borei Keila the most prominent among scores of forced moves. (Photo: by Heng Reaksmey) |
 |
| អ្នកតវ៉ាហែកសារុងក្នុងការប្រារព្ធខួបទីបីនៃការបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានដោយបង្ខំ។ (រូបថត៖ ហេង រស្មី វីអូអេ ខ្មែរ) Protesters tear up a piece of sarong that was given by Kep Chuytermay to evictees to soften the eviction process (Photo: Heng Reaksmey, VOA Khmer) |
Tuesday, 24 January 2012
Heng Reaksmey, VOA Khmer | Phnom Penh
“These shoes are a message to the government to think about villagers before development.”
«អានេះគេហៅថាសារុងថោកទាប មកបោកបញ្ឆោតប្រជាពលរដ្ឋ។ យកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋមកដូរសារុងមួយថោកទាបជាទីបំផុត។ សារុងមួយលុយមួយម៉ឺន ប៊ីចេងមួយកញ្ចប់។ ឥឡូវប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ដឹងហើយ គឺចាញ់បោកហើយ»។
Representatives from at least seven different neighborhoods convened in a demonstration in Phnom Penh on Tuesday, marking the three-year anniversary of a violent forced eviction that pushed out hundreds of families.
Protesters tore their shirts and removed their shoes, some claiming the ruling Cambodian People’s Party had given them T-shirts and $2.50 for favorable votes in the last election.
“These shoes are a message to the government to think about villagers before development,” said Chan Vichet, a representative of former residents of Dey Krahorm, which three years ago saw hundreds of families violently pushed from their homes.
The Dey Krahorm event was a harbinger of evictions to come, with residents from the the neighborhoods of Boeung Kak lake and Borei Keila the most prominent among scores of forced moves.
The evictions have entailed long standoffs between residents and developers, confusion over land titling and accusations of swindling—and ultimately end with the use of government security forces and violence to push residents from their homes.
Residents have found themselves on inferior relocation sites far outside the city, lacking clean water, businesses and access to schools.
Rath Sophal, 32, has been living at a site called Damnak Traying, 30 kilometers from the capital, since being pushed from Dey Krahorm.
“I have an old mother, and she is always finding frogs and crabs to feed my children,” Rath Sophal said. “Everyone here has difficulties living, and no government officials have come to see us.”
Sia Phearum, director of the Housing Rights Task Force, an advocacy group, said that debt and unemployment increase for villagers after they are evicted.
Around seven in 10 relocated families find themselves in debt after an eviction, up from only half, and joblessness went from around 18 percent to more than 35 percent after the evictions.
The group counted nearly 50 community evictions last year alone, affecting almost 12,000 families.
Phnom Penh Governor Kep Chuktema was not available for comment Tuesday.
------------ថ្ងៃអង្គារ, 24 ខែមករា 2012
ដោយ ហេង រស្មី វីអូអេ ខ្មែរ | ភ្នំពេញ
«អានេះគេហៅថាសារុងថោកទាប មកបោកបញ្ឆោតប្រជាពលរដ្ឋ។ យកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋមកដូរសារុងមួយថោកទាបជាទីបំផុត។ សារុងមួយលុយមួយម៉ឺន ប៊ីចេងមួយកញ្ចប់។ ឥឡូវប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ដឹងហើយ គឺចាញ់បោកហើយ»។
បន្ទាប់ពីបានលើកសារុងពុម្ពមួយបង្ហាញជាសាធារណៈ អ្នកភូមិបឹងកក់បាននាំគ្នាហែកសារុងនោះជាចម្រៀកតូចៗ រួចហើយទម្លាក់ចោលនៅលើថ្នល់កៅស៊ូ។ អ្នកភូមិបឹងកក់បាននិយាយថា សារុងនេះគឺលោកកែប ជុតិមា បានផ្តល់ដល់អ្នកភូមិបឹងកក់កាលពីឆ្នាំ២០០៨ ជាមួយនឹងទឹកប្រាក់ចំនួន១០.០០០រៀល ស្មើនឹងជាង២ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងមួយគ្រួសារ ដើម្បីឲ្យបោះឆ្នោតជូនគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា។ ពួកគេបាននិយាយថាមិនត្រូវការសារុងទេ គឺត្រូវការតែផ្ទះសម្បែងបន្ទាប់ពីបានបណ្តេញចេញដោយបង្ខំ។
«អានេះគេហៅថាសារុងថោកទាប មកបោកបញ្ឆោតប្រជាពលរដ្ឋ។ យកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋមកដូរសារុងមួយថោកទាបជាទីបំផុត។ សារុងមួយលុយមួយម៉ឺន ប៊ីចេងមួយកញ្ចប់។ ឥឡូវប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ដឹងហើយ គឺចាញ់បោកហើយ»។
ក្រុមប្រជាពលរដ្ឋចំនួនប្រាំពីរសហគមន៍យ៉ាងតិច ដែលរួមមានសហគមន៍ដីក្រហម សហគមន៍ក្រុម៧៨ សហគមន៍បឹងកក់ សហគមន៍បុរីកីឡា សហគមន៍បឹងឈូក សហគមន៍៣៤៧ និងសហគមន៍ព្រែកតាណូ ត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលប្រើប្រាស់កម្លាំងបណ្តេញចេញដោយបង្ខំឲ្យទៅរស់នៅឯជាយក្រុងភ្នំពេញ ដើម្បីយកដីទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនឯកជនអភិវឌ្ឍ។
ឆ្នាំនេះគឺជាគម្រប់ខួបលើកទី៣ នៃការបណ្តេញចេញដោយបង្ខំនៅសហគមន៍ដីក្រហម ហើយសហគមន៍ទាំងប្រាំពីរបានចូលរួមដើម្បីរំលឹកខួបនៃការបណ្តេញចេញនេះ។
នៅក្នុងសារមួយច្បាប់ ដែលមានចំណងជើងថា «ថ្ងៃដែលមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់សហគមន៍ដីក្រហម» បានឲ្យនិយាយថាទង្វើជម្លៀសប្រជាពលរដ្ឋចេញពីតំបន់ទីក្រុងភ្នំពេញ ធ្វើឲ្យពួកគេនឹកឃើញពីអតីតកាលក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។
អ្នកស្រី រត្ន័ សុផល អាយុ៣២ឆ្នាំ រស់នៅសហគមន៍ដីក្រហម ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងតែរស់នៅតំបន់ដំណាក់ត្រយឹងបាននិយាយថាបន្ទាប់ពីបានបណ្តេញចេញជីវភាពរបស់អ្នកស្រីកាន់តែលំបាក។
«សព្វថ្ងៃមានម្តាយចាស់ជរា គាត់ឈឺ គាត់ជា។ ថ្ងៃណាក៏គាត់គិតអាណិតកូន សម្លាប់កង្កែប សម្លាប់ក្តាម។ ខ្ញុំនិយាយជារឿយៗមកហើយ ការលំបាកមិនដែលមាននរណាមកអើតមើលទេ គឺគ្រប់គ្នាទាំងអស់ អ្នកដែលគេបណ្តេញចេញទៅបីឆ្នាំ ហើយក៏ជាឱកាសមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយប្រាប់ឲ្យដឹងថាពួកខ្ញុំហ្នឹង នៅទីនោះវេទនាណាស់។ អ្វីក៏គ្មាន បាតដៃទទេទាំងអស់»។
ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅសហគមន៍ដីក្រហម បានយកស្បែកជើងយកមកតម្រៀបលើថ្នល់កៅស៊ូដើម្បីឲ្យចេញជាពាក្យ«អភិវឌ្ឍន៍» នៅក្បែរកន្លែងដែលបានបណ្តេញចេញកាលពីបីឆ្នាំមុន។
លោក ចាន់ វិចិត្រ តំណាងប្រជាពលរដ្ឋសហគមន៍ដីក្រហម បាននិយាយថាការអភិវឌ្ឍរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវតែគិតគូរជីវភាពរបស់ប្រជាជន។
«យើងរៀបស្បែកជើងចេញជាពាក្យអភិវឌ្ឍន៍នេះ គឺចង់ឲ្យផ្ងើសារមួយដល់រដ្ឋាភិបាលថារាល់ការអភិវឌ្ឍទាំងអស់ សូមឲ្យគិតទៅដល់ផលប្រយោជន៍ប្រជាពលរដ្ឋ។ សូមឲ្យគិតពីជីវភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ»។
លោក សៀ ភារម្យ នាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមការងារពិសេសសិទ្ធិលំនៅដ្ឋានបាននិយាយថា មានប្រជាពលរដ្ឋប្រមាណ៥២ភាគរយ ដែលជំពាក់បំណុលគេនៅក្នុងសហគមន៍ដែលមិនទាន់បណ្តេញចេញ។ ក៏ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបណ្តេញចេញពីសហគមន៍ ប្រជាពលរដ្ឋបានជំពាក់បំណុលគេកើនឡើងរហូតដល់៧០ភាគរយ។ នេះជាផលប៉ះពាល់ដែលប្រជាពលរដ្ឋត្រូវប្រឈម។
«នៅពេលដែលពួកគាត់មិនទាន់បណ្តេញចេញ គឺពួកគាត់អត់ការងារធ្វើត្រឹមតែ៨,៤ភាគរយទេ ហើយក្រោយពីការបណ្តេញពួកគាត់ចេញទៅ គឺយើងឃើញថា កំណើននៃការឥតការងារធ្វើហ្នឹង គឺមានការកើនឡើងដល់ទៅ៣៥,៧ភាគរយ។ ដូច្នេះនេះគឺជាកំណើនមួយដ៏ខ្ពស់ណាស់ ហើយយើងអង្គការសង្គមស៊ីវិលក៏ដូចជាប្រជាពលរដ្ឋសហគមន៍ក្រីក្រនៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ គឺមានការបារម្ភខ្លាំងណាស់»។
នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ក្រុមការងារពិសេសសិទ្ធិលំនៅដ្ឋាន បាននិយាយថានៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញមាន៧៤សហគមន៍ ដែលមានប្រជាជនចំនួន១១.៩២២គ្រួសារ ដែលបានទទួលរងនូវការគំរាមកំហែងនិងការបណ្តេញចេញដោយបង្ខំកាលពីឆ្នាំ២០១១៕
3 comments:
THESE ARE THE VERY BIG PICTURES THAT CAN RAISE AWARENESS TO ALL CAMBODIANS.
WE SHOULD BE PROUD OF THER COURAGE.
DEAR FRIENDS AND "bang phaon" PLEASE CONTINUE TO FIGHT FOR THE FUTURE OF OUR CHILDREN.
DO NOT HOLD THE PORTRAIT OF HUN SEN AND BUN RANY BECAUSE THEY ARE BEHIND THE COMPANIES WHOM YOU SUFFER FROM.
GREAT IDEAL,UNITED AND MORE FROM ALL COUNTRY SIDES AND RURAL SIDE COME AND PROTECTED.END THIS EVICTION NOW .SHOW THEM THAT THE LAND IS YOUR LAND ,IT'S OUR LAND AND NOT THE GOVERNMENT ONLY.GATHER THE WHOLE COUNTRY TO PROTECT INCLUDING YOUR FAMILY MEMBERS,FRIENDS,NEIGHBORS,COLLEGES,STUDENTS, AND ECT HELP YOUR CAUSE. RESULT WILL BE GREAT!!!! BE CONSISTEN AND BE PEACEFUL.
ប្រជាពលរដ្ឋ គួរលោកភ្ញាក់រឮកឡើង រួចសូម
លោកយល់ឱ្យបានកាន់តែច្បាស់ទៀត គេយក
សារុង និងវត្ថុផ្សេងខ្លះ ជាប្រជាភិថុតបោកប្រាស
លោកហ្នឹងហើយ៕
Post a Comment