Showing posts with label B32 camp. Show all posts
Showing posts with label B32 camp. Show all posts
Thursday, June 19, 2008
Testimonials from a former prisoner of Boeng Trabek: Princess Nanette’s Ordeal
Testimonials from a former prisoner of Boeng Trabek
Translated from French
Le texte original en français se trouve en bas du texte anglais
Princess Sisowath Nanette, the older sister of Queen-Mother Norodom Monineath Sihanouk, arrived at the Boeng Trabek camp in October 1977, directly from France, to join her husband, Prince Sisowath Metheavy. The latter, a former diplomat who remained faithful to Prince (currently King-Father) Norodom Sihanouk, returned to Cambodia since 1976, one year after the Khmer Rouge take over.
Following a short stay in Chraing Chamres, Prince Metheavy was sent to the Boeng Trabek re-education camp in February 1977, along with a group of former diplomats and high-ranking officials like himself, such as Chau Seng, Chea San, Norodom Phurissara, Ang Kim Khoan, Ieng Kounsaky, Van Piny and Hor Nam Hong.
Nanette lived in Boeng Trabek for six months only before she and her husband were taken away to be executed in April 1978. At her arrival in October 1977, Van Piny was the Khmer Rouge-appointed camp president, and his right hand man was Hor Nam Hong who held the title of vice-president.
The Metheavy-Nanette couple was not particularly mistreated under Van Piny. However, the situation changed quickly when Van Piny was replaced by Hor Nam Hong in November 1977. Hor Nam Hong (who was also known as Mit (Comrade) Yaem) and Borey (Mit Ry), his wife, took a perverse pleasure to make Nanette suffer morally and psychologically.
Toward the end of 1977, following a visit by a Chinese delegation, Hor Nam Hong blamed Nanette for “trying to steal the limelight,” because she “knew that people know her,” whereas everybody should tried to hide their identity in the presence of foreign visitors.
Striking event: Hor Nam Hong remained impassive when Nanette kneeled in front of him, begging him to intervene in her favor so that she could return back to France to be treated for her seizure. She told him that she was a French citizen and a baptized Catholic. Hor Nam Hong remained stoic.
Mit Ry, Hor Nam Hong’s wife, persecuted Nanette in particular. One day, Mit Ry severely reprimanded Nanette because she spoke a few words in French, either by habit or by inattention. On another occasion, because she tried to make up somewhat her hair, Nanette earned the following reprimand from Mit Ry: “Stop being a Parisian. You are disconnecting yourself from the revolution.”
At the Khmer New Year, around mid-April 1978, Nanette picked some flowers to offer to Hor Nam Hong, hoping to obtain from him some friendship or pity. Hor Nam Hong rejected this submission gesture, and he scolded Nanette for her “bourgeois habits. He promptly turned his back to a crying Nanette.
Several days after the Khmer New year, the Metheavy-Nanette couple was taken away by the Khmer Rouge to be later executed.
--------
Témoignage d'un ancien détenu de Boeng Trabek
La Princesse Sisowath Nanette, sœur aînée de la Reine-Mère Norodom Monineath Sihanouk, est arrivée au camp de Boeng Trabek en octobre 1977, venant directement de France pour rejoindre son mari, le Prince Sisowath Metheavy. Celui-ci, ancien diplomate fidèle au Prince (actuellement Roi-Père) Norodom Sihanouk, était rentré au Cambodge depuis 1976, un an après la prise du pouvoir par les Khmers Rouges.
Après un séjour à Chraing Chamrès, le Prince Metheavy a été envoyé au camp de rééducation de Boeng Trabek en février 1977, avec un groupe d'anciens diplomates et hauts fonctionnaires comme lui, notamment Chau Seng, Chea San, Norodom Phourissara, Ang Kim Khoan, Ieng Kounsaky, Van Piny et Hor Nam Hong.
Nanette a vécu à Boeng Trabek pendant seulement six mois, avant d'être emmenée avec son mari pour être exécutés tous les deux en avril 1978. A l'arrivée de Nanette en octobre 1977, le président du camp nommé par les Khmers Rouges était Van Piny, secondé par Hor Nam Hong qui avait le titre de vice-président.
Le couple Metheavy-Nanette n'était pas particulièrement maltraité sous Van Piny. Mais la situation changea rapidement quand Van Piny fut remplacé par Hor Nam Hong en novembre 1977. Hor Nam Hong (qui était connu aussi sous le nom de Camarade ou Mit Yaem) et sa femme Borey (Mit Ry) prenaient un malin plaisir à faire souffrir moralement et psychologiquement Nanette.
Vers la fin de 1977, après le passage d'une délégation chinoise, Hor Nam Hong reprocha à Nanette de "chercher à se faire remarquer" par les Chinois, parce qu'elle "se savait connue", alors que tout le monde devait s'éclipser devant des visiteurs étrangers.
Scène bouleversante: Hor Nam Hong est resté impassible quand Nanette s'est mise à genoux devant lui, le suppliant d'intervenir en sa faveur pour qu'elle puisse repartir en France pour reprendre son traitement médical contre l'épilepsie. Elle lui disait qu'elle était citoyenne française et qu'elle avait été baptisée (selon la confession catholique). Hor Nam Hong est resté de marbre.
La femme de Hor Nam Hong, Mit Ry, s'acharnait particulièrement sur Nanette. Un jour, Mit Ry réprimanda sévèrement Nanette parce que celle-ci avait prononcé, par habitude et par mégarde, quelques mots en français. Un autre jour, parce qu'elle mettait un brin d'élégance dans sa coiffure, Nanette s'attira cette remontrance de Mit Ry: "Cessez de vous prendre pour une Parisienne. Vous ne faites qu'aller à l'encontre de la révolution."
Au nouvel an khmer, vers la mi-avril 1978, Nanette avait cueilli des fleurs pour les offrir à Hor Nam Hong en espérant obtenir de lui un peu d'amitié ou de pitié. Hor Nam Hong a repoussé ce geste de soumission et a reproché à Nanette ses "habitudes bourgeoises". Il tourna aussitôt le dos à Nanette qui pleurait à chaudes larmes.
Quelques jours après ce nouvel an khmer, le couple Metheavy-Nanette fut emmené par les Khmers Rouges du camp de Boeng Trabek pour être exécutés peu de temps après.
Translated from French
Le texte original en français se trouve en bas du texte anglais
Princess Nanette’s Ordeal
Princess Sisowath Nanette, the older sister of Queen-Mother Norodom Monineath Sihanouk, arrived at the Boeng Trabek camp in October 1977, directly from France, to join her husband, Prince Sisowath Metheavy. The latter, a former diplomat who remained faithful to Prince (currently King-Father) Norodom Sihanouk, returned to Cambodia since 1976, one year after the Khmer Rouge take over.
Following a short stay in Chraing Chamres, Prince Metheavy was sent to the Boeng Trabek re-education camp in February 1977, along with a group of former diplomats and high-ranking officials like himself, such as Chau Seng, Chea San, Norodom Phurissara, Ang Kim Khoan, Ieng Kounsaky, Van Piny and Hor Nam Hong.
Nanette lived in Boeng Trabek for six months only before she and her husband were taken away to be executed in April 1978. At her arrival in October 1977, Van Piny was the Khmer Rouge-appointed camp president, and his right hand man was Hor Nam Hong who held the title of vice-president.
The Metheavy-Nanette couple was not particularly mistreated under Van Piny. However, the situation changed quickly when Van Piny was replaced by Hor Nam Hong in November 1977. Hor Nam Hong (who was also known as Mit (Comrade) Yaem) and Borey (Mit Ry), his wife, took a perverse pleasure to make Nanette suffer morally and psychologically.
Toward the end of 1977, following a visit by a Chinese delegation, Hor Nam Hong blamed Nanette for “trying to steal the limelight,” because she “knew that people know her,” whereas everybody should tried to hide their identity in the presence of foreign visitors.
Striking event: Hor Nam Hong remained impassive when Nanette kneeled in front of him, begging him to intervene in her favor so that she could return back to France to be treated for her seizure. She told him that she was a French citizen and a baptized Catholic. Hor Nam Hong remained stoic.
Mit Ry, Hor Nam Hong’s wife, persecuted Nanette in particular. One day, Mit Ry severely reprimanded Nanette because she spoke a few words in French, either by habit or by inattention. On another occasion, because she tried to make up somewhat her hair, Nanette earned the following reprimand from Mit Ry: “Stop being a Parisian. You are disconnecting yourself from the revolution.”
At the Khmer New Year, around mid-April 1978, Nanette picked some flowers to offer to Hor Nam Hong, hoping to obtain from him some friendship or pity. Hor Nam Hong rejected this submission gesture, and he scolded Nanette for her “bourgeois habits. He promptly turned his back to a crying Nanette.
Several days after the Khmer New year, the Metheavy-Nanette couple was taken away by the Khmer Rouge to be later executed.
--------
Témoignage d'un ancien détenu de Boeng Trabek
LE CALVAIRE DE LA PRINCESSE NANETTE
La Princesse Sisowath Nanette, sœur aînée de la Reine-Mère Norodom Monineath Sihanouk, est arrivée au camp de Boeng Trabek en octobre 1977, venant directement de France pour rejoindre son mari, le Prince Sisowath Metheavy. Celui-ci, ancien diplomate fidèle au Prince (actuellement Roi-Père) Norodom Sihanouk, était rentré au Cambodge depuis 1976, un an après la prise du pouvoir par les Khmers Rouges.
Après un séjour à Chraing Chamrès, le Prince Metheavy a été envoyé au camp de rééducation de Boeng Trabek en février 1977, avec un groupe d'anciens diplomates et hauts fonctionnaires comme lui, notamment Chau Seng, Chea San, Norodom Phourissara, Ang Kim Khoan, Ieng Kounsaky, Van Piny et Hor Nam Hong.
Nanette a vécu à Boeng Trabek pendant seulement six mois, avant d'être emmenée avec son mari pour être exécutés tous les deux en avril 1978. A l'arrivée de Nanette en octobre 1977, le président du camp nommé par les Khmers Rouges était Van Piny, secondé par Hor Nam Hong qui avait le titre de vice-président.
Le couple Metheavy-Nanette n'était pas particulièrement maltraité sous Van Piny. Mais la situation changea rapidement quand Van Piny fut remplacé par Hor Nam Hong en novembre 1977. Hor Nam Hong (qui était connu aussi sous le nom de Camarade ou Mit Yaem) et sa femme Borey (Mit Ry) prenaient un malin plaisir à faire souffrir moralement et psychologiquement Nanette.
Vers la fin de 1977, après le passage d'une délégation chinoise, Hor Nam Hong reprocha à Nanette de "chercher à se faire remarquer" par les Chinois, parce qu'elle "se savait connue", alors que tout le monde devait s'éclipser devant des visiteurs étrangers.
Scène bouleversante: Hor Nam Hong est resté impassible quand Nanette s'est mise à genoux devant lui, le suppliant d'intervenir en sa faveur pour qu'elle puisse repartir en France pour reprendre son traitement médical contre l'épilepsie. Elle lui disait qu'elle était citoyenne française et qu'elle avait été baptisée (selon la confession catholique). Hor Nam Hong est resté de marbre.
La femme de Hor Nam Hong, Mit Ry, s'acharnait particulièrement sur Nanette. Un jour, Mit Ry réprimanda sévèrement Nanette parce que celle-ci avait prononcé, par habitude et par mégarde, quelques mots en français. Un autre jour, parce qu'elle mettait un brin d'élégance dans sa coiffure, Nanette s'attira cette remontrance de Mit Ry: "Cessez de vous prendre pour une Parisienne. Vous ne faites qu'aller à l'encontre de la révolution."
Au nouvel an khmer, vers la mi-avril 1978, Nanette avait cueilli des fleurs pour les offrir à Hor Nam Hong en espérant obtenir de lui un peu d'amitié ou de pitié. Hor Nam Hong a repoussé ce geste de soumission et a reproché à Nanette ses "habitudes bourgeoises". Il tourna aussitôt le dos à Nanette qui pleurait à chaudes larmes.
Quelques jours après ce nouvel an khmer, le couple Metheavy-Nanette fut emmené par les Khmers Rouges du camp de Boeng Trabek pour être exécutés peu de temps après.
Testimonials from former prisoners of the Boeng Trabek Camp under the direction of Hor Nam Hong between November 1977 and January 1979
Translated from French
La version française se trouve en bas du texte anglais
La version française se trouve en bas du texte anglais
These testimonials from people still alive now, were published in the
January 1990 issue of the Non Communist Resistance Bulletin
Published by the Non-communist Anti-Vietnamese Resistance
(Prince Norodom Sihanouk’s Funcinpec and Mr. Son San’s KPNLAF)
January 1990 issue of the Non Communist Resistance Bulletin
Published by the Non-communist Anti-Vietnamese Resistance
(Prince Norodom Sihanouk’s Funcinpec and Mr. Son San’s KPNLAF)
Testimonials by Mr. and Mrs. Ieng Kounsaky
We, Ieng Kounsaky and Keo Bunthouk, having known Mr. Hor Nam Hong since 1969 and having lived two years under his authority as the director of the Boeng Trabek re-education and forced labor camp near Phnom Penh, between 1977 and 1978, have the duty to reveal the following truths below:
As a very zealous director of this camp, Mr. Hor Nam Hong had as his aids: his wife who was the “President” of the women group, and his son who was “chief” of the youth group.
Testimonials from Mr. Sao Kim Hong
It is useful to recall that Hor Nam Hong’s family [at the Boeng Trabek camp] consisted of a family of presidents:
(…). There were about 60 people [in Section B32 of the Boeng Trabek camp]. It was in this center that I and my family lived until April 1978.
From January to November [1977], B32 was directed by Mr. Van Piny, the President of the center, Mr. Hor Nam Hong, the vice-president, was his right hand man.
When Mr. Van Piny and Chorn, his wife and the women president, were taken away, [Mr. and Mrs. Hor Nam Hong replaced them as B32 President and women president, respectively.]
----------
Témoignage de Mr et Mme Ieng Kounsaky
Nous soussignés Ieng Kounsaky et Keo Bunthouk, ayant connu M. Hor Nam Hong depuis 1969 et ayant vécu pendant deux années sous son autorité de directeur du camp de rééducation et de travaux forcés en 1977 et 1978 à Boeng Trabek près de Phnom Penh,
Avons le devoir de révéler les vérités ci-dessous.
En qualité de directeur très zélé de ce camp, M. Hor Nam Hong avait comme aides son épouse "Présidente" du groupe des femmes, et son fils "chef" du groupe des jeunes.
Témoignage de Mr Sao Kim Hong
Il serait utile de rappeler que la famille Hor Nam Hong formait [dans le camp de Boeng Trabek] une famille de présidents:
(…). On y compte une soixantaine de personnes [dans la section B32 du camp de Boeng Trabek]. C'est dans ce centre que moi et ma famille avons vécu jusqu'en avril 1978.
De janvier à novembre [1977], le B32 a été dirigé par M. Van Piny, Président du centre, secondé par M. Hor Nam Hong, vice-président.
Quand M. Van Piny et son épouse nommée Chorn, présidente des femmes, ont été emmenés, [Mr et Mme Hor Nam Hong les ont remplacés respectivement comme Président du B32 et présidente des femmes].
We, Ieng Kounsaky and Keo Bunthouk, having known Mr. Hor Nam Hong since 1969 and having lived two years under his authority as the director of the Boeng Trabek re-education and forced labor camp near Phnom Penh, between 1977 and 1978, have the duty to reveal the following truths below:
As a very zealous director of this camp, Mr. Hor Nam Hong had as his aids: his wife who was the “President” of the women group, and his son who was “chief” of the youth group.
Testimonials from Mr. Sao Kim Hong
It is useful to recall that Hor Nam Hong’s family [at the Boeng Trabek camp] consisted of a family of presidents:
- Mr. Hor Nam Hong, vice-president [whom I knew since the old camp] at Chraing Chamres, became President after the departure of Mr. Van Piny in 1977.
- Mrs. Hor Nam Hong, née Borey, [women] vice-president, became President following the departure of Mrs. Van Piny in 1977.
- Their eldest son Thoun [Hor Sothoun] still assumed the position of youth president.
(…). There were about 60 people [in Section B32 of the Boeng Trabek camp]. It was in this center that I and my family lived until April 1978.
From January to November [1977], B32 was directed by Mr. Van Piny, the President of the center, Mr. Hor Nam Hong, the vice-president, was his right hand man.
When Mr. Van Piny and Chorn, his wife and the women president, were taken away, [Mr. and Mrs. Hor Nam Hong replaced them as B32 President and women president, respectively.]
----------
TEMOIGNAGES D'ANCIENS DETENUS AU CAMP DE BOENG TRABEK
SOUS LA DIRECTION DE HOR NAM HONG DE NOVEMBRE 1977 A JANVIER 1979
Ces témoignages de personnes encore vivantes à ce jour, ont été publiés dans le numéro de
Janvier 1990 du Bulletin NCR (Non Communist Resistance) publié par la Résistance non-communiste anti-vietnamienne
(Funcinpec du prince Norodom Sihanouk et FNLPK de M. Son Sann)
SOUS LA DIRECTION DE HOR NAM HONG DE NOVEMBRE 1977 A JANVIER 1979
Ces témoignages de personnes encore vivantes à ce jour, ont été publiés dans le numéro de
Janvier 1990 du Bulletin NCR (Non Communist Resistance) publié par la Résistance non-communiste anti-vietnamienne
(Funcinpec du prince Norodom Sihanouk et FNLPK de M. Son Sann)
Témoignage de Mr et Mme Ieng Kounsaky
Nous soussignés Ieng Kounsaky et Keo Bunthouk, ayant connu M. Hor Nam Hong depuis 1969 et ayant vécu pendant deux années sous son autorité de directeur du camp de rééducation et de travaux forcés en 1977 et 1978 à Boeng Trabek près de Phnom Penh,
Avons le devoir de révéler les vérités ci-dessous.
En qualité de directeur très zélé de ce camp, M. Hor Nam Hong avait comme aides son épouse "Présidente" du groupe des femmes, et son fils "chef" du groupe des jeunes.
Témoignage de Mr Sao Kim Hong
Il serait utile de rappeler que la famille Hor Nam Hong formait [dans le camp de Boeng Trabek] une famille de présidents:
- M. Hor Nam Hong, vice-président [que je connaissais depuis l'ancien campement] à Chraing Chamrès, devint Président après le départ de M. Van Piny en 1977.
- Mme Hor Nam Hong, née Borey, vice présidente [des femmes], devint Présidente après le départ de Mme Van Piny en 1977.
- Leur fils aîné Thoun [Hor Sothoun] assumait toujours la fonction de président des jeunes.
(…). On y compte une soixantaine de personnes [dans la section B32 du camp de Boeng Trabek]. C'est dans ce centre que moi et ma famille avons vécu jusqu'en avril 1978.
De janvier à novembre [1977], le B32 a été dirigé par M. Van Piny, Président du centre, secondé par M. Hor Nam Hong, vice-président.
Quand M. Van Piny et son épouse nommée Chorn, présidente des femmes, ont été emmenés, [Mr et Mme Hor Nam Hong les ont remplacés respectivement comme Président du B32 et présidente des femmes].
Saturday, June 14, 2008
Testimonials on Hor Nam Hong's role at Boeng Trabek camp
Translated from French
La version française se trouve en fin du texte en anglais
Testimonials from a Boeng Trabek prisoner
Regarding Hor Nam Hong
Regarding Hor Nam Hong
Excerpts from a book written in French by Ong Thong Hoeung, titled “I believed the Khmer Rouge,” published in 2003 by Buchet/Chastel.
Ong Thong Hoeung, who now lives in Belgium, was a prisoner of the Khmer Rouge from 1976 to 1979. He was notably incarcerated in the famous Boeng Trabek re-education camp (the “prison without walls”) where Hor Nam Hong, the current Minister of Foreign Affairs of the Phnom Penh regime, was also.
My interlocutors [co-prisoners at the B32 camp where Ong Thong Hoeung just arrived] detailed that Hor Nam Hong and Van Piny [the former president of the B32 camp, right before Hor Nam Hong] were docile instruments of Savorn [the Khmer Rouge chief who supervised, under Ieng Sary’s direction, the Boeng Trabek prison complex which consisted of the B30, B31 and B32 camps], and that they mistreated those who were under their responsibility. This, no one seems to forget about it easily. [Page 221]
At the end of October [1978], a meeting was held under the presence of Ieng Sary to provide the B32 camp with a new management team. (…) Hor Nam Hong was maintained in his duty as president, heading a committee consisting of five members. [Page 221].
I was intrigued by the good relationships between Ieng Sary and Hor Nam Hong. [Page 221].
Almost all the other moderate members [consisting of intellectuals and diplomats from the old regime] have disappeared [killed by the Khmer Rouge]. Only Chan Youran and Hor Nam Hong remained, they became faithful servants of the Angkar [Khmer rouge organization]. [Page 222].
People talked about it [a “black book,” for external use, regarding the “Vietnamese criminal schemes” which was written in French and published by the Pol Pot regime], as Hor Nam Hong and Pech Bun Tong spent almost one day to translate this book into Khmer. [Page 223].
03 January 1979. We were ordered to meet urgently to listen to So Hong, Ieng Sary’s right hand man. [Page 223].
05 January 1979. Suddenly, Hor Nam Hong came running. He was just returning from an urgent meeting with So Hong. [Page 225].
Ong Thong Hoeung who was successively jailed in the B30 and B32 camps, described the plots among the prisoners who wanted to become the president of the camp. This is what he wrote about the case of the B30 camp:
Life in Boeng Trabek was hell, under the ferrule of Savorn and his henchmen, To Thi Pheak, Try Meng Huot and Ek [three prisoners who fought among themselves to be on the good side of Savorn, the Khmer Rouge chief]. [Page 207].
“Look at Try Meng Huot, one of my close friend [also a prisoner] told me. (…) He did a lot of bad things to us. He was a docile tool manipulated by Savorn. To make himself look good, he had to find scapegoats and he notably denounced other [prisoner] committee members in front of his masters, Tun Chuot Sirinn in particular [who was sent to his death], for being indulgent towards the prisoners in the camp. Try Meng Huot thought that, in order to take over Sirinn’s position, he had to topple him, never mind friendship. For Try Meng Huot, the only thing that matters was to achieve whatever he wanted.” [Page 207].
===============
Version française
Extraits du livre écrit en français par Ong Thong Hoeung, intitulé "J'ai cru aux Khmers rouges", publié en 2003 aux éditions Buchet/Chastel.
Ong Thong Hoeung , qui vit maintenant en Belgique, a été prisonnier des Khmer rouges de 1976 à 1979. Il a été incarcéré notamment dans le fameux camp de rééducation (la "prison sans murs") de Boeng Trabek où se trouvait aussi Hor Nam Hong, l'actuel ministre des affaires étrangères du régime de Phnom Penh.
Mes interlocuteurs [codétenus au camp B32 où Ong Thong Hoeung venait d'arriver] précisent que Hor Nam Hong et Van Piny [l'ancien président du camp B32, juste avant Hor Nam Hong] ont été les instruments dociles de Savân [le chef Khmer rouge qui supervisait, sous la direction de Ieng Sary, le complexe pénitencier de Boeng Trabek formé par les camps B30, B31 et B32], et qu'ils ont maltraité ceux dont ils avaient la responsabilité. Cela, personne ne semble prêt à l'oublier. [Page 221].
A la fin d'octobre [1978], une réunion se tient en présence de Ieng Sary, pour doter le camp B32 d'une nouvelle équipe de direction. (…). Hor Nam Hong a été maintenu dans sa fonction de président, à la tête d'un comité de cinq membres. [Page 221].
Les bonnes relations entre Ieng Sary et Hor Nam Hong m'intriguent. [Page 221].
Presque tous les autres membres du courant modéré [formé d'intellectuels et de diplomates de l'ancien régime] ont disparu [tués par les Khmer rouges]. Il ne reste plus que Chan Youran et Hor Nam Hong, devenus des fidèles serviteurs de l'Angkar [l'Organisation des Khmers rouges]. [Page 222].
On en parle [s'agissant d'un "Livre noir" sur les "agissements criminels des Vietnamiens" que venait de publier le régime de Pol Pot], d'autant que Hor Nam Hong et Pech Bun Tong ont passé presque une journée à traduire ce livre en khmer. [Page 223].
3 janvier 1979. On nous ordonne de nous réunir d'urgence pour écouter So Hong, le bras droit de Ieng Sary. [Page 223].
5 janvier 1979. Soudain, Hor Nam Hong arrive en courant. Il revient d'une réunion urgente avec So Hong. [Page 225].
Ong Thong Hoeung qui a été emprisonné successivement dans les camps B30 et B32, décrit les intrigues entre ceux qui, parmi les détenus, aspiraient à devenir président de camp. Voici ce qu'il dit à propos du camp B30.
La vie à Boeng Trabek a été un enfer, sous la férule de Savân et de ses hommes de main To Ti Pheak, Try Meng Huot et Ek [trois codétenus qui se battaient entre eux pour gagner les bonnes grâces du chef Khmer rouge Savân].
"Regarde Try Meng Huot, me dit un ami proche [un codétenu]. (…). Il nous a fait beaucoup de mal. Il était un instrument docile, manipulé par Savân. Pour se faire bien voir, il lui fallait trouver des boucs émissaires et il a notamment jeté en pâture à ses maîtres les autres membres du comité [de prisonniers], notamment Tun Chot Sirinn [qui a été envoyé à la mort], qui se montrait compréhensif envers les habitants du camp. Try Meng Huot pensait que pour prendre la place de Sirinn, il fallait le renverser. Tant pis pour l'amitié. Pour Try Meng Huot, la seule chose qui comptait, c'était d'arriver à ses fins." [Page 207].
Au camp B32, Hor Nam Hong s'est-il comporté comme Try Meng Huot au camp B30? Van Piny, a-t-il été une victime comme Tun Chot Sirinn?
Ong Thong Hoeung, who now lives in Belgium, was a prisoner of the Khmer Rouge from 1976 to 1979. He was notably incarcerated in the famous Boeng Trabek re-education camp (the “prison without walls”) where Hor Nam Hong, the current Minister of Foreign Affairs of the Phnom Penh regime, was also.
_______________
There, Hor Nam Hong, the president of the B32 [camp], received us and asked us to follow him [Ong Thong Hoeung was just being admitted to the B32 camp with his wife and their little girl]. [Page 219].My interlocutors [co-prisoners at the B32 camp where Ong Thong Hoeung just arrived] detailed that Hor Nam Hong and Van Piny [the former president of the B32 camp, right before Hor Nam Hong] were docile instruments of Savorn [the Khmer Rouge chief who supervised, under Ieng Sary’s direction, the Boeng Trabek prison complex which consisted of the B30, B31 and B32 camps], and that they mistreated those who were under their responsibility. This, no one seems to forget about it easily. [Page 221]
At the end of October [1978], a meeting was held under the presence of Ieng Sary to provide the B32 camp with a new management team. (…) Hor Nam Hong was maintained in his duty as president, heading a committee consisting of five members. [Page 221].
I was intrigued by the good relationships between Ieng Sary and Hor Nam Hong. [Page 221].
Almost all the other moderate members [consisting of intellectuals and diplomats from the old regime] have disappeared [killed by the Khmer Rouge]. Only Chan Youran and Hor Nam Hong remained, they became faithful servants of the Angkar [Khmer rouge organization]. [Page 222].
People talked about it [a “black book,” for external use, regarding the “Vietnamese criminal schemes” which was written in French and published by the Pol Pot regime], as Hor Nam Hong and Pech Bun Tong spent almost one day to translate this book into Khmer. [Page 223].
03 January 1979. We were ordered to meet urgently to listen to So Hong, Ieng Sary’s right hand man. [Page 223].
05 January 1979. Suddenly, Hor Nam Hong came running. He was just returning from an urgent meeting with So Hong. [Page 225].
_______________
How does one become the president of a camp?
Ong Thong Hoeung who was successively jailed in the B30 and B32 camps, described the plots among the prisoners who wanted to become the president of the camp. This is what he wrote about the case of the B30 camp:
Life in Boeng Trabek was hell, under the ferrule of Savorn and his henchmen, To Thi Pheak, Try Meng Huot and Ek [three prisoners who fought among themselves to be on the good side of Savorn, the Khmer Rouge chief]. [Page 207].
“Look at Try Meng Huot, one of my close friend [also a prisoner] told me. (…) He did a lot of bad things to us. He was a docile tool manipulated by Savorn. To make himself look good, he had to find scapegoats and he notably denounced other [prisoner] committee members in front of his masters, Tun Chuot Sirinn in particular [who was sent to his death], for being indulgent towards the prisoners in the camp. Try Meng Huot thought that, in order to take over Sirinn’s position, he had to topple him, never mind friendship. For Try Meng Huot, the only thing that matters was to achieve whatever he wanted.” [Page 207].
At the B32 camp, did Hor Nam Hong acted like Try Meng Huot at the B30 camp? Was Van Piny a victim like Tun Chuot Sirinn was at the B30 camp?
===============
Version française
TEMOIGNAGE D'UN PRISONNIER DE BOENG TRABEK
A PROPOS DE HOR NAM HONG
A PROPOS DE HOR NAM HONG
Extraits du livre écrit en français par Ong Thong Hoeung, intitulé "J'ai cru aux Khmers rouges", publié en 2003 aux éditions Buchet/Chastel.
Ong Thong Hoeung , qui vit maintenant en Belgique, a été prisonnier des Khmer rouges de 1976 à 1979. Il a été incarcéré notamment dans le fameux camp de rééducation (la "prison sans murs") de Boeng Trabek où se trouvait aussi Hor Nam Hong, l'actuel ministre des affaires étrangères du régime de Phnom Penh.
_______________
Là, Hor Nam Hong, le président du [camp] B32, nous reçoit et nous demande de le suivre [Ong Thong Hoeung venait d'être admis au camp B32 avec son épouse et leur petite fille]. [Page 219].Mes interlocuteurs [codétenus au camp B32 où Ong Thong Hoeung venait d'arriver] précisent que Hor Nam Hong et Van Piny [l'ancien président du camp B32, juste avant Hor Nam Hong] ont été les instruments dociles de Savân [le chef Khmer rouge qui supervisait, sous la direction de Ieng Sary, le complexe pénitencier de Boeng Trabek formé par les camps B30, B31 et B32], et qu'ils ont maltraité ceux dont ils avaient la responsabilité. Cela, personne ne semble prêt à l'oublier. [Page 221].
A la fin d'octobre [1978], une réunion se tient en présence de Ieng Sary, pour doter le camp B32 d'une nouvelle équipe de direction. (…). Hor Nam Hong a été maintenu dans sa fonction de président, à la tête d'un comité de cinq membres. [Page 221].
Les bonnes relations entre Ieng Sary et Hor Nam Hong m'intriguent. [Page 221].
Presque tous les autres membres du courant modéré [formé d'intellectuels et de diplomates de l'ancien régime] ont disparu [tués par les Khmer rouges]. Il ne reste plus que Chan Youran et Hor Nam Hong, devenus des fidèles serviteurs de l'Angkar [l'Organisation des Khmers rouges]. [Page 222].
On en parle [s'agissant d'un "Livre noir" sur les "agissements criminels des Vietnamiens" que venait de publier le régime de Pol Pot], d'autant que Hor Nam Hong et Pech Bun Tong ont passé presque une journée à traduire ce livre en khmer. [Page 223].
3 janvier 1979. On nous ordonne de nous réunir d'urgence pour écouter So Hong, le bras droit de Ieng Sary. [Page 223].
5 janvier 1979. Soudain, Hor Nam Hong arrive en courant. Il revient d'une réunion urgente avec So Hong. [Page 225].
_______________
COMMENT DEVIENT-ON PRESIDENT DE CAMP ?
COMMENT DEVIENT-ON PRESIDENT DE CAMP ?
Ong Thong Hoeung qui a été emprisonné successivement dans les camps B30 et B32, décrit les intrigues entre ceux qui, parmi les détenus, aspiraient à devenir président de camp. Voici ce qu'il dit à propos du camp B30.
La vie à Boeng Trabek a été un enfer, sous la férule de Savân et de ses hommes de main To Ti Pheak, Try Meng Huot et Ek [trois codétenus qui se battaient entre eux pour gagner les bonnes grâces du chef Khmer rouge Savân].
"Regarde Try Meng Huot, me dit un ami proche [un codétenu]. (…). Il nous a fait beaucoup de mal. Il était un instrument docile, manipulé par Savân. Pour se faire bien voir, il lui fallait trouver des boucs émissaires et il a notamment jeté en pâture à ses maîtres les autres membres du comité [de prisonniers], notamment Tun Chot Sirinn [qui a été envoyé à la mort], qui se montrait compréhensif envers les habitants du camp. Try Meng Huot pensait que pour prendre la place de Sirinn, il fallait le renverser. Tant pis pour l'amitié. Pour Try Meng Huot, la seule chose qui comptait, c'était d'arriver à ses fins." [Page 207].
Au camp B32, Hor Nam Hong s'est-il comporté comme Try Meng Huot au camp B30? Van Piny, a-t-il été une victime comme Tun Chot Sirinn?
Subscribe to:
Posts (Atom)
