LETTRE OUVERTE DE SAM RAINSY A HOR NAM HONG
Sam Rainsy
11, rue Tiphaine
75015 PARIS
Paris, le 18 mars 2010
Monsieur Hor Nam Hong
Vice-Premier Ministre
Ministre des Affaires Etrangères
Membre du Comité Permanent (ex Politburo) du PPC
PHNOM PENH
Monsieur le Ministre,
Je vous écris pour vous demander, dans un souci de transparence, de bien vouloir clarifier aux yeux de l’opinion publique votre attitude par rapport au Tribunal à caractère international qui est en train de juger à Phnom Penh les anciens chefs Khmers rouges pour crimes contre l’humanité.
Le 7 octobre 2009, en même temps que cinq autres hauts dirigeants de votre gouvernement et de votre parti (PPC, ex-communiste, formé initialement d’anciens Khmer rouges), vous avez été convoqué par le Juge d’instruction français Marcel Lemonde pour témoigner devant le Tribunal.
Est-il vrai, comme le rapporte la presse (Cambodge Soir, 15 octobre 2009, "Avis de gros temps entre le Tribunal et le gouvernement" ; The Cambodia Daily, 17 mars 2010, "Testimony of Top Officials Sought At KRT, Again – Témoignage de plus hauts dirigeants à nouveau requis au Tribunal Khmer Rouge"), que vous refusez absolument de répondre à la convocation du Juge ?
Vous savez bien que vous êtes tenu par la loi de vous rendre à la convocation du Juge. Mais pourquoi refusez-vous de témoigner ? De quoi avez-vous peur ? Vous sentez-vous, grâce à votre position dans le gouvernement et dans votre parti omnipuissant, au-dessus de la loi ? Avez-vous la moindre considération pour le Juge Marcel Lemonde qui a été nommé par les Nations unies pour incarner la justice internationale ?
Votre parti et ses députés ont enlevé mon immunité parlementaire pour me traduire en justice dans des procès qui rappellent ceux de Prague. Mais vous, vous vous réfugiez derrière votre immunité blindée pour vous soustraire à la justice internationale, la seule qui soit digne de ce nom dans notre pays placé sous la férule de votre PPC.
Le Cambodia Daily rapporte que des magistrats du Tribunal international ont souligné le fait que, sous le régime des Khmers rouges, vous étiez "dans le secret de la marche du Ministère des Affaires étrangères dirigé par Ieng Sary à Phnom Penh" comme vous étiez très bien informé sur "le traitement des intellectuels au camp pénitencier de Boeng Trabek".
Des anciens détenus de Boeng Trabek ont témoigné sur les "bonnes relations" que Ieng Sary entretenait avec vous, ainsi que sur votre proximité administrative et organisationnelle avec ce troisième personnage du régime Pol Pot, actuellement poursuivi pour crimes contre l'humanité.
Qu’avez-vous fait pour mériter l'honneur d’être "réhabilité" par les Khmers rouges en 1978 alors que les massacres battaient leur plein? (Enquête de Justin Corfield et Laura Summers, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, 2003).
Est-ce votre “zèle extraordinaire” à servir les bourreaux ou votre "méchanceté" et votre "sadisme" envers les prisonniers, selon les dires de ces derniers, qui vous ont permis de grimper les échelons khmers rouges?
Pourquoi ne pas aider la justice internationale, la seule qui soit indépendante et crédible au Cambodge, à lever un peu le voile sur ce jugement sibyllin du Père François Ponchaud à votre égard : "Le rôle de Hor Nam Hong au camp de Boeung Trabek n’est pas clair" ? (http://www.eurasie.net/webzine/spip.php?article824)
Pourquoi ne pas donner au Tribunal des éléments convaincants pour répondre à la question que Francis Deron pose ouvertement sur votre rôle à la prison de Boeng Trabek quand il parle de la nécessité de « faire le tri entre "kapos" et vrais prisonniers, entre lâches et victimes » (Le Procès des Khmers rouges – Trente ans d’enquête sur le génocide cambodgien, Gallimard, 2009).
Pourquoi ne pas discuter sereinement avec le Juge de l’accusation portée contre vous par votre ancienne co-détenue Keo Bunthouk qui a affirmé que vous aviez, par vos dénonciations auprès des Khmer rouges, "envoyé des victimes à leur mort au sinistre centre d’extermination S-21" ? (The Cambodia Daily, 12 janvier 2001, "Senate Continues Spirited Debate on KR Bill - Le Sénat continue de débattre vivement la loi sur les Khmers rouges").
On ne peut manquer d’être surpris par l’incohérence de votre attitude :
- D’un côté, vous portez plainte contre moi, pour une affaire relativement mineure de diffamation, devant un tribunal français à 10.000 km du Cambodge;
- Mais de l’autre côté, sur le même sujet que celui de la prétendue diffamation, à savoir votre rôle sous le régime Khmer rouge de 1975 à 1979, vous vous dérobez à la Justice mise en place sur le lieu même du drame en présence de tous les protagonistes encore vivants. Vous abusez de votre pouvoir local pour ignorer et boycotter ce Tribunal international appelé à juger les crimes commis par les Khmers rouges et leurs acolytes. Or, seul ce Tribunal peut faire la lumière sur votre passé et dissiper, éventuellement, les très graves soupçons qui pèsent sur vous. Ce n’est pas en ne vous rendant pas à la convocation du Juge que vous pourriez balayer définitivement ces soupçons. Presque deux millions de personnes ont été tuées par les Khmers rouges avec lesquels vous avez collaboré. Nous parlons ici de crimes contre l’humanité qui ne peuvent pas se résoudre par un euro de dommages et intérêts comme pour un procès en diffamation à Paris.
Peut-être espérez-vous vous faire dédouaner à bon compte à Paris et éviter ainsi votre vrai procès appelé à se tenir un jour à Phnom Penh...
Votre attitude fait preuve d’un grave mépris envers la Justice.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
[signature]
Sam Rainsy
Député de Kampong Cham
Le 7 octobre 2009, en même temps que cinq autres hauts dirigeants de votre gouvernement et de votre parti (PPC, ex-communiste, formé initialement d’anciens Khmer rouges), vous avez été convoqué par le Juge d’instruction français Marcel Lemonde pour témoigner devant le Tribunal.
Est-il vrai, comme le rapporte la presse (Cambodge Soir, 15 octobre 2009, "Avis de gros temps entre le Tribunal et le gouvernement" ; The Cambodia Daily, 17 mars 2010, "Testimony of Top Officials Sought At KRT, Again – Témoignage de plus hauts dirigeants à nouveau requis au Tribunal Khmer Rouge"), que vous refusez absolument de répondre à la convocation du Juge ?
Vous savez bien que vous êtes tenu par la loi de vous rendre à la convocation du Juge. Mais pourquoi refusez-vous de témoigner ? De quoi avez-vous peur ? Vous sentez-vous, grâce à votre position dans le gouvernement et dans votre parti omnipuissant, au-dessus de la loi ? Avez-vous la moindre considération pour le Juge Marcel Lemonde qui a été nommé par les Nations unies pour incarner la justice internationale ?
Votre parti et ses députés ont enlevé mon immunité parlementaire pour me traduire en justice dans des procès qui rappellent ceux de Prague. Mais vous, vous vous réfugiez derrière votre immunité blindée pour vous soustraire à la justice internationale, la seule qui soit digne de ce nom dans notre pays placé sous la férule de votre PPC.
Le Cambodia Daily rapporte que des magistrats du Tribunal international ont souligné le fait que, sous le régime des Khmers rouges, vous étiez "dans le secret de la marche du Ministère des Affaires étrangères dirigé par Ieng Sary à Phnom Penh" comme vous étiez très bien informé sur "le traitement des intellectuels au camp pénitencier de Boeng Trabek".
Des anciens détenus de Boeng Trabek ont témoigné sur les "bonnes relations" que Ieng Sary entretenait avec vous, ainsi que sur votre proximité administrative et organisationnelle avec ce troisième personnage du régime Pol Pot, actuellement poursuivi pour crimes contre l'humanité.
Qu’avez-vous fait pour mériter l'honneur d’être "réhabilité" par les Khmers rouges en 1978 alors que les massacres battaient leur plein? (Enquête de Justin Corfield et Laura Summers, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, 2003).
Est-ce votre “zèle extraordinaire” à servir les bourreaux ou votre "méchanceté" et votre "sadisme" envers les prisonniers, selon les dires de ces derniers, qui vous ont permis de grimper les échelons khmers rouges?
Pourquoi ne pas aider la justice internationale, la seule qui soit indépendante et crédible au Cambodge, à lever un peu le voile sur ce jugement sibyllin du Père François Ponchaud à votre égard : "Le rôle de Hor Nam Hong au camp de Boeung Trabek n’est pas clair" ? (http://www.eurasie.net/webzine/spip.php?article824)
Pourquoi ne pas donner au Tribunal des éléments convaincants pour répondre à la question que Francis Deron pose ouvertement sur votre rôle à la prison de Boeng Trabek quand il parle de la nécessité de « faire le tri entre "kapos" et vrais prisonniers, entre lâches et victimes » (Le Procès des Khmers rouges – Trente ans d’enquête sur le génocide cambodgien, Gallimard, 2009).
Pourquoi ne pas discuter sereinement avec le Juge de l’accusation portée contre vous par votre ancienne co-détenue Keo Bunthouk qui a affirmé que vous aviez, par vos dénonciations auprès des Khmer rouges, "envoyé des victimes à leur mort au sinistre centre d’extermination S-21" ? (The Cambodia Daily, 12 janvier 2001, "Senate Continues Spirited Debate on KR Bill - Le Sénat continue de débattre vivement la loi sur les Khmers rouges").
On ne peut manquer d’être surpris par l’incohérence de votre attitude :
- D’un côté, vous portez plainte contre moi, pour une affaire relativement mineure de diffamation, devant un tribunal français à 10.000 km du Cambodge;
- Mais de l’autre côté, sur le même sujet que celui de la prétendue diffamation, à savoir votre rôle sous le régime Khmer rouge de 1975 à 1979, vous vous dérobez à la Justice mise en place sur le lieu même du drame en présence de tous les protagonistes encore vivants. Vous abusez de votre pouvoir local pour ignorer et boycotter ce Tribunal international appelé à juger les crimes commis par les Khmers rouges et leurs acolytes. Or, seul ce Tribunal peut faire la lumière sur votre passé et dissiper, éventuellement, les très graves soupçons qui pèsent sur vous. Ce n’est pas en ne vous rendant pas à la convocation du Juge que vous pourriez balayer définitivement ces soupçons. Presque deux millions de personnes ont été tuées par les Khmers rouges avec lesquels vous avez collaboré. Nous parlons ici de crimes contre l’humanité qui ne peuvent pas se résoudre par un euro de dommages et intérêts comme pour un procès en diffamation à Paris.
Peut-être espérez-vous vous faire dédouaner à bon compte à Paris et éviter ainsi votre vrai procès appelé à se tenir un jour à Phnom Penh...
Votre attitude fait preuve d’un grave mépris envers la Justice.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
[signature]
Sam Rainsy
Député de Kampong Cham
19 comments:
Shit, this guy can not write in Khmer.
Thanks KI,
Although I am able to read French and Khmer but prefer English.....
You should write to your close friend A B-shit, he is waiting your help
what he is writing about??????????? I think Hor Numhong is also Khmer, why not in Khmer when they exchange letter.
Why people pay attention with convicted criminal letter? Sam Rainsy should write Thai language to his ally yellow shirt in Thailand and Thai PM Abhisit.
I am waiting for the Khmer translation although I'm fluent in French and English. In Cambodia the national language should take precedence over any other language.
1:49PM,
The real criminal is Hun Sen and his CPP's governmnt officials. Haven't you known enough about Scambodia..!
1:42PM,
Whore Nam Hong is Youn not Khmer..
Sam Rangsey is French, He is not Khmer. Because He live in Paris than Phnom Penh. He is not loyalty with Khmer, He love Frence than Khmer.
Love Khmer
u love khmer but you give land to yuon ,ha ha ha u r not different from huncent's clans.lok euy Sdap Phang Pouk Krum Pret Kynoum yuon Khmer kahom Twer Bap Tae Khmer.
Kynium Ot Mean Chaul Parkty NA Na Taing Oss. but ilove reading news.
SIM KA
http://ki-media.blogspot.com/2009/10/krt-six-govt-officials-summoned-who-is.html
6 Khmer rouges more+Sihanouk in khmer.
http://www.rfi.fr/actukm/articles/118/article_3247.asp
hunsen and sim ka ak 47 viet cong's dicksucker exchang cambodia with power.
Maybe this letter is in French because it is actually intended for the French judges who will decide soon on the defamation lawsuit brought by Hor Nam Hong against Sam Rainsy before the Paris tribunal.
Don't care so much about the french or english. It is the meaning of the text is important, right !
Bravo Oncle Sam, je suis fier de vous.
Great Uncle Sam, I'm proud of you.
You see, some of yuon in this message are so afraid about your question to Hô 5 Hong.
Good job Sir !!!
If you ever listened to Hor Nam Hong spoke in english at last UN conference,he definately cambodian with strong link with vietnam-possible vietnamese origin.
After having lived in cambodia between 40-50years, he is still holding a very strong vietnamese accent.This made me clear about his intention,also presumed involvement in killing those intellectuals in Beung Trabek prison.
Now alot of things unmasked to cambodian people.You can't cheat khmer no more.
kaun khmer
Sue that yuon bitches... Ho 5 Hong and Sva kin hong.
CONG-RESS OF PEOPLE PARTY!
COUNCIL OF PRIVATE PARTY!
CARS OF PEOPLE PARTY!
CAPTURE PEOPLE PARTY!
COMPETING PEOPLE PARTY!
CONCEAL PEOPLE PARTY!
COMPLAINT PEOPLE PARTY!
COMPOUND OF PEOPLE PARTY!
CRITICIZE PEOPLE PARTY!
CALLING PEOPLE PARTY!
CONTROLLING PEOPLE PARTY!
CLUBING OF PRIVATE PARTY!
CRUISING PEOPLE PARTY!
COPS OF PRIVATE PARTY!
COURTS OF PRIVATE PARTY!
CUFFING PEOPLE PARTY!
COMMISSION OF PRIVATE PARTY!
COGNAC OF PEOPLE PARTY!
CHAMPAGNE OF PEOPLE PARTY!
COLLECTING PEOPLE PLOTS!
CLAIMED PEOPLE PROPERT
COMRADES OF PRIVATE PARTY!
COMPATRIOTS OF PRIVATE PARTY!
CRIMINAL PEOPLE PARTY!
COMMUNIST PEOPLE PARTY!
COMMUNICATION OF PRIVATE PARTY!
ETC...........................
______________________________
CELEBRATING PEOPLE PARTY!
Which one of these Khmer Rouge(s) list below is a prison chief of Boeung Trabek prison B32?
a) Pol Pot
b) Nuon Chea
c) Ta Mok
d) Khieu Samphan
e) Son Sen
f) Kaing Guek Eav aka Samak Mith Duch
g) Ieng Sary
h) Ieng Thearith
i) Chea Sim
j) Heng Samrin
k) Hor Namhong aka Samak Mith Yaem
l) Keat Chhon
m) Ouk Bunchhoeun
n) Sim Ka
o) Hun Sen
Source:
DC-CAM
Document Center of Cambodia
Fact:
During the Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime;
There are 196 prisons.
There are 196 prison chiefs.
There are 1.7 million innocent Khmer peoples killed by the Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime.
Democratic Kampuchea Pol Pot Khmer Rouge Regime's leaders and members:
Pol Pot
Nuon Chea
Ieng Sary
Ta Mok
Khieu Samphan
Son Sen
Ieng Thearith
Kaing Guek Eav aka Samak Mith Duch
Chea Sim
Heng Samrin
Hor Namhong
Keat Chhon
Ouk Bunchhoeun
Sim Ka
Hun Sen...
Kaing Guek Eav is a prison chief of Toul Sleng prison S21.
Source:
DC-CAM
Document Center of Cambodia
The UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) must indict 195 other prison chiefs.
"I will not allow the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) to indict more Khmer Rouge Regime leaders, I rather let the court (KRT ECCC) fail. Indict more Khmer Rouge Regime's leaders will lead the country into a civil war."
Samak Mith Hun Sen
Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime's leader
Samak Mith Hun Sen will not allow the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC) to indict more Khmer Rouge Regime leaders who is responsible for killing 1.7 million innocent Khmer peoples.
Samak Mith Hun Sen threaten to turn Cambodia back into the Killing Fields all over again.
War with whom?
War with innocent Khmer peoples without weapon?
Once a Khmer Rouge, always a Khmer Rouge.
A good Khmer Rouge(s) is a dead Khmer Rouge(s)
Khmer Rouge(s) continue to kill innocent Khmer peoples.
Cambodian People's Party Hun Sen Khmer Rouge Regime's leaders and members:
Hun Sen
Chea Sim
Heng Samrin
Hor Namhong aka Samak Mith Yaem
Keat Chhon
Ouk Bunchhoeun
Sim Ka...
"(Samak Mith) Duch (Kaing Guek Eav) 19 years sentence is too short and doesn't fit his crimes."
Samak Mith Yaem (Hor Namhong)
Prison Chief of Boeung Trabek prison B32
What's Hor Namhong trying to do is, he want the whole world to know that he is not a Khmer Rouge and a prison chief of Boeung Trabek prison.
Hor Namhong is a prison chief of Boeung Trabek prison B32.
Source:
Phnom Penh Post
Hor Namhong said to the French judge that he is not a prison chief of Boeung Trabek prison, in fact members of his family was killed by Khmer Rouge(s).
Hor Namhong can lies all he want, at the end, he got summoned and will get indict, prosecute, convict and sentence.
Criminals likes to lies.
The place where criminals lies the most is inside the court room in front of the judge(s).
On October 7, 2009 Chea Sim, Heng Samrin, Hor Namhong, Keat Chhon, Ouk Bunchhoeun and Sim Ka has been summoned by the UN back Khmer Rouge Tribunal court (ECCC).
Post a Comment