Thursday, April 25, 2013

ដំណឹងល្អ រៀបរៀងដោយ លោកយ៉ូហាន -- John 21 (Restoring Grace)


ដំណឹងល្អ រៀបរៀងដោយ លោកយ៉ូហាន 
Background Notes to the Gospel of John
Sermon: Restoring Grace (Dr. Rob Norris)
Another sermon: Restoration


Complete Gospel of John
 
ព្រះយេស៊ូ​ បង្ហាញ​ព្រះអង្គ ​ឲ្យ​ពួក​សិស្ស​ឃើញ​ នៅ​ជិត​មាត់​សមុទ្រ ​ទីបេរាស 

ក្រោយ​មក ព្រះយេស៊ូ​ បង្ហាញ​ខ្លួន ​ឲ្យ​ពួក​សិស្ស​ឃើញ ​ម្ដង​ទៀត នៅ​មាត់​សមុទ្រ ​ទីបេរាស, គឺ​ ព្រះអង្គ​ បង្ហាញ ​ឲ្យ​គេ​ឃើញ ​ដូច​ត​ទៅ៖
 
លោក​ស៊ីម៉ូន-​ពេត្រុស, លោក​ថូម៉ាស (​ហៅ ​ឌីឌីម), លោក​ណាថាណែល ពី​ភូមិ ​កាណា​ ក្នុង​ស្រុក​ កាលីឡេ, កូន​ទាំង​ពីរ ​របស់​លោក​ សេបេដេ, និង​សិស្ស ​របស់​ ព្រះយេស៊ូ​ ពីរ​នាក់​ទៀត, ​នៅ​ជុំ​គ្នា។  លោក ​ស៊ីម៉ូន​-ពេត្រុស​ និយាយ​ទៅ​ កាន់​សិស្ស​ ឯ​ទៀតៗ​ ថា៖ «ខ្ញុំ ​ទៅ​រក​ត្រី។»  គេ​ ពោល​តប​ មក​គាត់​វិញ ​ថា៖ «យើង ​ទៅ​ជា​មួយ​ដែរ។»  គេ​ ក៏​នាំ​គ្នា​ ចេញ​ទៅ, ហើយ ​ចុះ​ទូក​ ទាំង​អស់​គ្នា, ប៉ុន្តែ នៅ​យប់​នោះ គេ ​ឥត​បាន​ ត្រី​សោះ។

ព្រលឹម​ឡើង ព្រះយេស៊ូ​ ឈរ​នៅ​ មាត់​ច្រាំង, ប៉ុន្តែ ពួក​សិស្ស​ មិន​ដឹង​ថា​ ជា​ព្រះអង្គ​ទេ។  ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គេ ​ថា៖ «មិត្ត អើយ!  មាន​បាន​ត្រីឬ​ទេ


គេ​ ទូល​ព្រះអង្គ​ ថា៖ «គ្មាន​ទេ។»

ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ទៅ​គេ ​ថា៖ «ចូរ​ ទម្លាក់​អួន​ ខាង​ស្ដាំ​ទូក​ទៅ, មុខ​ជា​បាន​ត្រី​ មិន​ខាន។»  គេ​ ក៏​ទម្លាក់​អួន, ហើយ ​ពុំ​អាច​ លើក​អួន​ ឡើង​វិញ​ បាន​ឡើយ, ព្រោះ​ មាន​ត្រី​ ច្រើន​ពេក។ 

ពេល​នោះ សិស្ស​ ដែល​ព្រះយេស៊ូ ស្រឡាញ់ និយាយ​ទៅ​ លោក​ពេត្រុស ​ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ ​ទេ​តើ!»  កាល​លោក​ ស៊ីម៉ូន-​ពេត្រុស ​ឮ​ថា ព្រះអម្ចាស់ ​ដូច្នេះ, គាត់​ ក៏​ស្លៀកពាក់, ដ្បិត​ គាត់ ​នៅ​ខ្លួន​ទទេ, រួច​ លោត​ទៅ​ ក្នុង​ទឹក។  សិស្ស​ ឯ​ទៀតៗ ​នាំ​គ្នា​ ចូល​ទូក ​ទៅ​មាត់​ច្រាំង, ទាំង​ទាញ​អួន ​ដែល​មាន​ត្រី​ពេញ ​ទៅ​ជា​មួយ​ផង, ព្រោះ គេ ​មិន​នៅ​ឆ្ងាយ ​ពី​ច្រាំង​ ប៉ុន្មាន​ទេ, គឺ ​ប្រមាណ​ ជា​ពីរ​រយ ហត្ថ​ប៉ុណ្ណោះ។  គេ​ ឡើង​ទៅ​ លើ​គោក ​ឃើញ​រងើក​ភ្លើង មាន​ដាក់​ត្រី និង​នំបុ័ង​ អាំង​ពី​លើ​ផង។
 
ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គេ​ ថា៖ «សុំ​ យក​ត្រី ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា ​ទើប​នឹង​ចាប់​បាន ​មក​ណេះ។»  លោក​ស៊ីម៉ូន-​ពេត្រុស​ ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ទូក, ទាញ​អួន​ ដែល​មាន​ត្រី​ពេញ ​មក​ដាក់​ លើ​គោក, គឺ​ មាន​ត្រី ​ធំៗ​ ចំនួន​ មួយ​រយ​ហាសិប​បី។  ទោះ​បី​ មាន​ត្រី​ច្រើន​ យ៉ាង​នេះ ​ក៏​ដោយ ក៏​អួន​ មិន​ធ្លាយ​ដែរ។  ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គេ ​ថា៖ «នាំ​គ្នា​ មក​បរិភោគ​ទៅ។»  គ្មាន​សិស្ស​ ណា​ម្នាក់​ ហ៊ាន​សួរ​ ព្រះអង្គ​ ថា, «លោក​ ជា​នរណា ឡើយ, ដ្បិត​ គេ ​ដឹង​ថា​ ជា​ព្រះអម្ចាស់​ ទាំង​អស់​គ្នា។  ព្រះយេស៊ូយាង​ទៅ ​ជិត​ពួក​គេ។  ទ្រង់​ យក​នំបុ័ង​ មក​ប្រទាន ​ឲ្យ​គេ, ហើយ​ យក​ត្រី​ មក​ប្រទាន​ ឲ្យ​គេ​ដែរ។  តាំង​ពី​ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះជន្ម ​រស់​ឡើង​វិញ​មក, នេះ​ ជា​លើក​ ទី​បី​ហើយ ដែល​ព្រះយេស៊ូ ​សំដែង​ព្រះអង្គ ​ឲ្យ​ពួក​សិស្ស​ឃើញ។ 

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ផ្ដាំ​លោក​ពេត្រុស

លុះ ​គេ​ បាន​បរិភោគ​ រួច​រាល់​ហើយ, ព្រះយេស៊ូ ​មាន​ព្រះបន្ទូល ​សួរ​លោក​ ស៊ីម៉ូន-​ពេត្រុស​ ថា៖ «ស៊ីម៉ូន​, កូន​លោក​ យ៉ូហាន​អើយតើ ​អ្នក ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ ជាង​អ្នក ទាំង​នេះ​ ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ ​ឬ
គាត់ ​ទូល​ព្រះអង្គ ​ថា៖ «ក្រាប​ទូល ​ព្រះអម្ចាស់ព្រះអង្គ​ ជ្រាប​ស្រាប់​ហើយ​ ថា, ទូលបង្គំ​ ស្រឡាញ់​ ព្រះអង្គ។»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «សុំ ​ថែរក្សា​ កូន​ចៀម ​របស់​ខ្ញុំ​ផង។»

ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ សួរ​គាត់​ ជា​លើក​ ទី​ពីរ​ ថា៖ «ស៊ីម៉ូន, ​កូន​លោក​ យ៉ូហាន​អើយ, តើ ​អ្នក​ ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ ឬ​ទេ

លោក​ពេត្រុស​ ទូល​ថា៖ «ក្រាប​ទូល ​ព្រះអម្ចាស់, ព្រះអង្គ​ ជ្រាប​ស្រាប់​ហើយ​ ថា,​ ទូលបង្គំ​ ស្រឡាញ់​ ព្រះអង្គ។»

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់​ ថា៖ «សុំ​ ឃ្វាល​ហ្វូង​ចៀម ​របស់​ខ្ញុំ​ផង។»
 
ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ សួរ​គាត់​ ជា​លើក​ ទី​បី ​ថា៖ «ស៊ីម៉ូន, កូន​លោក ​យ៉ូហាន​អើយ, តើ​ អ្នក​ ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ ឬ​ទេ

លោក​ពេត្រុស​ ព្រួយ​ចិត្ត​ណាស់, ព្រោះ​ ព្រះអង្គ​ សួរ​គាត់ ដល់​ទៅ​ បី​លើក​ ថា, អ្នក​ ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ ​ឬ​ទេ?” ​ដូច្នេះ។  លោក​ ទូល​តប​ទៅ​ ព្រះអង្គ​ ថា៖ «បពិត្រ​ ព្រះអម្ចាស់, ព្រះអង្គ​ ជ្រាប​អ្វីៗ​ សព្វ​គ្រប់​ ទាំង​អស់។  ព្រះអង្គ​ ជ្រាប​ស្រាប់​ហើយ ​ថា, ទូលបង្គំ ​ស្រឡាញ់​ ព្រះអង្គ។»

ព្រះយេស៊ូ ​មាន​ព្រះបន្ទូល ​ទៅ​គាត់ ​ថា៖ «សុំ​ថែរក្សា​ហ្វូង​ចៀម ​របស់​ខ្ញុំ​ផង។  ខ្ញុំ​ សុំ​ប្រាប់​ឲ្យ​អ្នក​ ដឹង​ច្បាស់​ ថា, កាល​អ្នក ​នៅ​ក្មេង, អ្នក ​ក្រវាត់​ចង្កេះ​ខ្លួន​ឯង, ហើយ ​អ្នក ​ទៅ​ណា​តាម​តែ​ចិត្ត​អ្នក​ចង់។  លុះ​ដល់​អ្នក​ចាស់, អ្នក​ នឹង​លើក​ដៃ​ឡើង, ហើយ ​មាន​ម្នាក់​ទៀត​ ក្រវាត់​ចង្កេះ​ឲ្យ​អ្នក, ទាំង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កន្លែង ​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ទៅ ​ថែម​ទៀត​ផង។»

ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល ​ដូច្នេះ បង្ហាញ​អំពី​របៀប ​ដែល​លោក​ពេត្រុស​ស្លាប់ ដើម្បី​សំដែង​សិរីរុងរឿង​ របស់​ព្រះជាម្ចាស់។  បន្ទាប់​មក ព្រះអង្គ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ ទៅ​គាត់ ​ថា៖ «សុំ ​អញ្ជើញ​ មក​តាម​ខ្ញុំ!»

ព្រះយេស៊ូ និង​សិស្ស​ ដែល​ព្រះអង្គ ​ស្រឡាញ់

លោក​ពេត្រុស​ ងាក​មើល​ក្រោយ, ​ឃើញ​សិស្ស ដែល​ព្រះយេស៊ូ​ ស្រឡាញ់ ដើរ​តាម ​មក​ដែរ។  សិស្ស​នោះ​ហើយ ដែល​បាន​អោន ​ទៅ​ជិត​ព្រះឱរា ​របស់​ ព្រះយេស៊ូ​ នៅ​ពេល​ជប់លៀង, ហើយ ​ទូល​សួរ ព្រះអង្គ​ ថា, «បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់តើ​ នរណា​ នាំ​គេ​ មក​ចាប់​ ព្រះអង្គ?»  កាល​លោក​ពេត្រុស​ ឃើញ​គាត់, លោក​ ទូល​សួរ​ ព្រះយេស៊ូ​ ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ, រីឯ ​អ្នក​នោះ​វិញ, តើ​ នឹង​មាន​កើត​អ្វី​ ដល់​គាត់

ព្រះយេស៊ូ​ មាន​ព្រះបន្ទូល​ តប​ទៅ​គាត់ ​ថា៖ «ប្រសិន​បើ ​ខ្ញុំ ​ចង់​ឲ្យ​គាត់​ មាន​ជីវិត​ រស់​រហូត​ ដល់​ខ្ញុំ ​ត្រឡប់​មក​វិញ, តើ​ នឹង​កើត​អំពល់​អ្វី​ ដល់​អ្នកឯ​អ្នក សុំ ​អញ្ជើញ ​មក​តាម​ខ្ញុំ!»

តាំង​ពី​ពេល​ នោះ​មក មាន​លេច​ឮ​ពាក្យ ​ក្នុង​ចំណោម​ ពួក​បង​ប្អូន​ ថា, សិស្ស​នោះ ​មិន​ត្រូវ​ស្លាប់​ទេ។  តាម​ពិត ព្រះយេស៊ូ​ ពុំ​បាន​ប្រាប់ ​លោក​ពេត្រុស ​ថា, សិស្ស​នោះ​ មិន​ត្រូវ​ ស្លាប់​ឡើយ; ព្រះអង្គ ​គ្រាន់​តែ ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ ថា, «ប្រសិន​បើ​ ខ្ញុំ​ ចង់​ឲ្យ​គាត់ ​មាន​ជីវិត ​រស់​រហូត ​ដល់​ខ្ញុំ​ ត្រឡប់​មក​វិញ, តើ​ នឹង​កើត​អំពល់​អ្វី​ ដល់​អ្នក 

អវសាន​កថា 

សិស្ស​នោះ​ហើយ ដែល​បាន​ផ្ដល់​ សក្ខីភាព អំពី ​ហេតុការណ៍​ ទាំង​អស់​នេះ, ព្រម​ទាំង ​បាន​កត់ត្រា​ទុក ​មក​ផង។  យើង​ ដឹង​ថា, ​សក្ខីភាព ​របស់​គាត់ ​ពិត​ជា​ត្រឹម​ត្រូវ​មែន។  ព្រះយេស៊ូ​ បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ ឯ​ទៀតៗ​ ជា​ច្រើន។  ប្រសិន​បើ​ មាន​គេ​ កត់ត្រា​ ហេតុការណ៍​ ទាំង​នោះ ​ឲ្យ​បាន​ល្អិតល្អន់, ខ្ញុំ​ យល់​ថា, ពិភព​លោក​នេះ ​ពុំ​អាច​ នឹង​មាន​កន្លែង​ល្មម សំរាប់​ទុក​ សៀវភៅ​ ដែល​គេ ​កត់ត្រា​ នោះ​បាន​ឡើយ។


Jesus and the Miraculous Catch of Fish

 

21 Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee.[a] It happened this way: Simon Peter, Thomas (also known as Didymus[b]), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together. “I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.

He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?”

“No,” they answered.

He said, “Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.

Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say, “It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water. The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.[c] When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

10 Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.” 11 So Simon Peter climbed back into the boat and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn. 12 Jesus said to them, “Come and have breakfast.” None of the disciples dared ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord. 13 Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish. 14 This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.

Jesus Reinstates Peter

 

15 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, “Simon son of John, do you love me more than these?”

“Yes, Lord,” he said, “you know that I love you.”

Jesus said, “Feed my lambs.”

16 Again Jesus said, “Simon son of John, do you love me?”

He answered, “Yes, Lord, you know that I love you.”

Jesus said, “Take care of my sheep.”

17 The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?”

Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know all things; you know that I love you.”

Jesus said, “Feed my sheep. 18 Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, “Follow me!”

20 Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, “Lord, who is going to betray you?”) 21 When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”

22 Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.” 23 Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”

24 This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

25 Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Footnotes:

  1. John 21:1 Greek Tiberias
  2. John 21:2 Thomas (Aramaic) and Didymus (Greek) both mean twin.
  3. John 21:8 Or about 90 meters


18 comments:

Anonymous said...

HOLLY SHIT! more christianity?

Anonymous said...

Dear poster!
Keep posting and spreading the Gospel of GOD. Your perseverance with the love for GOD will be rewarded. Your love and pray for your country and your people, will be answered.

GOD Bless you.

Jayavaraman 2, the Faithful servant of GOD returns said...

Hat off to a great Khmer Leader Lady Mrs Mu Sochua

Hat off to a great Khmer Pastor Lady, a servant of GOD, Ms Theary Seng.

May GOD bless them for their perseverance. They are the Khmers' daughters of Promise.

10:03 AM

Jayavaraman 2, the Faithful servant of GOD retur said...

Hat off to a great Khmer Leader Lady Mrs Mu Sochua

Hat off to a great Khmer Pastor Lady, a servant of GOD, Ms Theary Seng.

May GOD bless them for their perseverance. They are the Khmers' daughters of Promise.

Anonymous said...

Long Live Viet Nam and Hun Sen and CPP...and you see how screw up you peoples are....it is better to be a province of Viet Nam so we can solve all issues for you..because you are lazy, confuse and stupid peoples can not tell the different as you have no brain..

You all useless Khmer should never exist in this world .. that is why we Veit Nam the master of you use your own peoples kill your own peoples .. And now we control Hun Sen and CPP... that is why Hun Sen do everything for our mother land of Viet Nam and careless about Cambodia country....

you khmer are so so stupid .. look at your own king have no power and brain to do anything but to dance ballet for us to watch...

Long Live Vietnam

Anonymous said...

Juses your motherfucking!!!
Viet nam ur motherfucking!!!
ki your motherfucking!!!!
Whenever you still christianity, I still curse your motherfucling till you die.
Die, go hell!!!

Anonymous said...

Long Live Viet Nam and Hun Sen and CPP... there are no god to help you and your stupid khmer peoples.. Soon Cambodia ail be our new province...

In this plane there are no GOD to save or help....

Even God will be on Viet Nam side because God can not help stupid peoples look at africa no god to help them.. the same with your stupid khmer soon all of u will be kill.....

and the good part we keep all your women that have a mix Vietnamese blood .. for our pleasure...

Long Live Viet Nam

Anonymous said...

10;50am Khmers are in hell for 800 years, why curse others. What if you die before those billion Christians, and you are burning in hell for eternity, how will you curse them ? :))

Anonymous said...

11;58am nice compliment for Vietnam but China will take Vietnam no doubt about it.

Anonymous said...

Theary Seng,BeySach Cholcheth Tirkdor lmouk...Kdor YeSou!!So now she start age.Theary ning choy yesou rehot dorchass nov thanorrouk!!!Ki Media dreaming to fuck his mother but he ca'nt.he want to go hell ASAP(:((((

Anonymous said...

To 10:28 AM
STUPID YUON,

Your days are numbered.
We Khmers, especially young Khmers will stop and destroy Yuon's expansionism on Cambodia.
We will carry out our strategies with or without Laos.

By the way, you sound like Ms. Soap.
I have been looking for you everywhere.
Do respond to me !!!

Ms. Water

Anonymous said...

To 11:58 AM
STUPID YUON,

Stupid Ms. Soap, stop running away from me.
I assure you, I will not hurt you at the beginning.
Come on talk to and / or with me.

Ms. Water

Anonymous said...

ព្រលឹម​ឡើង ព្រះយេស៊ូ​ឈរ​នៅ​មាត់​ច្រាំង ប៉ុន្តែ ពួក​សិស្ស​មិន​ដឹង​ថា​ជា​ព្រះអង្គទេ ព្រោះរវល់កក្តាន់​។

Anonymous said...

9:15 PM
you are so funny !

Anonymous said...

11:29pm funny is not the right word for this angry soul 9;15pm. torturing her own soul is the right one.

Anonymous said...

4:58 PM
Ms water? Is it HOT? COLD like Ice water or Nice water (not hot not so cold)?
By the way!!!!! Why are Cambodians so hostile like to curse, or so Nasty or so rude? Ruthless like Pol Pot and Hun Sen?


Just curious!!!

Anonymous said...

4:41 AM,

Ms. Water is hot or cold or nice, it depends on the individuals and the subjects she is dealing with.

I Iike to answer your second question in two parts:
1.Most Cambodians are nice and friendly.
Like any other nationals, some can be hostile when confronted with hostile people.
2.Being rude and being ruthless are two different things.I would agree Pol Pot and Hun Sen are ruthless.

Ms. Water

Anonymous said...

3:43am

មិនសូវសប្បាយចិត្តព្រោះអត់បានកក្តាន់នឹងគេ។