Saturday, June 14, 2008

Testimonials on Hor Nam Hong's role at Boeng Trabek camp


Translated from French
La version française se trouve en fin du texte en anglais

Testimonials from a Boeng Trabek prisoner
Regarding Hor Nam Hong

Excerpts from a book written in French by Ong Thong Hoeung, titled “I believed the Khmer Rouge,” published in 2003 by Buchet/Chastel.

Ong Thong Hoeung, who now lives in Belgium, was a prisoner of the Khmer Rouge from 1976 to 1979. He was notably incarcerated in the famous Boeng Trabek re-education camp (the “prison without walls”) where Hor Nam Hong, the current Minister of Foreign Affairs of the Phnom Penh regime, was also.
_______________
There, Hor Nam Hong, the president of the B32 [camp], received us and asked us to follow him [Ong Thong Hoeung was just being admitted to the B32 camp with his wife and their little girl]. [Page 219].

My interlocutors [co-prisoners at the B32 camp where Ong Thong Hoeung just arrived] detailed that Hor Nam Hong and Van Piny [the former president of the B32 camp, right before Hor Nam Hong] were docile instruments of Savorn [the Khmer Rouge chief who supervised, under Ieng Sary’s direction, the Boeng Trabek prison complex which consisted of the B30, B31 and B32 camps], and that they mistreated those who were under their responsibility. This, no one seems to forget about it easily. [Page 221]

At the end of October [1978], a meeting was held under the presence of Ieng Sary to provide the B32 camp with a new management team. (…) Hor Nam Hong was maintained in his duty as president, heading a committee consisting of five members. [Page 221].

I was intrigued by the good relationships between Ieng Sary and Hor Nam Hong. [Page 221].

Almost all the other moderate members [consisting of intellectuals and diplomats from the old regime] have disappeared [killed by the Khmer Rouge]. Only Chan Youran and Hor Nam Hong remained, they became faithful servants of the Angkar [Khmer rouge organization]. [Page 222].

People talked about it [a “black book,” for external use, regarding the “Vietnamese criminal schemes” which was written in French and published by the Pol Pot regime], as Hor Nam Hong and Pech Bun Tong spent almost one day to translate this book into Khmer. [Page 223].

03 January 1979. We were ordered to meet urgently to listen to So Hong, Ieng Sary’s right hand man. [Page 223].

05 January 1979. Suddenly, Hor Nam Hong came running. He was just returning from an urgent meeting with So Hong. [Page 225].
_______________
How does one become the president of a camp?

Ong Thong Hoeung who was successively jailed in the B30 and B32 camps, described the plots among the prisoners who wanted to become the president of the camp. This is what he wrote about the case of the B30 camp:

Life in Boeng Trabek was hell, under the ferrule of Savorn and his henchmen, To Thi Pheak, Try Meng Huot and Ek [three prisoners who fought among themselves to be on the good side of Savorn, the Khmer Rouge chief]. [Page 207].

“Look at Try Meng Huot, one of my close friend [also a prisoner] told me. (…) He did a lot of bad things to us. He was a docile tool manipulated by Savorn. To make himself look good, he had to find scapegoats and he notably denounced other [prisoner] committee members in front of his masters, Tun Chuot Sirinn in particular [who was sent to his death], for being indulgent towards the prisoners in the camp. Try Meng Huot thought that, in order to take over Sirinn’s position, he had to topple him, never mind friendship. For Try Meng Huot, the only thing that matters was to achieve whatever he wanted.” [Page 207].

At the B32 camp, did Hor Nam Hong acted like Try Meng Huot at the B30 camp? Was Van Piny a victim like Tun Chuot Sirinn was at the B30 camp?

===============
Version française

TEMOIGNAGE D'UN PRISONNIER DE BOENG TRABEK
A PROPOS DE HOR NAM HONG

Extraits du livre écrit en français par Ong Thong Hoeung, intitulé "J'ai cru aux Khmers rouges", publié en 2003 aux éditions Buchet/Chastel.

Ong Thong Hoeung , qui vit maintenant en Belgique, a été prisonnier des Khmer rouges de 1976 à 1979. Il a été incarcéré notamment dans le fameux camp de rééducation (la "prison sans murs") de Boeng Trabek où se trouvait aussi Hor Nam Hong, l'actuel ministre des affaires étrangères du régime de Phnom Penh.
_______________
Là, Hor Nam Hong, le président du [camp] B32, nous reçoit et nous demande de le suivre [Ong Thong Hoeung venait d'être admis au camp B32 avec son épouse et leur petite fille]. [Page 219].

Mes interlocuteurs [codétenus au camp B32 où Ong Thong Hoeung venait d'arriver] précisent que Hor Nam Hong et Van Piny [l'ancien président du camp B32, juste avant Hor Nam Hong] ont été les instruments dociles de Savân [le chef Khmer rouge qui supervisait, sous la direction de Ieng Sary, le complexe pénitencier de Boeng Trabek formé par les camps B30, B31 et B32], et qu'ils ont maltraité ceux dont ils avaient la responsabilité. Cela, personne ne semble prêt à l'oublier. [Page 221].

A la fin d'octobre [1978], une réunion se tient en présence de Ieng Sary, pour doter le camp B32 d'une nouvelle équipe de direction. (…). Hor Nam Hong a été maintenu dans sa fonction de président, à la tête d'un comité de cinq membres. [Page 221].

Les bonnes relations entre Ieng Sary et Hor Nam Hong m'intriguent. [Page 221].

Presque tous les autres membres du courant modéré [formé d'intellectuels et de diplomates de l'ancien régime] ont disparu [tués par les Khmer rouges]. Il ne reste plus que Chan Youran et Hor Nam Hong, devenus des fidèles serviteurs de l'Angkar [l'Organisation des Khmers rouges]. [Page 222].

On en parle [s'agissant d'un "Livre noir" sur les "agissements criminels des Vietnamiens" que venait de publier le régime de Pol Pot], d'autant que Hor Nam Hong et Pech Bun Tong ont passé presque une journée à traduire ce livre en khmer. [Page 223].

3 janvier 1979. On nous ordonne de nous réunir d'urgence pour écouter So Hong, le bras droit de Ieng Sary. [Page 223].

5 janvier 1979. Soudain, Hor Nam Hong arrive en courant. Il revient d'une réunion urgente avec So Hong. [Page 225].
_______________
COMMENT DEVIENT-ON PRESIDENT DE CAMP ?

Ong Thong Hoeung qui a été emprisonné successivement dans les camps B30 et B32, décrit les intrigues entre ceux qui, parmi les détenus, aspiraient à devenir président de camp. Voici ce qu'il dit à propos du camp B30.

La vie à Boeng Trabek a été un enfer, sous la férule de Savân et de ses hommes de main To Ti Pheak, Try Meng Huot et Ek [trois codétenus qui se battaient entre eux pour gagner les bonnes grâces du chef Khmer rouge Savân].

"Regarde Try Meng Huot, me dit un ami proche [un codétenu]. (…). Il nous a fait beaucoup de mal. Il était un instrument docile, manipulé par Savân. Pour se faire bien voir, il lui fallait trouver des boucs émissaires et il a notamment jeté en pâture à ses maîtres les autres membres du comité [de prisonniers], notamment Tun Chot Sirinn [qui a été envoyé à la mort], qui se montrait compréhensif envers les habitants du camp. Try Meng Huot pensait que pour prendre la place de Sirinn, il fallait le renverser. Tant pis pour l'amitié. Pour Try Meng Huot, la seule chose qui comptait, c'était d'arriver à ses fins." [Page 207].

Au camp B32, Hor Nam Hong s'est-il comporté comme Try Meng Huot au camp B30? Van Piny, a-t-il été une victime comme Tun Chot Sirinn?

29 comments:

Anonymous said...

NEVER AGAIN.
Khmer leu,khmer krom,khmer surin,khmer US,khmer FR must be ONE.
We respect international law and international Justice.

http://fr.youtube.com/results?search_query=sihanouk&page=1

L’indépendance des juges élus en question
Tdh
Istockphoto

5 juin 08 - En général les juges sont nommés afin de garantir leur indépendance. La Suisse, le Japon et les États-Unis font exceptions en permettant à des juges locaux d’être élus par le peuple. Un choix pour prévenir le népotisme.

Pamela Taylor / Tribune des droits humains – "Dans les pays que j’ai visités, en particulier les pays les plus pauvres, les juges sont choisis par le pouvoir exécutif et il appartient à l’exécutif de les sanctionner si nécessaire », souligne d’emblée Leandro Despouy, rapporteur spécial des Nations unies pour l’indépendance de la magistrature (dont le mandat onusien n’inclut pas cette problématique).

Et l’expert indépendant de poursuivre : « En général, je ne suis pas en faveur de l’élection des juges. Ils doivent être choisis pour leur mérites, leurs connaissances et leur indépendance, de manière à résister aux pressions des politiciens. "

De fait, cette opinion prévaut dans la plupart des pays où le choix des juges est fait par l’exécutif. C’est le cas aux Etats-Unis pour les juges de la Cour suprême. Par contre dans quelques Etats, les juges sont désignés par scrutin populaire.

"Ce système a pu apparaître comme raisonnable dans le New Jersey de 1795, déclare Mitchel Lesser, professeur de droit à l’Université de Cornell à Ithaca, dans l’Etat de New York. Mais étant donné les réalités d’aujourd’hui, notamment le financement des campagnes politiques, ces élections judiciaires font l’objet de graves abus. »

Le professeur assure que la plupart des électeurs n’ont aucune idée pour qui ils votent quand il s’agit de juges. Ils se déterminent donc selon leur préférence politique.

La Suisse permet un système similaire dans certains cantons comme celui de Genève où le mois dernier les électeurs se sont déterminés sur deux candidats au poste de procureur général du canton.

Philip Grant de l’ONG genevoise TRIAL (Track Impunity Always) souligne que c’était la première fois qu’un procureur sortant avait un candidat qui lui était opposé.

"Il en a résulté une campagne médiatique où s’affrontait la droite défendant le candidat sortant et la gauche avec son propre candidat, raconte Philip Grant. La campagne comprenait des questions qui ne relèvent pas du mandat d’un procureur indépendant, comme celle de savoir s’il faut ou non expulser les criminels étrangers. »

Au final, le procureur sortant - Daniel Zapelli – a obtenu un nouveau mandat. "Notre système est un peu bizarre mais ça marche et aucun juge à Genève a manqué à son indépendance », explique Philip Grant qui n’a pas voté pour Zapelli.

Mais Philip Grant admet bien volontiers que le gros problème de ces élections de juges tient à l’ignorance des citoyens quant à la valeur réelle des candidats. « Ce n’est pas une démocratie très saine lorsque les gens ignorent tout du système judiciaire et des juges qui le composent."

Mais, bien sûr, dans les pays où les juges sont nommés, les gens en savent encore moins à leur sujet.

De son coté, Mitchel Lesser ne recommande pas l’élection des juges pour la plupart des pays. Mais il convient que la Suisse peut gérer un tel défi.

"La seule raison pour laquelle ça marche dans un pays comme la Suisse tient à la petite taille de ce pays et à sont électorat, le plus informé de la planète", souligne le professeur.

Mitchel Lesser estime que l’élection des juges en Amérique remonte au président populiste Andrew Jackson (1829-1837) et à sa méfiance envers les élites dans leur capacité de prendre de telles décisions. "Le sentiment qui s’est développé était que les juges pouvaient être achetés selon les préférences personnelles de ceux qui faisaient la sélection. De nombreux États américains ont estimé que des élections ouvertes et démocratiques seraient plus justes. "

Les partisans de l’élection des juges estiment que cela les rend plus responsables devant le peuple. Par exemple, les électeurs dans de nombreux États des États-Unis pensent que la justice est trop clémente avec les criminels et ils exigent des peines plus sévère. Ils préfèrent donc que le juge qui ne tient pas compte du sentiment populaire puisse être remplacé au travers des élections.

Ce scénario inquiète Leandro Despouy. « Les juges doivent suivre la loi - pas l’opinion publique. Le fait est que les juges doivent être professionnels, objectifs et indépendants. Ils doivent résister aux pressions et aux médias."

Mais les choses sont peut-être en train de changer aux États-Unis. Au cours des 15 à 20 dernières années, une pression s’est fait jour pour appler à une réforme. Un mouvement, pris très au sérieux dans les cercles judiciaires, s’est développé sous le nom de « Missouri Merit Plan ».

En 1940, les électeurs du Missouri ont adopté un nouveau système après plusieurs contentieux judiciaires liés à des élections fortement influencées par la machine politique de l’époque. Cette nouvelle procédure est considérée par beaucoup comme le moyen le moins partisan de fournir aux tribunaux des juges de qualité tout en donnant aux électeurs le dernier mot.

Le plan Missouri est actuellement utilisé dans 11 États américains et une variante est également en vigueur dans plusieurs pays.

Anonymous said...

If some of you have the book in pdf or else, please feel free to post for us to read too...
thx in advanced...

Khmer Canadian

Anonymous said...

HOR NAM HATE you are a criminal for a four full generation now , event your face alone is look like a real profesional killer already , why deny the fact that your are a killers , merders , stop try to detroy khmer peoples , you are old now you SON OF THE BITCH..event you confess who gonna do anything to you , you got AH QUACK back you up .

Anonymous said...

Realy, Hour Namhong is former chief in Boeung Trabek prison. I hope Sam Rainsy will win in this case. There were many documents said that Hour Namhong is former chief in Boeung Trabek prison. ha ha ha... Hour Namhong will be crasy and die because of fail the case with Sam Rainsy. Putho Hour Namhong !!!!! he used to won the case with king but now, Hour Namhong nothing to say.

CSUN

Anonymous said...

So, who running the country now, Khmer Rouge of course... Nothing will be good coming from it, more people will be jail for defamation and disinformation. CPP is the sequel of the KR regime. The only different between the CCP&KR -- is CPP killed one by one, not the truck load of DEAD bodies.

Anonymous said...

Amen 9:55pm. The KR was a mass murderer while the present CPP is a small scale copycat.

Anonymous said...

PEOPLE SEEM TO WORRY AND CARE SO MUCH IN THE PAST WHAT IS WORST THAN KHMER ROUGE REGIME IS NOW WITH ALL THE CPP(WHICH ARE ALL KHMER ROUGES) AND BLEEDING PEOPLE EVERYDAY WITH ABUSE CHEATING AND LAND GRABBING... LOOK AT NOW THEY ARE ALL STILL KHMER ROUGE WAY....IN LEADING THE COUNTRY ..PUT PEOPLE TO JAIL WHATEVER THEY WANT...

Anonymous said...

The "past" is very crucial, it's a genuine memory. Living without memory, I think it's like a catatonic state.

However, it is saddened because the CPP created a new era of Refugees, or sort of killing field by burning down homes, robbing the citizens dignity, and their livlihood by FORCED EVICT THE CITIZENS IN ORDER TO SALE THE PRIME LAND TO INVESTORS.

WHEN WILL THEY LEARN FROM THE PAST?

Anonymous said...

This is just like a pipe running the water, they only change the valve or driver. And the car or engine still the same.

Anonymous said...

Why the old said do not lie,it comes against your self at the end.
One lie two lies they keep pilling up and at the end it fall down on Mr. Ho Nam Hong it self 's face,now who are you going to sue next,Cambodian people and around the world ,seeing Cambodia big cahoot is khmer rouge that his both hands stained all over with Cambodian blood from Beung Trabek prison. CPP if they are not sacrifying or let go Mr.Ho NamHong Hun Sen and it government might loose their vote ,and they will benefit Mr.Sam Rainsy indeed,but that might be a speculated because Mr. Prime minister he not come cleaned either?

Who love khmer rouge vote for Hun Sen?

Anonymous said...

Hor Namhong is proving that he was a Criminal Khmer Rouge by abusing his corrupted power to force the second hand court of Nom Benh to lock up
lauk Dam Sith.
He shows us his color tail.
A Criminal executor of Boeung Trabek
prison.
Can ECCC arrest those Killers who are
now in the Government ?

Anonymous said...

all the Cpp officers high rank must arrest for international court tribunal. hun sen,chia sim, hen sam ring,hor nam hong ,kiet chun etc....their nature is brutality ,so it's hard for them to take it away.

Anonymous said...

THe problem of Hor Nam Hong intimidation to Sam Rainsy and his party is not their problem alone. This is a problem of all Cambodian around the world. Therefore we must push this evil Hor Nam Hong to Khmer Rouge tribunal as far as we can. At present this animal is so arrogant and so cruel. Without a full support of all Cambodian around the world, we cannot achieve our goal to find out who was the real Killers of all Cambodian. Cambodian national should look at Chinese around the world recently with regard of either Dalai Lama trying to boycoth their olympic and the earthquake of Sichuan, they have rallied all over the world to support their Nation. My proposal is not to unfairly judge Hor Nam Hong at all. But if he is a good citizen, he should resign himself for a full investigation and give himelf support to the Khmer rouge trial. If he is not guilty, then he will be an hero. But he is not like that. He tried to clamp down for anyone who tried to remond his former position in the Khmer Rouge. Therefore there is offcourse something smelly about him for his very precautious of Khmer Rouge Tribunal. Areak Prey

Anonymous said...

CPP saved millions and millions of Khmer lifes from the Khmer Rouge, Ah Scam Rainxy, and Ah Khmer Yuon. The job is not done until all of them stand trial for crime against Khmer people and for destroying the region.

Anonymous said...

6:43 AM

You have forgotten the agreement. Of course, we had the agreement; we expect everyone to honor that agreement. Please don't force us into the precipice of the inevitability.

Anonymous said...

Comrade @ 6:43 AM, is that your only logical argument? How pathetic you are!

Anonymous said...

This thug 6:43AM is no use. His argument is dumb.

All we need is Hor Nam Hong to tell his side of story instead of going crazy suing the whole world.

The arrest of the journa's editor only makes the whole world think Hor Nam Hong is using his power to silent people. How can Hor Nam Hong silent the whole world?

Anonymous said...

shut the fuck up !pouk Ah pret Ah Pnorng khmer rouge Kynoum Kann Chass Ah Phnorng Chong Srok Hor Chi ma ,Hor nam hong 's brother.
god will burn u guys to hell.....

Anonymous said...

This thug 6:43AM is no use. His argument is dumb.

All we need is Hor Nam Hong to tell his side of story instead of going crazy suing the whole world.

The arrest of the journal's editor only makes the whole world think Hor Nam Hong is using his power to silent people. How can Hor Nam Hong silent the whole world?

Anonymous said...

We don't care what the world think. Cambodia libel law must be uphold at all cost. Cambodia is not KI media or the west.

Anonymous said...

shut the fuck up! Cpp pee's supporter u guys r khmer' blood's sucker

Anonymous said...

Mate 9:29 AM. We have to care what the world think because we rely on them. Hor Nam Hong has to tell his side of story. Hor Nam Hong has something to hide, that was why he arrested the Editor.

Hor Nam Hong has to face the world.
The law in Cambodia is BS. The court should call Hor Nam Hong to tell us what did he do in KR.

What did he afraid of?

I'm CPP but I want Hor Nam Hong speaks.

Anonymous said...

R..U ..Zei Pee...Pee...Yuon's slave...?lol.hahah

Anonymous said...

Whore Namhong can deny his role in the KR regime, but he must remember that there are documented evidences proving his role in KR regime. Thong Hoeung and other Boeng Trabek's prisoners should lodge a law suit against Namhong in the Belgian court because in Belgium they allow victims of crimes, no matter where the perpetrators live, can lodge their suit in the Belgian court. I heard Thong Hoeung has lodged a suit against the KR regime in the Belgian court, but he should lodge a suit against Namhong too because it is easy to prove his guilt.

Anonymous said...

We don't care what Hor Nam Hong's role in the Khmer Rouge is. The question is is he a killer as accused by Ah Scam Rainxy?

Anonymous said...

R..U ..Zei Pee...Pee...Yuon's slave...?lol.hahah

Stop fight brother!
whore nam hong is'nt xmer. He a real youn national. I have some one live in village know this. youn very good at this. they make themself like xmer. so we khmer can fight it here or in pass and now in the ECCC, and will in the future. there's no end of suffering if ah youn still exist. this type of youn even pretend to be my friend.

Anonymous said...

Il faut porter plainte contre Hor Nam hong pour crime contre l'humanité et le génocide du peuple khmer auprès du Tribunal International. Hor Nam Hong doit absolument s'expliquer devant le tribunal International pour son rôle de chef de prison durant le régime sanguinaire de Pol Pot.

Le peuple khmer veut savoir la vérité de ce crime contre l'humanité commis par le régime de Pol Pot.

Il faut absolument que la justice soit rendue au peuple khmer qui continue à subir la souffrance de ces barbares sanguinaires Pol Pot, Khieu Samphan, Ieng Sary, Ta Mok, Duch, Hor nam Hong, Keat Chon, ainsi que les membres du gouvernements etc...

Anonymous said...

Mate 2:28PM. Hor Nam Hong was a director of Beung Trabeik, the place to put the prisoners and killed them.

Did Hor Nam Hong kill, when he was a big boss? As a young CPP's member I believed Hor Nam Hong was a killer. No prisoner guards will kill the prisoners without Hor Nam Hong said GO.

Why didn't he come and tell his own story but to run like a crazy dog suing the whole world?

I am so ashamed what Hor Nam Hong is doing.

Anonymous said...

Tres bien dit 8:00 PM. Moi, je soutiens integralement vos propos. Merci.