KI Media: Reading ROMANS chapter 16

Recently (early 2013), I discovered the sermons of my college pastor online. While at Georgetown University (1991-95), I, along with 10-20 other Georgetown friends, attended Fourth Presbyterian Church, a 10-15 minute drive from campus through the manicured estates of Northwest Washington, DC to the leafy suburban neighborhood of Bethesda in Maryland.

We drank in the deep wisdom of our college director, Chuck Jacob (now a senior pastor at Knox Presbyterian in Ann Arbor, MI) and of Dr. Rob Norris on Sunday mornings (and at times, classes he taught during the week days).

When I attended, the US Vice-President Dan Quayle and his family (and security detail), my Georgetown professor former UN Ambassador Jeanne Kirkpatrick, and many other well-known names from politics, academia and media, also attended. Dr. Norris' predecessor was then-chaplain of the US Senate, Dr. Richard Halverson.

All to say, if all of these accomplished people came Sunday after Sunday and benefited from Dr. Norris' sermons, maybe we too can find intellectual as well as spiritual nourishment from these talks?

It does not take long before one is taken in by the profundity and the humor -- not to mention, the accent! -- of Dr. Norris's exposition.

[Theary C. Seng's BLOG]

Romans
គ្រិស្ដបរិស័ទ នៅក្រុង រ៉ូម

Paul's Letter to Christians in Rome

Background Notes

Sermons of Dr. Rob Norris by chapter | 1 | 5 | 5 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 | 12 |

https://www.box.com/s/4d6f59078a89aaa02524

លិខិត ជូនគ្រិស្ដបរិស័ទ នៅក្រុងរ៉ូម ១៦

Romans 16

ពាក្យសួរសុខទុក្ខ

ខ្ញុំ សូម ផ្ដែផ្ដាំ មកបងប្អូន អំពី នាងភីបេ ដែលជាបងប្អូនរបស់យើង។ គាត់ បំរើក្រុមជំនុំ នៅក្រុងកេងគ្រា។ សូម បងប្អូន ទទួលគាត់ ក្នុងព្រះនាម ព្រះអម្ចាស់ ឲ្យបានសម ជាប្រជាជនដ៏វិសុទ្ធ។ សូម បងប្អូន ជួយគាត់ ក្នុងករណីណា ដែលគាត់ ត្រូវការ ឲ្យបងប្អូនជួយ, ដ្បិត គាត់ បានជួយរ៉ាប់រង បងប្អូន ជាច្រើននាក់, ហើយ ក៏បានជួយខ្ញុំ ផងដែរ។

សូម ជំរាបសួរ នាងព្រីស៊ីល និងលោកអគីឡា ឲ្យខ្ញុំផង។ គាត់ ទាំងពីរនាក់ បានធ្វើការបំរើ ព្រះគ្រិស្ដ, រួមជាមួយខ្ញុំ។ គាត់ បានស៊ូប្ដូរជីវិត ដើម្បី ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ, ហើយ មិនត្រឹមតែ ខ្ញុំម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះទេ ដែលអរគុណគាត់។ ក្រុមជំនុំទាំងមូល របស់ សាសន៍ដទៃ ក៏អរគុណ គាត់ដែរ។

សូម ជំរាបសួរ ក្រុមជំនុំ ដែលជួបជុំគ្នា ក្នុងផ្ទះគាត់ ឲ្យខ្ញុំផង។

សូម ជំរាបសួរ លោកអេប៉ៃណែត ដ៏ជាទីស្រឡាញ់ របស់ខ្ញុំ, ដែលបាន ថ្វាយខ្លួន ចំពោះ ព្រះគ្រិស្ដ មុនគេបង្អស់ នៅស្រុកអាស៊ី។

សូម ជំរាបសួរ នាងម៉ារី, ដែលបាន នឿយហត់ យ៉ាងច្រើន ដើម្បី បងប្អូន។

សូម ជំរាបសួរ លោកអាន់ត្រូនីក និងនាងយូនាស, ជាសាច់ញាតិយូដា ដូចខ្ញុំ, ដែលបានជាប់ ឃុំឃាំង ជាមួយខ្ញុំ នោះដែរ។ អ្នក ទាំងពីរ ជាសាវ័ក ដែលគេ គោរព រាប់អានខ្លាំងណាស់, ហើយ គាត់ ក៏បានជឿ ព្រះគ្រិស្ដ មុនខ្ញុំផង។

សូម ជំរាបសួរ លោកអាំភ្លាស ដ៏ជាទីស្រឡាញ់ របស់ខ្ញុំ ក្នុងព្រះអម្ចាស់។

សូម ជំរាបសួរ លោកអ៊ើបាន់ ដែលធ្វើការបំរើ ព្រះគ្រិស្ដ រួមជាមួយយើង, និងជំរាបសួរ លោកស័តាឃីស ដ៏ជាទីស្រឡាញ់ របស់ខ្ញុំផង។

សូម ជំរាបសួរ លោកអពេលេស, ដែលបានបង្ហាញ ជំនឿ រឹងប៉ឹង លើព្រះគ្រិស្ដ។

សូម ជំរាបសួរ បងប្អូន ដែលជាក្រុមញាតិ របស់ លោកអើរិស្ដូប៊ូល។

សូម ជំរាបសួរ លោកហេរ៉ូឌាន, ជាសាច់ញាតិយូដា ដូចខ្ញុំ។

សូម ជំរាបសួរ បងប្អូន ដែលជឿ ព្រះអម្ចាស់ និងជាក្រុមញាតិ លោកណើគីស។

សូម ជំរាបសួរ នាងទ្រីភែន និងនាងទ្រីផូស។ នាង ទាំងពីរ បាននឿយហត់ បំរើ ព្រះអម្ចាស់។

សូម ជំរាបសួរ នាងពើស៊ីស ដ៏ជាទីស្រឡាញ់, ដែលបាននឿយហត់ បំរើ ព្រះអម្ចាស់។

សូម ជំរាបសួរ លោករូភូស, ដែលព្រះអម្ចាស់ បានជ្រើសរើស និងជំរាបសួរ ម្ដាយ របស់គាត់, ដែលខ្ញុំ ចាត់ទុក ដូចជាម្ដាយ របស់ខ្ញុំដែរ។

សូម ជំរាបសួរ លោកអស៊ីងគ្រីត, លោកផ្លេគូន, លោកហ៊ើម៉ាស, លោកប៉ាត្រូបាស, លោកហ៊ើមេស, និងបងប្អូន ដែលនៅ ជាមួយគេ។

សូម ជំរាបសួរ លោកភីឡូឡូក, នាងយូលាស, លោកនេរើស, និងប្អូនស្រីគាត់, ព្រមទាំង ជំរាបសួរ លោកអូលីមប៉ាស និងប្រជាជន ដ៏វិសុទ្ធ ទាំងអស់ ដែលនៅ ជាមួយគេ ផងដែរ។

សូម បងប្អូន ជំរាបសួរគ្នា ទៅវិញ ទៅមក ដោយស្និទ្ធស្នាលផង។

ក្រុមជំនុំ ទាំងអស់ របស់ ព្រះគ្រិស្ដ, សូម ជំរាបសួរ មកបងប្អូន។

ពាក្យដាស់តឿន ចុងបញ្ចប់

បងប្អូនអើយ, ខ្ញុំ សូមដាស់តឿន បងប្អូន ឲ្យប្រុងប្រយ័ត្ន នឹងពួកអ្នក ដែលបង្ក ឲ្យមានការ បាក់បែកគ្នា និងនាំ ឲ្យបងប្អូន រវាតចិត្ត ចេញពីជំនឿ ដោយគេ ប្រព្រឹត្តផ្ទុយ ពីសេចក្ដីបង្រៀន ដែលបងប្អូន បានទទួល។ សូម បងប្អូន ចៀសចេញ ឲ្យឆ្ងាយ ពីអ្នក ទាំងនោះទៅ។ ដ្បិត មនុស្ស ប្រភេទនេះ មិនបំរើ ព្រះគ្រិស្ដ ជាអម្ចាស់ នៃយើងទេ, គឺ គេ បំរើក្រពះ របស់គេវិញ, ហើយ បញ្ឆោតអ្នក ដែលមានចិត្តសាមញ្ញ កញ្ឆោត ងាយស្រូលបោក, ដោយប្រើ ពាក្យសំដី ពីរោះៗ និងពាក្យ បញ្ចើច បញ្ចើ។ រីឯ បងប្អូនវិញ, មនុស្សម្នា ដឹងគ្រប់គ្នា ថា, បងប្អូន ស្ដាប់បង្គាប់ ព្រះអម្ចាស់។ ហេតុនេះហើយ បានជាខ្ញុំ មានអំណរ ព្រោះតែបងប្អូន, ហើយ ខ្ញុំ ចង់ឲ្យបងប្អូន មានប្រាជ្ញា ធ្វើការអ្វីដែលល្អ, ឥតទាក់ទាម នឹងការអ្វី ដែលអាក្រក់។

ព្រះជាម្ចាស់ ជាប្រភព នៃសេចក្ដីសុខសាន្ត នឹងកំទេចមារសាតាំង ឲ្យនៅក្រោម បាតជើង របស់ បងប្អូន ក្នុងពេលឆាប់ៗ។

សូម ឲ្យបងប្អូន បានប្រកប ដោយព្រះគុណ របស់ ព្រះយេស៊ូ ជាអម្ចាស់ នៃយើង។

លោកធីម៉ូថេ, ដែលធ្វើការ រួមជាមួយខ្ញុំ, សូមជំរាបសួរ មកបងប្អូន, ហើយ លោកលូគាស, លោកយ៉ាសូន, និងលោកសូសិប៉ាត្រុស, ដែលជា សាច់ញាតិយូដា ដូចខ្ញុំ, ក៏សូម ជំរាបសួរ មកបងប្អូនដែរ។

ខ្ញុំ, ទើទាស, ជាអ្នក សរសេរ លិខិតនេះ, សូម ជំរាបសួរ មកបងប្អូន ក្នុងព្រះនាម ព្រះអម្ចាស់ដែរ។

លោកកៃយុស, ដែលទទួលខ្ញុំ និងទទួល ក្រុមជំនុំ ទាំងមូល ឲ្យជួបជុំគ្នា នៅផ្ទះគាត់, សូម ជំរាបសួរ មកបងប្អូន។

លោកអេរ៉ាស្ទុស, ជាមេឃ្លាំងប្រាក់ របស់ក្រុង, និងលោកក្វើតុស, ជាបងប្អូនយើង, ក៏សូម ជំរាបសួរ មកបងប្អូនដែរ។

[សូម ឲ្យបងប្អូន បានប្រកប ដោយព្រះគុណ របស់ ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ ជាអម្ចាស់ នៃយើង! អាម៉ែន។]

ព្រះជាម្ចាស់ មានឫទ្ធានុភាព នឹងធ្វើ ឲ្យបងប្អូន មានជំនឿខ្ជាប់ខ្ជួន, ស្របតាម ដំណឹងល្អ របស់ខ្ញុំ និងស្របតាម ពាក្យ ដែលខ្ញុំ ប្រកាស អំពី ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ តាមតែ ព្រះជាម្ចាស់ បានសំដែង អំពី គំរោងការ ដ៏លាក់កំបាំង ដែលព្រះអង្គ លាក់ទុក តាំងពីដើម រៀងមក, តែ ទ្រង់ បានសំដែង ឲ្យ យើងស្គាល់ នៅពេលនេះ, តាមរយៈ គម្ពីរព្យាការី និងស្របតាមព្រះបញ្ជា របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដែលគង់នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច, ដើម្បី ឲ្យជាតិសាសន៍ ទាំងអស់ បានស្គាល់, ហើយ ឲ្យគេជឿ និងស្ដាប់តាម។ មានតែ ព្រះជាម្ចាស់ មួយព្រះអង្គគត់ ដែលប្រកបដោយ ព្រះប្រាជ្ញាញាណ។ សូម លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង របស់ ព្រះអង្គ តាមរយៈ ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ អស់កល្ប ជាអង្វែង តរៀងទៅ! អាម៉ែន។

Romans 16

Personal Greetings

16 I commend to you our sister Phoebe, a deacon^[a]^[b] of the church in Cenchreae. ²I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.

³Greet Priscilla^[c] and Aquila, my co-workers in Christ Jesus. ⁴They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

⁵Greet also the church that meets at their house.

Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

⁶Greet Mary, who worked very hard for you.

⁷Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among^[d] the apostles, and they were in Christ before I was.

⁸Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.

⁹Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.

¹⁰Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test.

Greet those who belong to the household of Aristobulus.

¹¹Greet Herodion, my fellow Jew.

Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.

¹²Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord.

Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.

¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.

¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.

¹⁵Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.

¹⁶Greet one another with a holy kiss.

All the churches of Christ send greetings.

¹⁷I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. ¹⁸For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. ¹⁹Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.

²⁰The God of peace will soon crush Satan under your feet.

The grace of our Lord Jesus be with you.

²¹Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

²²I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

²³Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings.

Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. ^[24]^[e]

²⁵Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past, ²⁶but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from^[f] faith— ²⁷to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Footnotes:

Romans 16:1 Or servant
Romans 16:1 The word deacon refers here to a Christian designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in Phil. 1:1 and 1 Tim. 3:8,12.
Romans 16:3 Greek Prisca, a variant of Priscilla
Romans 16:7 Or are esteemed by
Romans 16:24 Some manuscripts include here May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
Romans 16:26 Or that is

KI Media

Donate to the National Rescue Foundation

Universal Declaration of Human Rights (Khmer, edited by Ms. Theary C. Seng)

Inspirational Books in Khmer

HEROES

From Dictatorship to Democracy

NOTE

Small Khmer Businesses

RECENT POSTS

FLASH POINTS

NEWS IN ENGLISH

NEWS IN KHMER

KHMER KROM NEWS

Tuesday, December 03, 2013

Reading ROMANS chapter 16

Romans 16

Personal Greetings

Footnotes:

2 comments:

NEW BOOKS

SUBSCRIBE TO KI-Media via e-mail

TRAITORS? (ZEROS)

Breaking News

Link List

READING INTEREST

BLOG ARCHIVE

30 Days Pageviews

No. of readers