Tuesday, November 12, 2013

Reading ROMANS chapter 7

Recently (early 2013), I discovered the sermons of my college pastor online. While at Georgetown University (1991-95), I, along with 10-20 other Georgetown friends, attended Fourth Presbyterian Church, a 10-15 minute drive from campus through the manicured estates of Northwest Washington, DC to the leafy suburban neighborhood of Bethesda in Maryland.

We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).

When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.

All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?

It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.


Paul's Letter to Christians in Rome
Sermons of Dr. Rob Norris by chapter | 1 | 5 | 5 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 | 12 |

គ្រិស្ដបរិស័ទ ​រួច​ផុត​ ពី​អំណាច ​របស់​ក្រឹត្យវិន័យ
 
បង​ប្អូន​អើយ, ខ្ញុំ​ សូម​និយាយ ​ចំពោះ​ បង​ប្អូន ដែល​ស្ទាត់​ ជំនាញ​ ខាង​ច្បាប់។  បង​ប្អូន ​ជ្រាប​ស្រាប់​ហើយ​ ថា, ច្បាប់​ មាន​អំណាច​ លើ​មនុស្ស តែ​ ក្នុង​ពេល ​ដែល​គេ​ នៅ​មាន​ជីវិត​ នៅ​ឡើយ។  ឧបមា​ថា, ស្ត្រី​ម្នាក់​ មាន​ប្ដី​ តាម​ច្បាប់, នាង ​នៅ​ជាប់​ ជា​មួយ​ប្ដី ​តែ​ ក្នុង​ពេល ​ដែល​ប្ដី​ មាន​ជីវិត ​នៅ​ឡើយ​ ប៉ុណ្ណោះ។  បើ​ ប្ដី​ស្លាប់, ​នាង​ នឹង​រួច​ផុត​ ពី​ច្បាប់​ ដែល​ចង​នាង ​ឲ្យ​នៅ​ជាប់ ​នឹង​ប្ដី ​នោះ​ហើយ។  ដូច្នេះ ពេល​ប្ដី ​នៅ​រស់​ នៅ​ឡើយ, ប្រសិន​បើ​ នាង​ មាន​ប្ដី​ មួយ​ទៀត, នាង​ មាន​ឈ្មោះ​ ថា​, ជា​ស្ត្រី​ ផិត​ក្បត់។  ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ បើ ​ប្ដី​នាង​ ស្លាប់,  នាង​ មាន​សេរីភាព​ រួច​ផុត​ ពី​ច្បាប់, ហើយ បើ​ ​មាន​ប្ដី​ មួយ​ទៀត, នាង ​ឥត​មាន​ឈ្មោះ​ ថា​, ជា​ស្ត្រី​ ផិត​ក្បត់​ទេ។ 
 
រីឯ​ បង​ប្អូន​វិញ ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ, ដោយសារ ​ព្រះកាយ​ របស់​ព្រះគ្រិស្ដ, បង​ប្អូន​ បាន​ស្លាប់ រួច​ផុត​ ពី​ក្រឹត្យវិន័យ, ហើយ​ ទៅ​ជាប់​ នឹង​ម្ចាស់​មួយ​ទៀត, គឺ​ ជាប់​ នឹង​ព្រះគ្រិស្ដ​ ដែល​មាន​ព្រះជន្ម រស់​ឡើង​វិញ, ដើម្បី​ បង្កើត​ផល​ ថ្វាយ​ព្រះជាម្ចាស់។  ដ្បិត​ កាល​យើង​ រស់​នៅ​ខាង​ និស្ស័យលោកីយ៍ ​នៅ​ឡើយ, ដោយ​មាន​ ក្រឹត្យវិន័យ​ ជំរុញ​ តណ្ហា​អាក្រក់ ​ផ្សេងៗ បាន​សំដែង​ឥទ្ធិពល ​ក្នុង​សរីរាង្គកាយ ​របស់​យើង, ដើម្បី ​ឲ្យ​យើង ​បង្កើត​ផល ដែល​បណ្ដាល ​ឲ្យ​ស្លាប់។  តែ ​ឥឡូវ​នេះ ដោយ​យើង ​បាន​ស្លាប់ រួច​ផុត​ ពី​ក្រឹត្យវិន័យ​ហើយ, គឺ ​រួច​ផុត ​ពី​អ្វីៗ ​ដែល​បាន​ ឃុំឃាំង​យើង ដូច្នេះ, យើង ​បំរើ​ព្រះជាម្ចាស់ តាម​របៀប​ថ្មី ដែល​មក​ ពី​ព្រះវិញ្ញាណ, មិន​មែន​បំរើ​ តាម​របៀប​ចាស់ ដែល​មក ​ពី​ក្រឹត្យវិន័យ​ សរសេរ​ ជា​លាយលក្ខណ៍ ​អក្សរ ​នោះ​ឡើយ។ 

ក្រឹត្យវិន័យ ​ពុំ​អាច ​រំដោះ​មនុស្ស​ ឲ្យ​រួច ​ពី​បាប​ឡើយ។  ដូច្នេះ ​យើង​ គិត​ដូច​ម្ដេច?  តើ​ ក្រឹត្យវិន័យ គ្រាន់​តែ​ នាំ​ឲ្យ​ស្គាល់​ បាប​ប៉ុណ្ណោះ?  ប្រសិន​បើ ​ក្រឹត្យវិន័យ​ មិន​ហាម​ ថា, «កុំ​ លោភលន់» នោះ, ​ខ្ញុំ​ មុខ​ជា​ពុំ​ដឹង​ ថា, ​ការ​លោភលន់​នេះ ​ជា​អ្វី​ផង។  បាប ​ក៏​ឆ្លៀត​ឱកាស, ​ដែល​បញ្ញត្តិ​ ហាម​ឃាត់ ​ខ្ញុំ​នោះ, បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ ការ​លោភលន់​ គ្រប់​យ៉ាង ​នៅ​ក្នុង​ ខ្លួន​ខ្ញុំ។  ប្រសិន​បើ ​គ្មាន​ក្រឹត្យវិន័យ​ទេ, បាប​ ក៏​រលាយ​សូន្យ​ដែរ​។  ពី​ដើម ​ខ្ញុំ ​រស់​នៅ​ ដោយ​គ្មាន​ ក្រឹត្យវិន័យ។  លុះ​ បញ្ញត្តិ​មក​ដល់, ​បាប ​ក៏​កើត​មាន​ឡើង។  រីឯ ​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ ក៏​បាត់​បង់​ជីវិត។  ដូច្នេះ បញ្ញត្តិ ​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ ឲ្យ​ខ្ញុំ​ មាន​ជីវិត​នោះ បែរ​ជា​បណ្ដាល ​ឲ្យ​ខ្ញុំ ​ស្លាប់​ទៅ​វិញ។  ដ្បិត​ បាប​ បាន​ឆ្លៀត ​ឱកាស ​យក​បញ្ញត្តិ​ មក​បោក​ បញ្ឆោត​ខ្ញុំ, ហើយ ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ ស្លាប់​ដោយសារ​ បញ្ញត្តិ​នេះ។  ដូច្នេះ ក្រឹត្យវិន័យ ​ដ៏វិសុទ្ធ; រីឯ ​បញ្ញត្តិ​ ដ៏វិសុទ្ធ, ​សុចរិត, ​ហើយ​ ល្អ​ដែរ។

តើ​ អ្វីៗ​ ដ៏​ល្អ​នេះ​ បែរ​ជា​នាំ​ ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ ឬ?  ទេ, មិន​មែន​ទេ!  គឺ​ បាប​វិញ​ ទេ​តើ ​ដែល​នាំ​ ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់។  បាប​ បាន​ប្រើ​វិន័យ ​ដែល​ល្អ​ ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់, ដើម្បី​ បង្ហាញ​ ឲ្យ​ឃើញ​ ថា, បាប ​ពិត​ជា​បាប​មែន, ហើយ ​តាម​រយៈ​បញ្ញត្តិ, បាប ​លេច​ចេញ​មក ​រឹត​តែ​អាក្រក់​ ហួស​ហេតុ ​ទៅ​ទៀត។

មនុស្ស​ ដែល​ស្ថិត​នៅ ​ក្រោម​អំណាច​ របស់​បាប

យើង​ ដឹង​ស្រាប់​ហើយ ​ថា, ក្រឹត្យវិន័យ​ មក​ពី​ ព្រះវិញ្ញាណ;  រីឯ​ ខ្ញុំ​វិញ, ខ្ញុំ​ ជា​មនុស្ស ​ដែល​មាន និស្ស័យ​លោកីយ៍​ លក់​ខ្លួន​ដាច់​ថ្លៃ ​ឲ្យ​បាប។  ដ្បិត​ ខ្ញុំ ​មិន​យល់​អ្វី ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ទេ។   កិច្ចការ​ណា ​ដែល​ខ្ញុំ ​ចង់​ធ្វើ, ខ្ញុំ​ មិន​ធ្វើ; រីឯ ​កិច្ចការ​ណា ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្អប់, ខ្ញុំ ​បែរ​ជា​ធ្វើ​ ទៅ​វិញ។  ប្រសិន​បើ​ ខ្ញុំ​ ធ្វើ​ កិច្ចការ​ណា ដែល​ខ្ញុំ​ មិន​ចង់​ធ្វើ​ ដូច្នេះ, បាន​សេចក្ដី​ ថា, ​ខ្ញុំ​ យល់​ស្រប​ នឹង​វិន័យ, ហើយ ​ទទួល​ស្គាល់ ​ថា, ក្រឹត្យវិន័យ​ ពិត​ជា​ល្អ​មែន។  ដូច្នេះ មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ ​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ កិច្ចការ​នោះ, គឺ​ បាប ​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ ​វិញ​ទេ​តើ​ ដែល​ប្រព្រឹត្ត។  ដ្បិត​ ខ្ញុំ​ ដឹង​ថា, អ្វីៗ​ ដែល​ល្អ​ មិន​ស្ថិត​នៅ​ ក្នុង​ខ្ញុំ​ទេ, ពោល​ គឺ​ មិន​ស្ថិត​នៅ​ ក្នុង​ខ្ញុំ​ ដែល​មាន​ និស្ស័យ​លោកីយ៍​ទេ។  ខ្ញុំ​ មាន​ឆន្ទៈ​ នឹង​ធ្វើ​ អំពើ​ល្អ, តែ​ ខ្ញុំ​ គ្មាន​សមត្ថភាព​ នឹង​ប្រព្រឹត្ត ​អំពើ​ល្អ​ បាន​ឡើយ។  ខ្ញុំ​ មិន​ប្រព្រឹត្ត​ អំពើ​ល្អ ដែល​ខ្ញុំ​ ចង់​ធ្វើ​ នោះ​ទេ, តែ ​បែរ​ជា​ប្រព្រឹត្ត​ អំពើ​អាក្រក់​ ដែល​ខ្ញុំ​ មិន​ចង់​ធ្វើ ​ទៅ​វិញ។  ប្រសិន​បើ​ ខ្ញុំ​ ប្រព្រឹត្ត​ អំពើ​ណា ​ដែល​ខ្ញុំ​ មិន​ចង់​ធ្វើ, បាន​សេចក្ដី​ ថា​, មិន​មែន​ខ្ញុំ ​ទៀត​ទេ ​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ ដូច្នេះ, គឺ​ បាប​ ស្ថិត​នៅ​ ក្នុង​ខ្ញុំ​វិញ ​ទេ​តើ ដែល​ប្រព្រឹត្ត។

ដូច្នេះ ចំពោះ​ខ្ញុំ ​ដែល​ចង់​ធ្វើ​ អំពើ​ល្អ, ខ្ញុំ​ សង្កេត​ឃើញ​ មាន​គោលការណ៍ ​មួយ​នេះ ថា, ខ្ញុំ​ មាន​សមត្ថភាព ​ធ្វើ​បាន​តែ​ អំពើ​អាក្រក់​ ប៉ុណ្ណោះ។  ក្នុង​ជំរៅ​ចិត្ត ​របស់​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ ​ពេញ​ចិត្ត នឹង​ក្រឹត្យវិន័យ ​របស់ ​ព្រះជាម្ចាស់​ណាស់។  ក៏​ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ​ឃើញ​ថា, នៅ​ក្នុង​ សរីរាង្គកាយ ​របស់​ខ្ញុំ មាន​គោលការណ៍​ មួយ​ទៀត ដែល​តយុទ្ធ ​នឹង​មនសិការ ​របស់​ខ្ញុំ, ទាំង​ធ្វើ​ ឲ្យ​ខ្ញុំ​ ជាប់​ជា​ឈ្លើយ, ​ធ្វើ​តាម​បញ្ជា​ របស់​បាប,​ ដែល​ស្ថិត​នៅ ​ក្នុង​សរីរាង្គកាយ ​របស់​ខ្ញុំ​ ថែម​ទៀត​ផង។  ខ្ញុំ ​វេទនា​ ណាស់!  តើ​ នរណា ​នឹង​ដោះ​លែង​ខ្ញុំ ​ឲ្យ​រួច ​ពី​រូប​កាយ ដែល​តែងតែ​ ស្លាប់​នេះ ​បាន?  សូម​ អរ​ព្រះគុណ​ ព្រះជាម្ចាស់ តាម​រយៈ ​ព្រះយេស៊ូ​គ្រិស្ដ ​ជាអម្ចាស់​ នៃ​យើង!

ដូច្នេះ ដោយសារ ​គំនិត​ប្រាជ្ញា ​របស់​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​ ធ្វើ​តាម​ក្រឹត្យវិន័យ ​របស់ ​ព្រះជាម្ចាស់, តែ ​ដោយសារ​ខ្ញុំ​ ជា​មនុស្ស​ ដែល​មាន​ និស្ស័យ​លោកីយ៍, ខ្ញុំ ​បែរ​ជា​ ធ្វើ​តាម​បញ្ជា ​របស់​បាប​។ 


Released From the Law, Bound to Christ

Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives? For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him. So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man.

So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. For when we were in the realm of the flesh,[a] the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.

The Law and Sin

 

What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, “You shall not covet.”[b] But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. 11 For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.

13 Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful.

14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15 I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. 17 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me. 18 For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature.[c] For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19 For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord!

So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature[d] a slave to the law of sin.

Footnotes:

  1. Romans 7:5 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.
  2. Romans 7:7 Exodus 20:17; Deut. 5:21
  3. Romans 7:18 Or my flesh
  4. Romans 7:25 Or in the flesh

5 comments:

Anonymous said...

could you stop posting Romans whatever Christian message on Cambodia website?. This website is for Cambodia information only. We're Buddhism, not Christian nor Islam.

It bothers me a lot when I come across this blog.

Anonymous said...

Don't be bother brother the democrat god will help to take HUN sen out sooner than 2017.

Anonymous said...

ក្តាមសើចដាក់ក្តាន់ព្រោះវាអត់មានក

Anonymous said...

Don't be bother brother the democrat god will help HUN SEN be stonger.

Anonymous said...

Chapter 7

Chapter 7 is the US Federal Bankruptcy Code for filing bankruptcy ending in total assets liquidation.

Is Theary C. Seng contemplating this relief code ?


Bankruptcy Attorney