For the original text in French, please see below
Phnom Penh, 13 June 2007
The editorial staff of the Khmer-French-language daily newspaper Cambodge Soir would like to provide herein the reasons which led the staff to unanimously strike on Monday 11 June 2007.
Members of Cambodge Soir’s editorial staff decided to strike to demonstrate their deep disagreement to the firing of one of their colleagues, a reporter, without prior warning, late afternoon on Sunday 10 June.
The reasons for the firing, which were provided to the editorial staff on Monday morning by Cambodge Soir’s director, are vague and appear to be insufficient to us to justify this illegal decision which is detrimental to the entire organization and the proper functioning of Cambodge Soir.
The editorial staff also asked from Cambodge Soir management firm and written commitments on the newspaper operating rule regarding the firing procedures, the editorial responsibilities, and the future of the French-language daily newspaper.
For the time being, the management refused to provide an answer to all these issues and it categorically refuses to touch upon the unjustified firing of our colleague.
On Tuesday evening, the director verbally announced the decision of the management council to close down the Société des Editions du Mékong which published Cambodge Soir, a decision which it verbally blamed on economic “bankruptcy.”
The editorial staff regrets the brutality with which this decision was announced to put to an end 13-year of work, whereas several projects have been initiated during the last few months: the launching of the www.cambodgesoir.info website, book printings, reflection on the evolution of the editorial content, etc…
The editorial staff maintains its demands for clarification and it reaffirms its deepest attachment to the presence of a French-language and Khmer-language newspaper carrying both general and political information.
Contact:
- Stéphanie Gée, Chief Editor: 00-855 (0)12 91 44 18
- Kong Sothanarith, conception manager: 00-855 (0)16 85 09 85
You can also send support emails to:
-------------
Phnom Penh, le 13 juin 2007
La rédaction du quotidien franco-khmer Cambodge Soir tient à préciser les raisons qui l'ont conduite à déclencher à l'unanimité un mouvement de grève, lundi 11 juin 2007, mouvement depuis prolongé.
Les membres de la rédaction de Cambodge Soir se sont mis en grève afin de manifester leur profond désaccord sur l'exclusion de l'un de leurs collègues, journaliste, annoncée sans préavis à l'intéressé dimanche 10 juin en fin d'après-midi.
Les raisons de cette exclusion, expliquées à la rédaction lundi matin par le directeur, sont floues et nous semblent insuffisantes pour justifier cette décision illégale et préjudiciable à l'ensemble de l'organisation et au bon fonctionnement de Cambodge Soir.
La rédaction a par ailleurs demandé aux administrateurs de Cambodge Soir des engagements fermes et écrits sur les règles de fonctionnement du journal concernant les procédures de licenciement, les responsabilités éditoriales et l'avenir de ce quotidien francophone.
La direction s'est pour l'instant refusée à répondre à l'ensemble de ces points et refuse catégoriquement d'aborder la question de l'exclusion injustifiée de notre collègue.
Mardi soir, le directeur a annoncé par oral la décision du conseil d'administration de fermer la Société des Editions du Mékong, qui publie Cambodge Soir, décision qu'il a justifiée oralement par une "faillite" économique.
La rédaction regrette la brutalité avec laquelle a été annoncée cette décision de mettre un terme à un travail de treize ans, alors que de nombreux projets ont été mis en place au cours des derniers mois : lancement du site internet www.cambodgesoir.info, édition d'ouvrages, réflexion sur l'évolution du contenu éditorial...
La rédaction maintient ses demandes de clarification et réaffirme son attachement profond à l'existence d'un journal d'informations générales et politiques francophone et khmérophone.
Contacts :
- Stéphanie Gée, rédactrice en chef : 00-855 (0)12 91 44 18
- Kong Sothanarith, responsable conception : 00-855 (0)16 85 09 85
Vous pouvez envoyer des mails de soutien à :
The editorial staff of the Khmer-French-language daily newspaper Cambodge Soir would like to provide herein the reasons which led the staff to unanimously strike on Monday 11 June 2007.
Members of Cambodge Soir’s editorial staff decided to strike to demonstrate their deep disagreement to the firing of one of their colleagues, a reporter, without prior warning, late afternoon on Sunday 10 June.
The reasons for the firing, which were provided to the editorial staff on Monday morning by Cambodge Soir’s director, are vague and appear to be insufficient to us to justify this illegal decision which is detrimental to the entire organization and the proper functioning of Cambodge Soir.
The editorial staff also asked from Cambodge Soir management firm and written commitments on the newspaper operating rule regarding the firing procedures, the editorial responsibilities, and the future of the French-language daily newspaper.
For the time being, the management refused to provide an answer to all these issues and it categorically refuses to touch upon the unjustified firing of our colleague.
On Tuesday evening, the director verbally announced the decision of the management council to close down the Société des Editions du Mékong which published Cambodge Soir, a decision which it verbally blamed on economic “bankruptcy.”
The editorial staff regrets the brutality with which this decision was announced to put to an end 13-year of work, whereas several projects have been initiated during the last few months: the launching of the www.cambodgesoir.info website, book printings, reflection on the evolution of the editorial content, etc…
The editorial staff maintains its demands for clarification and it reaffirms its deepest attachment to the presence of a French-language and Khmer-language newspaper carrying both general and political information.
Contact:
- Stéphanie Gée, Chief Editor: 00-855 (0)12 91 44 18
- Kong Sothanarith, conception manager: 00-855 (0)16 85 09 85
You can also send support emails to:
collectifcs@gmail.com
-------------
Communiqué de la rédaction de Cambodge Soir
Phnom Penh, le 13 juin 2007
La rédaction du quotidien franco-khmer Cambodge Soir tient à préciser les raisons qui l'ont conduite à déclencher à l'unanimité un mouvement de grève, lundi 11 juin 2007, mouvement depuis prolongé.
Les membres de la rédaction de Cambodge Soir se sont mis en grève afin de manifester leur profond désaccord sur l'exclusion de l'un de leurs collègues, journaliste, annoncée sans préavis à l'intéressé dimanche 10 juin en fin d'après-midi.
Les raisons de cette exclusion, expliquées à la rédaction lundi matin par le directeur, sont floues et nous semblent insuffisantes pour justifier cette décision illégale et préjudiciable à l'ensemble de l'organisation et au bon fonctionnement de Cambodge Soir.
La rédaction a par ailleurs demandé aux administrateurs de Cambodge Soir des engagements fermes et écrits sur les règles de fonctionnement du journal concernant les procédures de licenciement, les responsabilités éditoriales et l'avenir de ce quotidien francophone.
La direction s'est pour l'instant refusée à répondre à l'ensemble de ces points et refuse catégoriquement d'aborder la question de l'exclusion injustifiée de notre collègue.
Mardi soir, le directeur a annoncé par oral la décision du conseil d'administration de fermer la Société des Editions du Mékong, qui publie Cambodge Soir, décision qu'il a justifiée oralement par une "faillite" économique.
La rédaction regrette la brutalité avec laquelle a été annoncée cette décision de mettre un terme à un travail de treize ans, alors que de nombreux projets ont été mis en place au cours des derniers mois : lancement du site internet www.cambodgesoir.info, édition d'ouvrages, réflexion sur l'évolution du contenu éditorial...
La rédaction maintient ses demandes de clarification et réaffirme son attachement profond à l'existence d'un journal d'informations générales et politiques francophone et khmérophone.
Contacts :
- Stéphanie Gée, rédactrice en chef : 00-855 (0)12 91 44 18
- Kong Sothanarith, responsable conception : 00-855 (0)16 85 09 85
Vous pouvez envoyer des mails de soutien à :
collectifcs@gmail.com
1 comment:
You let Hun Sen and his cronies get to you? That's weak CS, just weak!
[Tiens ecoutes CS, t'es trop faible d'avoir laisse Hun Sen et ses copains de te ravager comme ca!]
Post a Comment