La lettre en Français se trouve à la fin
Dear Lauk Ly Sokha (SRP-Canada),
I would like to thank you and to congratulate you for the exemplary role you have played in order to make our Kathen in favor of a humble Cambodian pagoda in a most remote area, a world success. This success shows that, on the five continents, Cambodians form a large family. This family is first united by our will to preserve our religious and social customs as well as our popular traditions which are part of our national identity and uphold the Khmer soul. But above all, we are united by our love for our Motherland which is victim of aggression from everywhere. Border problems in the country's Western part have been in the limelight over the last few months. But our Eastern neighbor (Vietnam) has been infringing on our territory on a much larger scale and for a much longer period than our Western neighbor (Thailand). Our Kathen in favor of a derelict pagoda located on the border with Vietnam, in Choam commune where the SRP won the last commune election in 2007, is a highly symbolic gesture to encourage Khmer patriots to hold firm. We must help those of our fellow compatriots who are on the most sensitive frontline to resist. Choam pagoda's fence which we must help erect with our Kathen will be at the same time a small portion of Cambodia's border. This border, on the Eastern side, has been continuously moved to the detriment of our country since 1979.
On behalf of Buddhist monks and all villagers in Choam commune, I express my deep gratitude to you and to all Khmers from the Diaspora who are taking part in our Kathen from far away with their thoughts and prayers.
Fraternal greetings,
Sam Rainsy
For more information about the SRP Kathen please click at
http://tinyurl.com/5soqkm
__________
Cher Lauk Ly Sokha (PSR-Canada),
Je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour le rôle exemplaire que vous avez joué pour faire de notre Kathen vers une modeste pagode cambodgienne au fin fond du Cambodge, un succès mondial. Ce succès montre que, sur les cinq continents, les Cambodgiens forment une grande famille. Cette famille est unie d'abord par notre volonté de préserver nos coutumes religieuses et sociales ainsi que les traditions populaires qui contribuent à notre identité nationale et nourrissent l'âme khmère. Mais nous sommes surtout unis par l'amour de notre mère-patrie qui est agressée de toutes parts. Les problèmes frontaliers à l'Ouest du pays occupent depuis quelques mois le devant de la scène. Mais notre voisin de l'Est (Vietnam) empiète et continue d'empiéter sur notre territoire sur une bien plus grande échelle et depuis beaucoup plus longtemps que le voisin de l'Ouest (Thaïlande). Notre Kathen au profit d'une pagode délabrée située sur la frontière avec le Vietnam, dans la commune de Choam où le PSR a gagné les dernières élections communales de 2007, constitue un geste hautement symbolique pour encourager les patriotes Khmers à tenir bon. Il faut aider ceux de nos compatriotes qui se trouvent en toute première ligne à résister. La barrière de la pagode de Choam qu'il faut aider à ériger avec notre Kathen, sera en même temps un petit bout de la frontière du Cambodge qui, à l'Est, n'a cessé de reculer depuis 1979.
Au nom des bonzes et des villageois de Choam (province de Kompong Cham), je vous dis un grand Merci ainsi qu'à tous les Khmers de la diaspora qui participent à notre Kathen par la pensée.
Avec mes salutations fraternelles,
Sam Rainsy
Pour plus d'informations sur le Kathen du PSR, veuillez cliquer à
http://tinyurl.com/5soqkm
On behalf of Buddhist monks and all villagers in Choam commune, I express my deep gratitude to you and to all Khmers from the Diaspora who are taking part in our Kathen from far away with their thoughts and prayers.
Fraternal greetings,
Sam Rainsy
For more information about the SRP Kathen please click at
http://tinyurl.com/5soqkm
__________
Cher Lauk Ly Sokha (PSR-Canada),
Je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour le rôle exemplaire que vous avez joué pour faire de notre Kathen vers une modeste pagode cambodgienne au fin fond du Cambodge, un succès mondial. Ce succès montre que, sur les cinq continents, les Cambodgiens forment une grande famille. Cette famille est unie d'abord par notre volonté de préserver nos coutumes religieuses et sociales ainsi que les traditions populaires qui contribuent à notre identité nationale et nourrissent l'âme khmère. Mais nous sommes surtout unis par l'amour de notre mère-patrie qui est agressée de toutes parts. Les problèmes frontaliers à l'Ouest du pays occupent depuis quelques mois le devant de la scène. Mais notre voisin de l'Est (Vietnam) empiète et continue d'empiéter sur notre territoire sur une bien plus grande échelle et depuis beaucoup plus longtemps que le voisin de l'Ouest (Thaïlande). Notre Kathen au profit d'une pagode délabrée située sur la frontière avec le Vietnam, dans la commune de Choam où le PSR a gagné les dernières élections communales de 2007, constitue un geste hautement symbolique pour encourager les patriotes Khmers à tenir bon. Il faut aider ceux de nos compatriotes qui se trouvent en toute première ligne à résister. La barrière de la pagode de Choam qu'il faut aider à ériger avec notre Kathen, sera en même temps un petit bout de la frontière du Cambodge qui, à l'Est, n'a cessé de reculer depuis 1979.
Au nom des bonzes et des villageois de Choam (province de Kompong Cham), je vous dis un grand Merci ainsi qu'à tous les Khmers de la diaspora qui participent à notre Kathen par la pensée.
Avec mes salutations fraternelles,
Sam Rainsy
Pour plus d'informations sur le Kathen du PSR, veuillez cliquer à
http://tinyurl.com/5soqkm
3 comments:
That's why we need to tighten our borders and should increase the military spending.
No way, you ain't stealing to temple from Khmer in Vietnam.
We must keep building up our country and kick the yuon out.
Post a Comment