The Koh Santepheap Daily Translated from Khmer by Khmerization
On the web at http://khmerization.blogspot.com
Prime Minister Hun Sen declared that “some people said that Hun Sen is a reincarnation of Sdech Korn (King Korn), because since his time until now only Hun Sen alone dares to put a prince in jail.”
Mr Hun Sen made this speech in the morning of 27th April at the Cambodian People’s Party headquarter during the commemoration of the 122nd International Labor Day with the gathering of about 7,000 factory workers, union and party members.
Mr Hun Sen said that someone wanted to kill him but he added that he was not scared of this attempt on his life. He said that he had enough evidence and witnesses, including the interception of Prince Norodom Sirivudh’s phone conversations and they were presented to the then King Sihanouk. He ordered the arrest of the prince and sent him to T3 Prison, but a few hours later the king requested for him to be transferred to the Ministry of Interior‘s detention.
Mr. Hun Sen said: “from 1993 to 1995 there were numerous people who used a female form of the word ‘yes’ (referring to princes who usually use a female form of the word ‘chah’ to answer ‘yes‘) and that anyone was a prince. These people, if I don’t suppress them they will become unruly and they will take anyone’s wife as they wish. I respect the members of the royal family but some princes are not respectable. They need to be pounded because they are insolent and they look down on the people. For me, in a meeting of the Council of Ministers or in the National Assembly, whoever wanted or not wanted to use the honorific title of ‘your royal highness’ I don’t mind, but I will not use it”.
As for a royal form of address of “Toul Bongkum” which is a word that the ordinary people used as the word “I” to address the members of the royal family, Mr Hun Sen said: “the origin of the word ‘toul bongkum’ came from the word ‘toul bongkun’ (to carry a toilet on one’s head). We are the same human being, why should we carry a toilet on our head for them?…. I can use this word for the king, but for the princes, whoever wanted to use it they can, I will not forbid them (but I will not use it).”
In relation to the assassination of Sdech Korn (King Korn in Khmer) Mr Hun Sen criticised the king’s sycophants who wanted to please the king so they predicted that a person who was born in the Year of Dragon wanted to usurp and this prediction led the king to devise a plan to kill Sdech Korn.
Mr Hun Sen said: “It was only an assassination plan and a dream only but it was painful enough (for Sdech Korn to murder the king), that was Sdech Korn, if it was Hun Sen I would have done much worse. Sdech Korn took from 1506-1512 to win, but Hun Sen only need 4 hours at this modern time. It was not in the time when we still use arrows to fight a war. This is a time when we use BM 21 weapons to fight a war to settle the scores, so don’t be so insolent. I don’t want to play with these kinds of games. He doesn’t know how Hun Sen is. When he (Prince Ranariddh) resigned as Chairman of the National Assmebly he wanted to change his mind and asked Hun Sen and Samdech Chea Sim to help him, but it was too late and after I consulted Samdech Chea Sim and Mr. Say Chhum, they signed a decree appointing Samdech Heng Samrin as the Chairman and Mr. Nguon Nhel as First Deputy Chairman and we let Funcinpec Party choose the Second Deputy Chairman. This is what we called ‘ a disappointed person who wanted to resign, but when we let him resign he wanted to come back, but is was too late!’”
Mr. Hun Sen said that he did not believe it as a true story that a minister in the coalition government has to agree to let his wife sleep with the party president in order for him to get appointed as a minister in the coalition government. He sad: “That’s why all the innocent Funcinpec officials have defected to the Cambodian People’s Party, from senior ministers down to ministers, secretaries of state and under-secretaries of state. There is in one ministry, the Ministry of Women Affairs, all Funcinpec appointees have all defected to the CPP, except one person. And in the Ministry of Finance, all have defected.”
-----------
Note: (*) King Korn, or Sdech Korn in Khmer, who, like Hun Sen, was of a poor background who became a trusted military commander of the king. According to history, he usurped and assassinated the king and declared himself king. Hun Sen often likened himself to Sdech Korn because he came from a peasant background who rose to become the most powerful Cambodian prime minister ever and was the only person who dared to arrest a prince (Prince Sirivudh in 1995) and put him in jail and, since the re-establishment of the monarchy in 1993, he has constantly reminded the royal family that the continued existence of the monarch is at his mercy.
Mr Hun Sen made this speech in the morning of 27th April at the Cambodian People’s Party headquarter during the commemoration of the 122nd International Labor Day with the gathering of about 7,000 factory workers, union and party members.
Mr Hun Sen said that someone wanted to kill him but he added that he was not scared of this attempt on his life. He said that he had enough evidence and witnesses, including the interception of Prince Norodom Sirivudh’s phone conversations and they were presented to the then King Sihanouk. He ordered the arrest of the prince and sent him to T3 Prison, but a few hours later the king requested for him to be transferred to the Ministry of Interior‘s detention.
Mr. Hun Sen said: “from 1993 to 1995 there were numerous people who used a female form of the word ‘yes’ (referring to princes who usually use a female form of the word ‘chah’ to answer ‘yes‘) and that anyone was a prince. These people, if I don’t suppress them they will become unruly and they will take anyone’s wife as they wish. I respect the members of the royal family but some princes are not respectable. They need to be pounded because they are insolent and they look down on the people. For me, in a meeting of the Council of Ministers or in the National Assembly, whoever wanted or not wanted to use the honorific title of ‘your royal highness’ I don’t mind, but I will not use it”.
As for a royal form of address of “Toul Bongkum” which is a word that the ordinary people used as the word “I” to address the members of the royal family, Mr Hun Sen said: “the origin of the word ‘toul bongkum’ came from the word ‘toul bongkun’ (to carry a toilet on one’s head). We are the same human being, why should we carry a toilet on our head for them?…. I can use this word for the king, but for the princes, whoever wanted to use it they can, I will not forbid them (but I will not use it).”
In relation to the assassination of Sdech Korn (King Korn in Khmer) Mr Hun Sen criticised the king’s sycophants who wanted to please the king so they predicted that a person who was born in the Year of Dragon wanted to usurp and this prediction led the king to devise a plan to kill Sdech Korn.
Mr Hun Sen said: “It was only an assassination plan and a dream only but it was painful enough (for Sdech Korn to murder the king), that was Sdech Korn, if it was Hun Sen I would have done much worse. Sdech Korn took from 1506-1512 to win, but Hun Sen only need 4 hours at this modern time. It was not in the time when we still use arrows to fight a war. This is a time when we use BM 21 weapons to fight a war to settle the scores, so don’t be so insolent. I don’t want to play with these kinds of games. He doesn’t know how Hun Sen is. When he (Prince Ranariddh) resigned as Chairman of the National Assmebly he wanted to change his mind and asked Hun Sen and Samdech Chea Sim to help him, but it was too late and after I consulted Samdech Chea Sim and Mr. Say Chhum, they signed a decree appointing Samdech Heng Samrin as the Chairman and Mr. Nguon Nhel as First Deputy Chairman and we let Funcinpec Party choose the Second Deputy Chairman. This is what we called ‘ a disappointed person who wanted to resign, but when we let him resign he wanted to come back, but is was too late!’”
Mr. Hun Sen said that he did not believe it as a true story that a minister in the coalition government has to agree to let his wife sleep with the party president in order for him to get appointed as a minister in the coalition government. He sad: “That’s why all the innocent Funcinpec officials have defected to the Cambodian People’s Party, from senior ministers down to ministers, secretaries of state and under-secretaries of state. There is in one ministry, the Ministry of Women Affairs, all Funcinpec appointees have all defected to the CPP, except one person. And in the Ministry of Finance, all have defected.”
-----------
Note: (*) King Korn, or Sdech Korn in Khmer, who, like Hun Sen, was of a poor background who became a trusted military commander of the king. According to history, he usurped and assassinated the king and declared himself king. Hun Sen often likened himself to Sdech Korn because he came from a peasant background who rose to become the most powerful Cambodian prime minister ever and was the only person who dared to arrest a prince (Prince Sirivudh in 1995) and put him in jail and, since the re-establishment of the monarchy in 1993, he has constantly reminded the royal family that the continued existence of the monarch is at his mercy.
18 comments:
Any alternatives to Hun Sen? See my blog at wwww.about-cambodia.blogspot.com
You, while being intoxicated with power and pride, said it by yourself. No other people said so.
WHAT AH PSYCHOPATH FORMER KHMER ROUGE SOLDIER HUN SEN !!!
Ah Hun Sen declares himself or people call him Sdech Korn, but he is actually Sdech Nor Rouk (or English calls Hell).
in the west, we called that changes. changes or reforms, especially for a nation is a dramatic thing. cambodia, it is called the wind of changes and please get used to it as cambodia can not afford to stay in the dark for too long. please learn from the world around you. the world is bigger than your oyster as they say it in the western world, or in the khmer way we called it kangkeb knong andoung, a khmer pun meaning ignorant people. please learn to think globally if we want to be smart and clever like others. thank you.
Does the word "Toul Preah Bangkum" really come from the word "Toul Bangkun"?
And if the PM want to call everyone equally, I think the word Comrade or Samak Mit is the right word.
Man,
Read this article is like watching a soap opera.
Psychotic Hun Sen needs M16 pills to calm his nerves.
sdech korn helped save and protect khmer- not hunxen-yuon slave!
The forner KR made the war (1970-75) because they hated the monarchy and imperalism, result: 1,7 mio. innocent people were die. But now they proclaim themself as Sdach, ...What means was this war? sharm!!!!!!!
Re: See my blog at wwww.about-cambodia.blogspot.com @
11:05 PM
KJE the pro-Viet self-proclaimed free-thinker should change his blog name to anything but about-Cambodia.
If KJE really wants that much publicity that bad, tell me now so I can schedule a task to hit his blog every minute, 24/7.
KJE can do the math as to the # of hits in just one week time.
Please let me know.
One Cambodian kid
Re: See my blog at wwww.about-cambodia.blogspot.com @
11:05 PM
KJE the pro-Viet self-proclaimed free-thinker should change his blog name to anything but about-Cambodia.
If KJE really wants that much publicity that bad, tell me now so I can schedule a task to hit his blog every minute, 24/7.
KJE can do the math as to the # of hits in just one week time.
Please let me know.
One Cambodian kid
Hun Sèn is not sdach Kân or Sdach
Kon. Hun Sèn is real Samdach Akkâk
Moha Séna Phnêk Taûl Daï Cho alias
One-Eyed Pirate Hun Nal. He have his head as Yuon but his body is as Khmer.
Sdech Korn will ruled Cambodia until he's 122.
6:29 AM,
You are spot on. Good punch. You make me laugh alot. Good on you.
ជូនចំពោះ អាអគ្គមហាសេវាដៃចោរ ខូចសរសៃប្រសាទហ៊ុន សែន,
ពេលនេះ អាខូចសរសៃប្រសាទ ឈ្មោះហ៊ុន សែនគួរតែ គិតគូរដោះស្រាយ បញ្ហាទំនិញឡើងថ្លៃ ទើបត្រឹមត្រូវ ព្រោះជារឿង ដែលប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ទូទាំងប្រទេស កំពុងខ្វាយខ្វល់។ ប៉ុន្តែ អាខ្ញុំយួនរូបនេះ បែរជាគិតគូរ អារឿងគ្មានអ្នកខ្វាយខ្វល់ទៅវិញ ដូចជា ការ “បំបាត់រាជស័ព្ទ“ ជាដើម ។
នេះចំជាអាហ៊ុន សែនខូចសរសៃប្រសាទមែនហើយ! ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ សូមអញ្ជើញអាហ៊ុន សែន ទៅពេទ្យកាល់មែត ដើម្បីតំរង់សរសៃប្រសាទ ឡើងវិញទៅ ព្រោះដោយសារ អាខូចសរសៃប្រសាទហ្នឹងហើយ
ដែលចុះហត្ថលេខា អោយដីខ្មែរទៅយួន អោយពួកយួនចូលនៅខុសច្បាប់ នៅប្រទេសកម្ពុជា។
ងាប់អោយស្រឡះទៅ អាអគ្គមហាសេវាដៃចោរ ខូចសរសៃប្រសាទឈ្មោះហ៊ុន សែន។ គ្មានខ្មែរណាស្រណោះ អាក្បត់ជាតិឯងទេ។
Ah Kwack is reincarnation of my K'dar, That's what SHE is.
តើពេលណាទើបព្រះបាទចន័្ទរាជាចាប់កំណើតជាថ្មីដើម្បីមក
កំចាត់ស្តេចកនម្តងទៀត? តាមពុទ្ធទំនាយថា នេះគឺវាលទី៣ដែលមានអាយុកាលវែងជាងវាលទី១ និងទី២ វាលទី១ គឺរបប លន់ នល់ ទី២ គឺ របបខ្មែរឬកហម ទី៣គឺរបប ហ៊ុន សែន បន្ទាប់មកទំនាយសេ្តចចក្រពត្រ ចុងក្រោយគឺ ស្តេចសោយរាជនគរ៣ គឺ កម្ពុជា, យួន និងសៀម។
Post a Comment