នាង​រស់ ៣ (Ruth is an ancestress of Jesus)

Background

The book is named after one of its main characters, a young woman of Moab, the great-grandmother of David and an ancestress of Jesus.  The only other Biblical book bearing the name of a woman is Esther.

 

នាង​រស់ ៣

Ruth 3

នាង​រស់ ​នៅ​ក្នុង​លាន ​បោក​បែន​ស្រូវ

ថ្ងៃ​មួយ នាង​ណាអូមី ​ពោល​ទៅ​កាន់​ នាង​រស់​ ថា៖ «ម៉ែ ​ត្រូវ​តែ​រក​ អនាគត ​ឲ្យ​កូន ដើម្បី​ កូន​ បាន​សេចក្ដី​សុខ។  លោក​បូអូស ​ដែល​កូន​ធ្វើ​ការ ​ជា​មួយ​ស្រី​បំរើ ​របស់​គាត់​នោះ ជាប់​សាច់ញាតិ​ នឹង​យើង​ដែរ។  ល្ងាច​នេះ គាត់ ​នឹង​ទៅ​បោក​បែន​ស្រូវ នៅ​លាន។  ចូរ ​កូន​ តុបតែង​ខ្លួន​ ឲ្យ​ស្អាត, លាប​ទឹក​អប់, និង​ស្លៀក​ពាក់​ យ៉ាង​ល្អ​ផង។  រួច​ ដើរ​ទៅ​លាន ​ដែល​គាត់ ​បោក​បែន​ស្រូវ, តែ ​កុំ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ ឲ្យ​គាត់​ស្គាល់ រហូត​ទាល់​តែ ​គាត់ ​ពិសា​អាហារ និង​ស្រា​រួច។  ពេល​គាត់​ ចូល​សម្រាន្ដ, កូន ​ត្រូវ​មើល​ចំណាំ​កន្លែង ​ដែល​គាត់​សម្រាន្ដ ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់។  បន្ទាប់​មក កូន​ ត្រូវ​ទៅ​បើក​ភួយ ​នៅ​ចុង​ជើង​គាត់, ហើយ ​ដេក​ត្រង់​កន្លែង​នោះ​ទៅ។  គាត់ ​នឹង​ប្រាប់​កូន​នូវ ​អ្វីៗ​ ដែល​កូន​ត្រូវ​ធ្វើ។»

នាង​រស់ ​ឆ្លើយ​ថា៖ «កូន​ នឹង​ធ្វើ​តាម​ពាក្យ ​របស់​អ្នក​ម្ដាយ​ សព្វ​គ្រប់​ ទាំង​អស់។»  នាង​រស់​ ចេញ​ទៅ​ លាន​បោក​បែន​ស្រូវ, ហើយ ​ធ្វើ​សព្វ​គ្រប់​ ទាំង​អស់ តាម​ពាក្យ ​ដែល​ម្ដាយ​ក្មេក​ បាន​បង្គាប់។

លោក​បូអូស​ ពិសា​ម្ហូប​អាហារ និង​ស្រា​រួច​ហើយ, គាត់ ​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត ទំរេត​ខ្លួន​ សម្រាន្ដ​លក់ ​នៅ​ជិត​គំនរ​ កណ្ដាប់​ស្រូវ។  នាង​រស់ ​ដើរ​លបៗ ​ចូល​មក, បើក​ភួយ ​នៅ​ចុង​ជើង​ របស់​គាត់, ហើយ ​ដេក​ត្រង់​កន្លែង​នោះ​ទៅ។  នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​អធ្រាត្រ ដោយ​លោក​បូអូស ​រងា, គាត់ ​ក៏​ប្រែ​ខ្លួន, ហើយ—​ឃើញ​ស្ត្រី​ម្នាក់ ​ដេក​នៅ​ចុង​ជើង​គាត់!

លោក​បូអូស​ សួរ​ថា៖ «នរណា​ ហ្នឹង?»

នាង ​ឆ្លើយ​ថា៖ «នាង​ខ្ញុំ​ ឈ្មោះ ​រស់, ជា​អ្នក​បំរើ ​របស់​លោក​ម្ចាស់។  សូម​ លោក​ម្ចាស់​ មេត្តា​ដណ្តប់អាវ លោក​ម្ចាស់ លើនាងខ្ញុំមក, ដ្បិត ​លោក​ ជាសាច់ញាតិ-​អ្នកសង្គ្រោះ មាន​ភារកិច្ច​ ទទួល​បន្ទុក​ ថែរក្សា​នាង​ខ្ញុំ​ ស្រាប់​ហើយ។»

លោក​បូអូស​ ពោល​ថា៖ «សូម​ ព្រះអម្ចាស់​ ប្រទាន​ពរ ​ដល់​នាង។  នាង​ ប្រព្រឹត្ត​ដូច្នេះ, គឺ ​នាង ​បង្ហាញ​ចិត្ត​ ស្មោះ​ត្រង់​ ប្រសើរ​ជាង​ ពី​មុន​ទៅ​ទៀត៖ នាង​ មិន​បាន​ដើរ ​រក​ប្រុស​ ក្មេងៗ, ទោះ​ជា​អ្នក​មាន ឬ​អ្នក​ក្រ​ក្ដី​ មក​ធ្វើ​ជា​ប្ដី​ទេ។  ឥឡូវ​នេះ សូម​ នាង​ កុំ​បារម្ភ​ឡើយ។  អ្វីៗ ​ដែល​នាង​សុំ, ខ្ញុំ​ នឹង​ធ្វើ​តាម​ ទាំង​អស់, ដ្បិត​ ប្រជាជន​ ទាំង​មូល​ ដឹង​ច្បាស់​ ថា, នាង​ ជា​ស្ត្រី​ថ្លៃថ្នូរ។  ខ្ញុំ​ ជា​សាច់ញាតិ-​អ្នកសង្គ្រោះ​ ដែល​មាន​ភារកិច្ច​ ទទួល​បន្ទុក ​ថែរក្សា​នាង​ ពិត​មែន, ក៏​ ប៉ុន្តែ នៅ​មាន​បុរស​ម្នាក់ ជា​សាច់ញាតិ​ នឹង​នាង ជិត​ជាង​ខ្ញុំ​ ទៅ​ទៀត។  យប់​នេះ សូម​នាង​ សំរាក​ នៅ​ទី​នេះ​ហើយ។  ចាំ​ព្រឹក​ស្អែក​, ខ្ញុំ​ នឹង​ទៅ​សួរ​គេ។  ប្រសិន​បើ​ គេ​ ចង់​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ​លើ​នាង ជាសាច់ញាតិ-​អ្នកសង្គ្រោះ, ឲ្យ​គេ​ ទទួល​ចុះ។  តែ​ បើ​គេ​ មិន​ព្រម​ទេ, ខ្ញុំ​ សូម​សន្យា​ ដោយ​យក​ព្រះអម្ចាស់​ ដ៏​មាន​ព្រះជន្ម​ គង់​នៅ​ ជា​សាក្សី​ ថា, ខ្ញុំ ​មុខ​ជា​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ​លើ​នាង​ពុំខាន។  សូម ​នាង​ សំរាក​នៅ​ទី​នេះ ​រហូត​ដល់​ព្រឹក​ចុះ។»

នាង​រស់ ​ដេក​នៅ​ចុង​ជើង ​លោក​បូអូស ​រហូត​ដល់​ព្រឹក, ហើយ​ នាង​ បាន​ក្រោក ​ពី​ព្រលឹម ​ស្រាងៗ មុន​ពេល​ មើល​គ្នា​ស្គាល់។  លោក​បូអូស​ ក៏​មិន​ចង់​ ឲ្យ​នរណា​ម្នាក់​ ដឹង​ថា នាង​ បាន​ចូល​មក​ ក្នុង​លាន​នេះ​ដែរ។

លោក ​មាន​ប្រសាសន៍​ ថា៖ «ចូរ​ ដោះ​អាវ​ធំ ​របស់​នាង កាន់​ឲ្យ​ជាប់។»  នាង ក៏​ដោះ​អាវ, ហើយ ​លោក​ ចាក់​ស្រូវ​មួយ​តៅ ឲ្យ​នាង, ព្រម​ទាំង​ ជួយ​លើក​ដាក់​ ឲ្យ​នាង​ទូល ​ទៀត​ផង។  នាង ​ក៏​ទូល​ស្រូវ​នោះ​ ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភូមិ​វិញ។

ពេល​ទៅ​ ដល់​ផ្ទះ ម្ដាយ​ក្មេក​សួរ​ថា៖ «យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច ​ទៅ​ហើយ ​កូន?»

នាង​រស់ ​រៀប​រាប់​ប្រាប់ ​ម្ដាយ​ក្មេក​ នូវ​ហេតុការណ៍ ​ទាំង​ប៉ុន្មាន ដែល​លោក​បូអូស ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ ចំពោះ​នាង។  នាង​ បញ្ជាក់​ ថា៖ «លោក​ បាន​ឲ្យ​ស្រូវ ​មួយ​តៅ​ មក​កូន​ ទាំង​ពោល​ ថា, នាង​ មិន​ត្រូវ ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ ​ដៃ​ទទេ​ឡើយ។»

នាង​ណាអូមី ​និយាយ​ ថា៖ «ចូរ​ កូន​នៅ​រង់ចាំ ​មើល​សិន រហូត​ទាល់​តែ​ដឹង​ ថា, ការ​នេះ​ នឹង​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា; ដ្បិត ​លោក​បូអូស​ នឹង​មិន​នៅ​ស្ងៀម​ទេ, គឺ​ គាត់ ​នឹង​គិតគូរ​ រហូត​ទាល់​តែ​ បាន​សំរេច​ នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ ជា​ពុំខាន។»

Ruth 3

New International Version (NIV)

Ruth and Boaz at the Threshing Floor

 

3 One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I must find a home^[a] for you, where you will be well provided for. ² Now Boaz, with whose women you have worked, is a relative of ours. Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor. ³ Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don’t let him know you are there until he has finished eating and drinking. ⁴ When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do.”

⁵ “I will do whatever you say,” Ruth answered. ⁶ So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do.

⁷ When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down. ⁸ In the middle of the night something startled the man; he turned—and there was a woman lying at his feet!

⁹ “Who are you?” he asked.

“I am your servant Ruth,” she said. “Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian-redeemer^[b] of our family.”

¹⁰ “The Lord bless you, my daughter,” he replied. “This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor. ¹¹ And now, my daughter, don’t be afraid. I will do for you all you ask. All the people of my town know that you are a woman of noble character. ¹² Although it is true that I am a guardian-redeemer of our family, there is another who is more closely related than I. ¹³ Stay here for the night, and in the morning if he wants to do his duty as your guardian-redeemer, good; let him redeem you. But if he is not willing, as surely as the Lord lives I will do it. Lie here until morning.”

¹⁴ So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, “No one must know that a woman came to the threshing floor.”

¹⁵ He also said, “Bring me the shawl you are wearing and hold it out.” When she did so, he poured into it six measures of barley and placed the bundle on her. Then he^[c] went back to town.

¹⁶ When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, “How did it go, my daughter?”

Then she told her everything Boaz had done for her ¹⁷ and added, “He gave me these six measures of barley, saying, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”

¹⁸ Then Naomi said, “Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today.”

Footnotes:

1. Ruth 3:1 Hebrew find rest (see 1:9)
2. Ruth 3:9 The Hebrew word for guardian-redeemer is a legal term for one who has the obligation to redeem a relative in serious difficulty (see Lev. 25:25-55); also in verses 12 and 13.
3. Ruth 3:15 Most Hebrew manuscripts; many Hebrew manuscripts, Vulgate and Syriac she