UN concerns on the upcoming elections in Cambodia - L'ONU se préoccupe des prochaines élections au Cambodge

 

Unofficial translation from French by KI-Media and Google

Dear colleagues,

This UN article is very encouraging for us. It perfectly responds at the right moment in time to our most pressing concerns: the honesty of 2012 and 2013 elections.

We must push the international community stronger in this direction so that it becomes fully engaged in the organization of the elections ("The Devil Is in the Details"), and so that it advocates, as did the European Union, concrete measures to ensure and guarantee acceptable elections. If these measures are rejected by the Hun Sen government, the elections will be unacceptable. In this case, the international community should not send observers ("There is No Need to observe a foregone conclusion") and it should not recognize the results of these elections.

Only the prospect of not being recognized by the international level (and not being able to launder its lucrative Mafia activities) would encourage the Hun Sen regime to take some political risk and agree to reform the electoral system.

Thank you to the UN for denouncing the flaws and injustices of this system that really need reform.

Otherwise, following the fury of the Arab spring and the Russian frostbite winter recorded in 2011, Cambodia could experience (the so-called) hot summers in 2012 and 2013.

Sam Rainsy

PS: Search for the UN article in English and please distribute it out widely.

------------

Cher collègues,

Ce texte de l’ONU est très encourageant pour nous. L'ONU répond parfaitement, et au bon moment, à nos préoccupations les plus pressantes: l’honnêteté des prochaines élections de 2012 et 2013.

Il faut pousser la communauté internationale plus fort dans cette direction, pour qu’elle entre plus en détail dans l’organisation des élections ("the devil is in the details"), et qu’elle préconise – comme l’a fait l’Union Européenne – des mesures concrètes pour assurer et garantir des élections acceptables. Si ces mesures sont refusées par le gouvernement Hun Sen, les prochaines élections seront inacceptables. Dans ce cas, la communauté internationale ne devra pas envoyer des observateurs ("there is no need to observe a forgone conclusion") et ne devra pas reconnaître le résultat de ces élections.

Seule la perspective de ne plus être reconnu sur le plan international (et de ne plus pouvoir blanchir ses activités mafieuses très lucratives) pourrait inciter le gouvernement Hun Sen à prendre quelques risques politiques et accepter de réformer le système électoral actuel.

Merci à l'ONU d'avoir dénoncé les failles et les injustices de ce système qu’il faut absolument réformer.

Sinon, après les fureurs du printemps arabe et les morsures de l’hiver russe enregistrées en 2011, le Cambodge connaîtra des étés particulièrement chauds en 2012 et 2013.

Sam Rainsy

PS. Cherchez ce texte de l’ONU dans sa version anglaise et diffusez le très largement.