ឆ្លងដែន​មរណៈ​ជញ្ជូន​ឈើគ្រញូង​លើ​ខ្នងភ្នំ​ដង​រែក - Along the path of death for rosewood on Dangrek Mountain

ថ្ងៃអង្គារ ទី២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១២
ដោយ Bopha
ដកស្រង់ពី Koh Santepheap

នា​ថ្ងៃ​ទី​២៤ ​​មីនា មាន​អ្នក​ឡើង​ភ្នំដង​រែក​កាប់​ឈើ​គ្រញូង​ចំនួន​២០​ទៅ​៣០​នាក់​ នៅ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​ម្នាក់​ឈ្មោះ​​​​​សន ធឿន​ ភេទ​ប្រុស​ អាយុ​២៩​ឆ្នាំ មាន​ស្រុក​កំណើត​​នៅ​ស្រុក​​សង្កែ ខេត្ត​បាត់​ដំបង​ ដែលទៅ​​ស្នាក់​នៅ​ភូមិ​អូរឫស្សី​ ឃុំ​អូរ​ស្វាយ ស្រុក​ត្រពាំង​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ប្រាសាទ ខេត្ត​ឧត្តរ​មាន​ជ័យ​ ​​រៀប​រាប់​​​ឱ្យ​​កោះ​សន្តិភាព​​ដឹងថា​ ពួក​គេ​រក​ស៊ី​ឡើង​ទៅ​លើ​ភ្នំ​ដង​រែក​កាប់​ឈើ​គ្រញូង​​ចំនួន​៦​ទៅ​៨​ដង​ ហើយ​។ ពួកគេ​បាន​ដើរ​កាត់​ព្រៃចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ដី​ថៃ​ ដែល​មាន​ជម្រៅ​រាប់​គីឡូ​ម៉ែត្រ ។ នៅ​ពេល​រក​​ឈើ​គ្រញូង​បាន​​ហើយ​ពួក​គេ​​នាំ​គ្នា​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ ប្រើ​បច្ចេក​ទេស​ចង​ឈើ​គ្រញូង​​​​​​​​​​​​​​​​ចំនួន​៤​ទៅ​៥​ដុំ ទំហំ​​​១៥​x១៥​ប្រវែង​​១​ម៉ែត្រ រួច​ចង​ស្ពាយ​ដូច​សាក់​កាដូ​​ដើរ​កាត់​ព្រៃ​​ ចុះ​អូរ​ ឡើង​ភ្នំ ទំរាំ​ចូល​មក​ដល់​ក្នុង​​ទឹក​ដី​ខ្មែរ​វិញ​។ ពួក​គេ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​លក់​ឈើ​គ្រញូង​ទាំង​ នោះ​បើ​គិត​ជា​ទឹក​ប្រាក់​​មាន​តម្លៃ​​ពី​១៥០​​ទៅ​​២០០​ដុល្លារ​​អាមេរិក​នៅ ​សល់​ពី​ការ​បង់​​ផ្លូវ ។

ប្រភព​ដដែល​បន្ត​ថា ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ឡើង​ភ្នំ​រាប់​រយ​នាក់​​​​​​​​នៅ​ពេញ​ព្រៃ ៕
-----
Excerpt from Koh Santepheap Daily
Translated from Khmer by Soy

On 24 March 2012, there were about 20 to 30 loggers who climbed up the Dangrek Mountain to log rosewood. Among these men was Sorn Thoeun, a 29-year-old man from Sangker district, Battambang province. He currently stays in O’Russey village, O’Svay commune, Trapaing district, Oddar Meanchey. He told Koh Santepheap that he made the trip to fetch rosewood 6 to 8 times already. They have to cross the forest several kilometers inside Thailand. After they log the rosewood trees, they tied the logs in a bunch of 4 or 5 pieces – each piece measuring 15 cm by 15 cm and 1 meter long – they would carry them on their back just like a backpack. They then trek back across the forest, through rivers and mountains and finally they reach back to Cambodia. After they sell their logs and paying off all the bribe fees along the road, they can make between to $150 to $200 per trip. The same source indicated that hundreds of Cambodians are undertaking this dangerous trade and the forest is full illegal loggers.
-------
KI-Media Note: If caught by Thai soldiers or cops, these Cambodian illegal loggers are usually shot dead on the spot. Thai rangers sometimes burn the bodies to hide their killings.