Showing posts with label Cambodian artists. Show all posts
Showing posts with label Cambodian artists. Show all posts

Thursday, March 15, 2012

Successful International Auction Raises Hopes for Cambodia's Artists

Peap Tarr stands in front of a painting he has up for sale as part of Cambodia's first high-level auction, which took place on March 11, 2012. (Photo: Irwin Loy)

Wednesday, 14 March 2012
Irwin Loy, VOA | Phnom Penh
"We're trying to take the art of the ancient time and also the modern society to come together and create something new.”
Cambodia has held its first international art auction, with the backing of the well-known art house, Christie’s. Though Khmer antiquities are highly sought-after on the global stage, the country’s modern art remains relatively unknown.

Madeleine de Langalerie has watched the country’s art scene slowly grow over the last decade and a half. When the French journalist first moved there about 15 years ago, she saw talent in the work of young artists, but originality was more difficult to find.

“I think at the very beginning they try to copy, because it is the only thing to do," Langalerie said. "But with the television, with the influence of the outside, of Thai, of Vietnamese, of Japan, mainly Japanese, I think they start to see other things.”

Wednesday, November 30, 2011

Cambodian artist's works to premiere at CSUDH exhibition

You Khin's "Untitled - Prayer 2" (2008), oil and strings on canvas. (You Khin)
11/29/2011
By Stephanie Cary Staff Writer
Dailybreeze.com (Los Angeles, California, USA)
I Have the Right
What: Exhibit of work by about 100 artists in a variety of media, centered around interpretations of human rights.
When: 10 a.m. to 5 p.m. Monday through Thursday, 10 a.m. to 3 p.m. Friday and Saturday through late summer.
Where: PICTURE Cultural Art, ground floor of Cal State Dominguez Hills Library, 1000 E. Victoria St., Carson.
Admission: Free; private tours are available.
Information: 310-243-2359.

PICTURE Cultural Art at Cal State Dominguez Hills is hosting the world premiere of work from Cambodian artist You Khin, in the current exhibition "I Have the Right."

Khin's art is on display along with the work of about 100 other artists , all representing interpretations of human rights including the right to love, the right to dream, the right to express yourself and the right to an education.

The exhibit will continue through late summer.

Khin left Cambodia to attend school in Europe a few years before the Khmer Rouge took over the country in 1975, prohibiting him from returning to his homeland.

Sunday, April 10, 2011

Filmmaker Daron Ker's story leads back to Cambodia

Daron Ker, a filmmaker born in Cambodia, in his office in San Francisco. (Robert Durell, For The Times / April 10, 2011)

His 'Rice Field of Dreams' has helped touch off a new engagement with the country that his family once fled, including hopes for a film school.

April 10, 2011
By Kevin Baxter, Los Angeles Times
Los Angeles Times (California, USA)

Filmmaker Daron Ker's earliest childhood remembrances come from the three torturous years he spent in a malaria-ridden concentration camp in the center of Cambodia's killing fields.

His next, more pleasant memories are of watching movies projected on a tattered bedsheet in a refugee camp just across the Thai border.

"The one film that I really loved was 'Spartacus,'" Ker says enthusiastically. "It's weird, because I didn't understand anything. But it was the most powerful thing I had ever seen."

So powerful it fueled a circuitous journey to the United States, through film school and, after a nearly 30-year absence, back to his estranged homeland to direct his first full-length documentary, "Rice Field of Dreams," which has its world premiere locally this week.

It was a return both uplifting and depressing — and ultimately life-changing.

Thursday, December 30, 2010

Cambodian Art Emerges From Horrors of a Murderous Past

The Cambodian artist Pich Sopheap at his studio in Phnom Penh.  (Photo: Luke Duggleby)
December 29, 2010
By ROBERT TURNBULL
The New York Times

PHNOM PENH — Slowly but surely, Cambodia’s visual arts’ scene has been emerging from the shadow of the Pol Pot era, nurtured by a clutch of mostly Western-owned galleries dotted around the capital. Years of faith and investment are finally paying off. Moreover, among Phnom Penh’s 40 or so professional artists, two are fetching handsome prices in New York, London and Hong Kong.

Born in 1974 and 1971 respectively, Leang Seckon and Pich Sopheap were infants when civil war and the Khmer Rouge regime combined to kill nearly three million Cambodians. Mr. Pich remembers the chaos that followed Pol Pot’s retreat in 1979, sheltering in ruined pagodas amidst the scarred rice fields of northern Battambang Province.

Mr. Leang hails from the southern region of Svay Rieng, a place that was carpet-bombed by U.S. aircraft during the Vietnam War. His foremost memories as a boy tending buffalo are of his mother repairing clothes with fragments of material and of bathing in water he now believes was polluted with Agent Orange.


Mr. Pich and Mr. Leang share their generation’s concerns about the worrying speed of Cambodia’s development — both are being made homeless because the lake around which they have lived and worked has been drained for construction — but there the similarities end: They are wildly different stylistic and aesthetic characters.

Pich Sopheap left Cambodia in 1979. After a spell in France, he graduated from the University of Massachusetts in 1995 and received a masters of fine arts from the School of the Art Institute of Chicago. On his return to Cambodia in 2003 he and his partner at the time, Linda Saphan, formed Visual Arts Open to encourage local artists and organize an exhibition — the first group showing in Cambodia since the 1960s.

The rediscovery of his country catalyzed a move from painting to sculpture. Using bamboo, wire and rattan, Mr. Pich “weaves” his pieces into a web or grid, a technique that is deceptively simple and, he says, rich in metaphor. “These indigenous materials have concealed strength,” he said, “not unlike Cambodia. One can see through my works and yet they are almost indestructible.”

These personal narratives hover between abstraction and representation, with suggestions of fishing-baskets and other staples of Cambodian life alongside allusions to organs like the stomach and lungs — symbols of strength and fragility for Mr. Pich. A series of “broken” Buddha heads emerged from childhood memories of the destruction of the nation’s religious heritage. At his show “The Pulse Within” at the Tyler Rollins Gallery in New York in 2009, many people were “blown away,” Mr. Pich said. “Some were crying and touching my head. They saw my art as transcending all the usual negative associations, the poverty and all the baggage of Cambodia.”

Here Mr. Pich touches on a sensitive issue. For all the talk of reconciliation and “moving on” after the murderous Khmer Rouge era, some complain that others are still milking the tragedy for what they can. Mr. Pich’s work speaks directly to those who have experienced trauma and loss, but is generally devoid of overt references to the Pol Pot era, images that make Cambodian art “too loud,” he said. He added: “Symbols and references cannot be avoided” in sculpture, “but a degree of abstraction allows more layers of interpretation.”

Mr. Rollins agrees. “Some of Pich’s work refers to the body or bodily organs, so they affect the viewer on a visceral level. Yet however raw the emotional content, it is woven into the structure of the works and never on the surface.”

Interest in Mr. Pich’s work is gathering momentum. The larger pieces at the New York show were sold for as much as $40,000, while a commission for a university in Saudi Arabia netted him $50,000, a world record for a Cambodian artist.

Works by Mr. Pich are in museums in Singapore and Brisbane, Australia, and there are plans to show his work in two U.S. museums next year, starting with a group show at the San Francisco Asian Art Museum in April. His large piece “Compound” will appear at the Singapore Biennale in March.

In contrast to Mr. Pich’s classical exactitude, Leang Seckon wants his work to express “all his feelings about life.” It is quirky and audacious, and in a peculiarly Asian sense, baroque. Traditional symbolism is fused with autobiography in collages and installations that overflow with references to his childhood years, the environment and a pantheon of personal gods and icons, sometimes painted, sometimes glued or even sewn on.

Mr. Leang graduated from the Royal University of Fine Arts in Phnom Penh in 2002 and has shown his work in the United States, Japan, Hong Kong and Myanmar. He will be represented at Singapore’s Art Stage next month. Not all viewers will be familiar with the national and personal references in his work, but there is a joy in the execution, and a freedom of fantasy and eccentricity that is ultimately disarming.

In “The God of the Ricefield” (2007) he combines the bodies of Brad Pitt, Angelina Jolie and miniatures of her six children — one of them Cambodian — with the most prominent features of Cambodia’s topography. “From her six breasts and ‘holy navel’ the milk of life flows into Cambodia’s Tonle Sap lake, which in turn brings sustenance to the rice fields,” Mr. Leang said. The only Hollywood star to extend a hand to Cambodia, he said, Ms. Jolie represents a kind of ideal, an “earth mother” who will “take care” of Cambodia. “Cupped in the couple’s eight hands are objects that their children and many young people desire, cellphone, limo, computer factory and some Kentucky fried chicken.”

Among about 20 pieces at the Rossi & Rossi Gallery in London in March, most attention was given to “Heavy Skirt,” an installation named after the skirt his mother wore during pregnancy. The garment adorns a maquette of a soldier assembled from a skeleton and the paraphernalia of Cambodia’s numerous wars, from French rifles to U.S. Army helmets and Khmer Rouge shoes made from tires. At the gallery, Mr. Leang said that the genesis of the piece was an exorcism of his childhood fears, illustrated by a performance piece in which he plays himself as a baby emerging from the skirt.

Mr. Leang has a Buddhist’s empathy with the natural world. He was the first among his contemporaries to take the environment as an issue, with the “Rubbish Project,” a naga snake 225 meters, about 740 feet, long, that was made from recycled plastic, mostly discarded bags dumped in the Siem Reap.

Now his work focuses on mourning the loss of the lake and its inhabitants. Eight pieces “giving thanks” to the 19 years he lived there will be shown at Singapore Art Stage in January. The next month the French Cultural Center in Phnom Penh will stage a solo show of his work.

Mr. Pich and Mr. Leang remain focused on their native land, but are equally comfortable with the surge of international interest. As someone schooled in the United States, Mr. Pich has a keen awareness of global art trends. Mr. Leang says he prefers at this stage to remain independent, has yet to sign any binding contracts and, like his beloved Mekong, seems content to go with the flow. But then he has little to worry about — almost everything he produces sells.

Saturday, December 11, 2010

A Decade Brewing Coffee, and an Arts Scene

A painting displayed at the Java Café & Gallery, celebrating its 10 years anniversary. The cafe was established by Dana Langlois in 2000. (Photo: Courtesy of javaarts.org)
Chun Sakada, VOA Khmer
Phnom Penh Friday, 10 December 2010
“I developed into a well-known artist in Cambodia and now I’ve become an internationally recognized painter.”
Cambodian artists say they owe a debt of gratitude to Dana Langlois and her Java Gallery and Cafe, which marks its 10th anniversary on Saturday.

Langlois, an American, opened her cafe, near Independence Monument, in 2000, creating a space for Cambodian artists to display their work and encouraging the growth of the arts, which were devastated under the Khmer Rouge.

“The dozens of young Cambodian artists who have exhibited at Java have played significant roles in the Cambodian art scene,” Langlois said in an interview.


Artists who have shown their work at Java have pursued subjects like culture, conservation, the environment and the daily lives of other Cambodians.

At least 20 different Cambodians have shown their work at the gallery. Chath Piersath, a painter, said Langlois was the “first foreigner” to concern herself with Cambodian art.

Leang Seckon, a painter, said Langlois had helped Cambodian art reach foreigners and encouraged younger artists to pursue more works.

“Java is a center for training professionalism in art and for counseling the establishment, innovation and exhibition of new works of art,” he said. It has also provided a venue for Cambodian artists to study works “from many countries,” he said.

“At this time, foreigners have come to see the development of Cambodian works of art, which began to rise up after the war,” he said.

Leang Seckon has shown 100 different works at the gallery over the past 10 years, fetching tens of thousands of dollars.

“I developed into a well-known artist in Cambodia and now I’ve become an internationally recognized painter,” he said. “I’m very happy for the art works that I have learned from paintings of different countries at Java, such as the United States, France and the United Kingdom.”

Oeur Sokuntevy, perhaps Cambodia’s best-known female artist, said Java helped artists train and develop.

“Ms. Dana has helped counsel Cambodian artists in painting and promoted their knowledge, understanding and wisdom of the Cambodian artists,” Oeur Sokuntevy said. “I have more understanding of technical painting, and the reason is the establishment of my art works at Java.”

So far, Oeur Sokuntevy has shown 55 works of art at Java, including paintings and sculpture, with price tags between $400 and $500. But it’s not about the money, she says.

“We do not hope to sell the paintings,” she said. “We show our art works, and we want our work recognized by the international community. It doesn’t mean that we just sell our work.”

While some work brings high prices, “for the artists, they think that they do not need the money, but they think of producing new innovations and strangeness in their works.”

Wednesday, May 26, 2010

Backstage - by Stephane Janin

Originally posted at http://stephanejanin.com


Once again, the Cambodian American artists from the Washington DC area are on the road. On May 8, they traveled to Richmond, Virginia, to perform at a fundraising event. For the artists who were born in Cambodia, it’s another routine, performing a classical dance they have surely performed hundreds of times before. For the younger ones, born in the US, it’s a sort of maiden voyage, as this time they are performing a folk dance on their own. They have made the trip to Richmond by themselves, without the elder ones, carrying a legacy that was passed from generation to generation. Little fish growing bigger…

Tuesday, April 13, 2010

Impact of Cambodia Mines in UN Exhibit

(Photo: Robert Carmichael, VOA)

An exhibition on the effects of land mines and unexploded munitions in Cambodia wrapped up at the UN in New York Monday, having displayed some of the country’s achievements in both demining and art.

Men Kimseng, VOA Khmer
New York Monday, 12 April 2010

“Ten years ago, Cambodia was known as one of the most affected countries in the world, and now people look to Cambodia as one of the global leaders in mine action.”
An exhibition on the effects of land mines and unexploded munitions in Cambodia wrapped up at the UN in New York Monday, having displayed some of the country’s achievements in both demining and art.

The exhibit, “Impact,” was meant to raise mine awareness as well as highlight Cambodia’s achievements in dealing with the remnants of conflict.

“Ten years ago, Cambodia was known as one of the most affected countries in the world, and now people look to Cambodia as one of the global leaders in mine action,” Alex Hiniker, the main organizer of the exhibit, told VOA Khmer.

Cambodia was once littered with mines and ordnance from decades of war, where peace came only as recently as 1998. Clearance efforts have reduced the number of deaths dramatically, down for example from 450 in 2006 to 243 in 2009.

The country’s deminers now contribute to UN peacekeeping operations in places like Sudan.

“Impact” showcased the work of 10 Cambodian artists, including one woman, who met with villagers in mine-affected areas and places that had been cleared of mines and ordnance. They spoke to survivors of explosions, deminers and others, before creating paintings and sculptures for the exhibit.

One painting, “Aphorp,” depicts a wild cow with a broken leg standing amid barbed wire and mines.

“This painting is about the disaster caused by land mines, or the impact they have,” the creator, Srey Bandol, told VOA Khmer by phone from Phnom Penh. “The script on the mines, which says, ‘China,’ ‘US,’ and ‘USSR,’ represents countries from where [the mines] are imported.”

Srey Bandol also painted “Chhai You,” or “Success,” which depicts the work of demining agencies like the Cambodian Mine Action Center, the Mine Advisory Group and the government’s Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority.

Artist Chhon Dina contributed a sculpture called “This Shattered Life is Also Your Problem.”

“I made this sculpture from ceramics and iron,” he told VOA Khmer. “The bottom part is a defused mine. I made this sculpture to represent how it affects the mind of mankind—so landmine producers should stop producing them and peace should prevail.”

Suos Sodavy created a work featuring businesses that have arisen on land cleared of mines: a motorcycle repair shop, hair dresser, bakery furniture store and restaurant.

Hiniker said the exhibit was a chance for artists to share their work, “so that people know that Cambodia is not just a country affected by landmines, it’s a country with a thriving arts scene.”
------
ពិព័រណ៍​ស្នា​ដៃ​សិល្បៈ​ខ្មែរ​នៅ​ក្រុង​ញូយ៉ក

ដោយ អ្នកប្រែសម្រួលលោក អ៊ូ ធូក
វ៉ាស៊ីនតោន ថ្ងៃច័ន្ទ, 12 ខែមេសា 2010

«ខ្ញុំ​គូរ​មាន​រូប​គោ​ព្រៃ​ ព្រោះ​ធម្មតា​នៅ​ស្រុក​ខ្មែរ​យើង​គេ​ដឹង​ថា​ គោ​ព្រៃ​គឺ​ជា​តំណាង​ឱ្យ​ស្រុក​ខ្មែរ​ដែរ»។
ពិព័រណ៍​ស្នា​ដៃ​សិល្បៈ​របស់​សិល្បករ​ខ្មែរ​ ស្តី​ពី​ការ​រស់​នៅ​លើ​ដី​ដែល​មាន​គ្រាប់​មីន​ និង​គ្រាប់​បែក​ចង្កោម​ ត្រូវ​បាន​យក​មក​ដាក់​តាំង​បង្ហាញ​នៅ​ស្នាក់​ការ​អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​ក្នុង​ទីក្រុង​ញូយ៉ក​ រយៈ​ពេល​១០​ថ្ងៃ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​១២ ​ខែ​មេសា​នេះ។
ការ​ដាក់​តាំង​នេះ​គឺ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​សមិទ្ធិ​ផល​នៃ​កិច្ច​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​ដោះ​មីន​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ដែល​មាន​តាំង​ពីឆ្នាំ​១៩៩២​មក​ ហើយ​​ក្រុម​អ្នក​រៀប​ចំ​ពិព័រណ៍​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា «Impact» ឬ​ «ផល​ប៉ះ​ពាល់​»​នេះ​ សង្ឃឹម​ថា ​នឹង​​ទាក់​ទាញ​​បាន​​នូវ​ការ​គាំទ្រ​អន្តរ​ជាតិ​ឱ្យ​យល់​ដឹង​ថែម​ទៀត​ពី​តម្រូវ​កា​រ​​ដែល​នៅ​តែ​មាន​នៅ​ឡើយ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​បោស​សម្អាត​មីន។
កញ្ញា​ អាឡិច ​ហ៊ីនីគឺ​ ដែល​ជា​អ្នក​រៀប​ចំ​ឱ្យ​មាន​ការ​តាំង​ពិព័រពណ៍​នេះ​បាន​បញ្ជាក់​ថា៖
«គោល​បំណង​នៃ​ការ​តាំង​ពិព័រណ៍​នេះ​គឺ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា ​តើ​កម្ពុជា​បាន​បោះ​ជំហាន​មក​ដល់​ណា​ហើយ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​១០​ឆ្នាំ​កន្លង​មក​នេះ​ ព្រោះអី​ កាល​ពី​១០​ឆ្នាំ​មុន ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​​គេ​ស្គាល់​ថា ​ជា​ប្រទេស​មួយ​ដែល​ទទួល​រង​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សារ​មីន​ខ្លាំង​ជាង​គេ​នៅ​លើ​ពិភព​លោក​ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ គេ​ក្រឡេក​មើល​មក​ប្រទេស​កម្ពុជា​ថា ​ជា​អ្នក​នាំ​មុខ​គេ​​ក្នុង​ពិភព​លោក​​ខាង​សកម្ម​ភាព​ដោះ​មីន»។
ពិព័រណ៍​នេះ​ជា​ស្នា​ដៃ​របស់​សិល្បករ​ចំនួន​១០​នាក់​ក្នុង​នោះ​ មាន​ស្រី​មួយ​នាក់។​ វិចិត្រ​ករ​ទាំង​១០​នាក់​បាន​ជួប​ជា​មួយ​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ដែល​រស់​នៅ​លើ​តំបន់​ដែល​នៅ​មាន​គ្រាប់​មីននិង​តំបន់​​ដែល​បាន​ដោះ​មីន​រួច​ ជួប​ជា​មួយ​ជន​រង​គ្រោះ​ដោយ​សារ​គ្រាប់​មីន និង​ក្រុម​អ្នក​ដោះ​មីន​ដើម្បី​​ស្វែង​យល់​​ឱ្យ​បាន​ស៊ី​ជម្រៅ​អំពី​ស្ថាន​ភាព​របស់​ពួក​គេ​ ហើយ​រូបស្នា​ដៃ​សិល្បៈ​ទាំងនេះ​គឺ​ជា​ការ​បក​ស្រាយ​ពីការ​យល់​ឃើញ​របស់​ពួក​គេ​អំពី​សកម្ម​ភាព​មីន​នៅ​កម្ពុជា។
លោក​ស្រី ​បណ្តូល​ វិចិត្រករ​វ័យ​ ៣៧​ឆ្នាំ​ មក​ពី​​អង្គការ​ហ្វា​ ពន្លឺ​សិល្បៈ​ បាន​​គូស​គំនូស​មួយ​ដែល​​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា ​«អភ័ព្វ» ។ ​វា​គឺ​ជា​គំនូរ​​រូប​សត្វ​គោ​ព្រៃ​មួយ​កំបុត​ជើង​ក្រោយ​ខាង​ឆ្វេង​ មាន​ទឹក​មុខ​ក្រៀម​​ក្រំ ឈរក្បែ​រក្បាល​គ្រាប់​ផ្លោង​ចាស់ៗ​ជាច្រើន​ និង​ឈរ​នៅ​ចំពី​លើ​ដី​ដែល​មាន​បង្កប់​គ្រាប់​មីន​ជា​ច្រើន។​ ពាស​ពេញ​លើ​ផ្ទាំង​គំនូរ​មាន​ព័ទ្ធ​ទៅ​ដោយ​រូប​បន្លា​លួស​ខ្វាត់​ខ្វែង។
លោក​បណ្តូល ​បាន​ធ្វើ​ការ​បក​ស្រាយ​ពី​រូប​ភាព​នេះ​ថា៖
«ខ្ញុំ​គូរ​មាន​រូប​គោ​ព្រៃ​ ព្រោះ​ធម្មតា​នៅ​ស្រុក​ខ្មែរ​យើង​គេ​ដឹង​ថា​ គោ​ព្រៃ​គឺ​ជា​តំណាង​ឱ្យ​ស្រុក​ខ្មែរ​ដែរ​ អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​គូរ​គោ​ព្រៃ​បាក់​ជើង​មួយ​ហើយ​នៅ​ខាង​លើ​គោ​ព្រៃ​មាន​ ដូច​ជា​បន្លា​លួស​ហើយ​មាន​ដូច​ជា​មីន​ធ្លាក់​ចុះ​មក​ ហើយ​នៅ​ខាង​ក្រោម​មាន​មីន​កប់​នៅ​ក្នុង​ដី​មាន​បន្លា​លួស​ដែរ។​ រូប​នេះ​ខ្ញុំ​និយាយ​អំពី​មហន្ត​រាយ​ដោយ​សារ​មីន​ឬ​ក៏​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សារ​មីន​ ហើយ​ក្នុង​ហ្នឹង​មាន​អក្សរ​ដូច​ជា​ចិន សហ​រដ្ឋ​អាមេរិក​ និង​មក​ពី​សូវៀត​ អីអញ្ចឹង​ ពីព្រោះ​ តាម​ខ្ញុំ​សិក្សា​ទៅ​ មីន​ភាគ​ច្រើន​មក​ពី​ប្រទេស​ពីរ​បី​ហ្នឹង​​ ...​គោ​កំបុត​ជើង​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ ​មហន្ត​រាយ​បាន​កើត​ឡើង​ដល់​ពល​រដ្ឋ​ដល់​ប្រទេស​ជាតិ​យើង​ដែល​មាន​មនុស្ស​ពិការ​ឬ​ក៏​ មិន​ត្រឹម​តែ​ពិការ​ទេ ​ចង់​និយាយថា​ វា​បាត់​បង់​អ្វី​ម្យ៉ាង»។
នៅ​លើ​ផ្ទាំង​មួយ​ទៀត​វិចិត្រករ​រូប​នេះ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ឱ្យ​ថា​​ «ជ័យោ» ដែល​ជា​ការ​រៀប​រាប់​ពី​កិច្ច​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​របស់​ទី​ភ្នាក់​ងារ​ដោះ​មីន​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ដូច​ជា​ស៊ីម៉ាក់​ អាជ្ញា​ធរ​មីន​កម្ពុជា​ និង​អង្គការ​MAG ជា​ដើម​។
ចំណែក​សិល្បករ​ ឈុន​ ឌីណា​ បាន​ចូល​រួម​ការ​ជួយ​លើក​កម្ពស់​ពី​សមិទ្ធិ​ផល​នៃ​សកម្ម​ភាព​បោស​សម្អាត​មីន​បាន​រៀប​រាប់​ពី​ចម្លាក់​របស់​នាង​ថា៖
«នៅ​ខាង​ក្រោម​គឺ​មាន​គ្រាប់​មីន​ប៉ុន្តែ​គ្រាប់​មីន​ងាប់​ហើយ​ ហើយ​ខ្ញុំធ្វើ​ឡើង​ដោយ​បី​ចំណែក​។ ចំណែក​ទី​មួយ​មាន​ក្បាល​ហើយ​នឹង​ចំណែក​ទី​ពីរ​ដង​ខ្លួន​ ចំណែក​ទីបី​ជើង គឺ​ពាក់​ព័ន្ធ​ទៅ​នឹង​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​សារ​គ្រាប់​មីន ​ពីព្រោះ​ចំណែកៗ​ហ្នឹង​ ពេល​គេ​គ្រោះថ្នាក់ ​ ពេល​ខ្លះ​គេ​អាច​ប៉ះ​ពាល់​ទៅ​ដល់​រាង​កាយ​គេ​គ្រប់​កន្លែង។​ ដូច្នេះ​រូប​ចម្លាក់​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើឡើង​គឺ​តំណាង​ឱ្យ​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ទឹក​ចិត្ត​មនុស្ស​ដែល​គេធ្វើគ្រាប់​បែក​ហ្នឹង។ ​សូម​កុំ​ឱ្យ​ធ្វើ​គ្រាប់​បែក​ហ្នឹង​ សូម​ឱ្យ​មាន​សន្តិភាព»។
ក្នុង​ចំណោម​ផ្ទាំង​សិល្បៈ​ដែល​ដាក់​បង្ហាញ​ក៏​មាន​ផ្ទាំង​ស្នា​ដៃ​មួយ​ដែល​រចនា​ឡើង​ដោយ​រូបថត​ជា​ច្រើន​បង្ហាញ​ពីសមិទ្ធិ​ផល​ដែល​កើត​ឡើង​ក្រោយ​ពី​ត្រូវ​បាន​ដោះ​មីន​រួច​រាល់​ ក្នុង​នោះ​មាន​ដូច​ជា​ កន្លែង​ជួស​ជុល​ម៉ូតូ ​កន្លែង​អ៊ុត​សក់ ​ហាង​លក់​នំ ​ហាង​គ្រឿង​សង្ហា​រឹម និង​ អាហារ​ដ្ឋាន​ជា​ដើម។​ នេះ​ជា​ស្នា​ដៃ​របស់​វិចិត្រ​ករ​ឈ្មោះ​ សួស ​សុដាវី។
កញ្ញា​ អាឡិច​ ហ៊ីនីគឺ​ ក៏​បាន​ផ្តល់​ការ​ពន្យល់​ថា​ ការ​ជ្រើស​រើស​យក​សិល្បៈ​ ធ្វើជា​យាន្ត​សម្រាប់​ការ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​នេះ​ ក៏​ដើម្បី​​ចង់​បង្ហាញ​ថា​ ​​ទន្ទឹម​ហ្នឹង​ពេល​ដែល​ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន​ងើប​ឡើង​វិញ ពី​ស្នាក​ស្នាម​សង្គ្រាម ​ហើយ​សិល្បៈ​ក៏បាន​រស់​ឡើង​វិញ​ដែរ ហើយ​វា​ជា​ឱកាស​មួយ​សម្រាប់​​ឱ្យ​​សិល្បករ​បាន​បង្ហាញ​ស្នាដៃ​របស់​ពួក​គេ។
«វា​គឺជា​ឱកាស​មួយ​សម្រាប់​សិល្បៈ​ករ​ចែក​រំលែក​ស្នាដៃ​សិល្បៈ​របស់​ពួក​គេ​នៅ​ជុំវិញ​ពិភព​លោក​ដើម្បី​ឱ្យ​គេ​បាន​ដឹង​ថា​ ប្រទេស​កម្ពុជា​គឺ​មិន​គ្រាន់​តែ​ជា​ប្រទេស​ដែល​បាន​រង​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សារ​គ្រាប់​មីន​ទេ​ តែ​វា​ក៏​ជា​ប្រទេស​មួយ​ដែល​មាន​សិល្បៈ​កំពុង​រីក​ចម្រើន​​ផង​ដែរ»។
ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន​រង​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សារ​គ្រាប់​មីន​និង​យុទ្ធភ័ណ្ឌ​មិន​ទាន់​ផ្ទុះ​ បន្ទាប់​ពី​សង្គ្រាម​ក្នុង​ស្រុក​ដែល​បាន​អូស​បន្លាយ​ពេល​អស់​ជា​ច្រើន​ទស​វត្សរ៍​ ប៉ុន្តែ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​បទ​ពិសោធន៍​នៃ​ការ​ឈឺ​ចាប់​នេះ​ទៅ​ជា​ជំនាញ​នៃ​ការ​ដោះ​មីន​ដែល​ប្រទេស​នេះ​ចែក​រំលែក​ក្នុង​បេសក​កម្ម​របស់​អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ។
ក្នុង​សន្ទរ​កថា​បើក​សម្រាប់​ពិព័រណ៍​​នេះ លោក Alain Le Roy​ អគ្គ​លេខា​ធិការ​រង​នៃ​អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​ទទួល​បន្ទុក​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​រក្សា​សន្តិភាព​បាន​សរសើរ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ដែល​បាន​ចូល​រួម​ចំណែក​ក្នុង​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​រក្សា​សន្តិ​ភាព​របស់​អង្គ​ការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​ ដោយ​បាន​ផ្តល់​កង​ដោះ​មីន​ទៅ​ប្រទេស​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា​ស៊ូដង់។
ក្រៅ​ពី​ទី​ក្រុង​ញូយ៉ក​ពិព័រណ៍​នេះ​ក៏​ធ្លាប់​បាន​ដាក់​បង្ហាញ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​និង​ប្រទេស​កូឡំប៊ី​ផង​ដែរ៕

Friday, April 09, 2010

Show features Cambodian artists

Artist in Residence Sokhorn Meas from Phnom Penh sponsored by the U.S. Embassy in Cambodia is in Long Beach on a 3 month visa to create his art. Meas is creating a sculpture using seven thousand chopsticks and wire. The piece, along with others by 33 artists from Cambodia, the U.S. and Korea will be displayed at Hancock University beginning Friday through May 7. (Brittany Murray / Press Telegram)

04/08/2010
By Greg Mellen, Staff Writer
Long Beach Press Telegram


LONG BEACH - It's called "Self-portrait as a Needle." And artist-in-residence Meas Sokhorn's art piece, which sprawls nearly from floor to ceiling, certainly qualifies as a work in his specialty, called large-scale installation.

While Meas' work may be a kind of centerpiece, it won't be all that's on display. He is one of 33 artists whose work is to be shown at an exhibit opening today with a free public reception at Hancock University from 6 p.m. to 9 p.m., entitled Global Hybrid II.

The show builds on a July 2009 show called Global Hybrid I in Phnom Penh, Cambodia, that featured Cambodian, Cambodian-American and French artists with Khmer connections.

It is also an outgrowth of a show in Long Beach last April at the 2nd City Council Arts and Performance Space, called Transformation II: Bringing Contemporary Khmer/American Art to Long Beach.

The series of shows are part of an ongoing collaboration between several groups of artists and arts supporters, including Lydia Parusol, the art manager and curator of the Meta House gallery in Phnom Penh, and Denise Scott, who is also curating the exhibit and splits time living in Cambodia and the U.S.

Like last year's show, the current exhibit is a kind of a moveable feast in sculpture, paint and multimedia of contemporary art and artists both from Cambodia and abroad.

Meas, for example, is in the midst of a three-month residency supported by the U.S. State Department. He has been working for seven weeks on "Self-portrait" which is an abstract, flowing sculpture constructed from about 7,000 chopsticks.
The day before the show opened, Meas was still filling in his piece and bemoaning the time constraints.

"The more time I have, the longer the song I can sing," he said with a smile as he snipped off the end of a chopstick.

In another part of the large open space, Parusol displayed a multimedia piece by artist Chath Piersath, an artist, who fled Cambodia after the Pol-Pot regime to Massachusetts but has since returned to his homeland.

The interactive piece is a collection of blocks that can be flipped and rearranged, like a puzzle, to create different faces and identities.

Parusol said the piece is metaphoric in many ways of the changing faces of Cambodia and the country's struggle to find and shape its own identity. This becomes particularly challenging as the once closed nation continues to grow into and be shaped by the global community.

Parusol says in Cambodia, young artists who don't paint Buddhas or classical dancers have a hard time being recognized. Art education is nearly non-existent in schools and there is virtually no funding for the arts and very little interest among the country's leadership, she says.

As a result, many artists use "found objects" or discarded materials to create art and tell stories.

One artist whose work is on display is Sokemtevy Oeur, a 26-year-old woman who has stirred the art scene in her home country with her portrayal, on canvas and in her own life, of women.

Global Hybrid II and other efforts by places like Meta House are trying create avenues for emerging artists.

Parusol says in Cambodia's younger middle class there are flickers of knowledge and appreciation of modern art.

"It's happening slowly, slowly," Parusol said. "But, you know, it's small steps, step by step."

Not unlike what can be made of 7,000 chopsticks.

greg.mellen@presstelegram.com, 562-499-1291

--------
Want to go?
What: Global Hybrid II art exhibit
Where: Hancock University, 1600 Long Beach Blvd.
When: Monday-Friday, 1 p.m. to 5 p.m. until May 7, or by appointment at 562-591-7080.

On the Web
See more photos at presstelegram.com
.

Wednesday, March 31, 2010

Child Dance Troupe Aims for Paid Theater

By Nuch Sarita, VOA Khmer
Washington
30 March 2010


Two groups, Cambodian Living Arts and the Editions du Mekong, hope to introduce national and international tourists to a traditional folk dance through performances by the Children of Bassac at the Phnom Penh National Museum, representatives of the groups said on “Hello VOA” Monday.

Children of Bassac performed for National Cultural Day March 25 and plan another performance for Khmer New Year April 1. Both shows are preludes to planned weekly performances in November and December.

Soeur Vuthy, assistant master of Children of Bassac, told “Hello VOA” the company has 24 dancers, all between the ages of 16 and 21, and was created in 2003 by master Ieng Sithul, a traditional theater singer.

Cambodia Living Arts offers children from disadvantaged backgrounds a chance to tap into Cambodian culture, Soeur Vuthy said.

“The youth from the Children of Bassac Company all live on the Bassac community,” Soeur Vuthy said. “CLA would like to promote them to the general public and help them earn a living from their art.”

Student Neang Kavich has been studying traditional folk dance and music in Ieng Sithul’s classes for six years and is now attending film school at Limkokwing University with the support of CLA’s Arts Scholarship.

Another student, Cham Roun Sophear, began dance classes at age 13. Now she stands out among her peers, and sometime advises younger classmates. She continues to develop her skills in dance and song at the Royal University of Fine Arts, with the support of CLA’s Arts Scholarship.

The performances at the National Museum represent eight types of classical and folk dances: Sampeah Kru, a blessing ceremony; Apsara, or celestial dancers; Beh Krawanh, picking cardamom; Sovann Machha, golden mermaid; Kroma, the scarf dance; Kuoh Angre, clapping the pestles; Chhayam, a popular folk dance usually performed at the annual Kathen religious ceremony; and Phloy Suoy, a wind instrument performance with bamboo, typically played by Cambodia’s minority tribes.

Thursday, March 11, 2010

Children of the Bassac - A multimedia presentation by Nicolas Axelrod

Children of the Bassac from Nicolas Axelrod on Vimeo.


‘Children of the Bassac’ is a group of young theatre performers from an impoverished Phnom Penh neighborhood. For 5 years now they have been performing their work at cultural and religious ceremonies as well as on local television. Specializing in traditional songs and dances, they have done shows in England, Scotland and Japan.

For additional videos about Cambodia, please visit:


Tuesday, November 10, 2009

Group Seeks to Keep Cambodian Arts Alive

By Taing Sarada, VOA Khmer
Original report from Washington
09 November 2009


[Editor’s note: Organizations like Cambodian Living Arts work to restore and improve Cambodia’s artistic heritage. Cambodian Living Arts was established 10 years ago by Arn Chorn Pond, a Cambodian-American who was nominated for an Emmy for “The Flute Player.” He founded the organization when he first returned to Cambodia to support arts masters who had helped him survive the horrors of the Khmer Rouge.The group’s executive director, Prim Phloeun, recently took a trip to the US, including Washington, where he spoke to VOA Khmer on the challenges facing his group and the support it gets from donors.]

Q. What projects does your group work on?

A. Cambodia Living Arts is working on some projects to promote Cambodian culture. We are especially trying to maintain Cambodian classical music, classical dance and Cambodian plays that have been getting lost. We are now also working with popular dance. We are trying hard to preserve and ensure that our tradition and culture don’t fade.

Q. Has your trip to the US born been fruitful?

A. CLA’s projects have been established over the past 10 years with mostly US-supported funding. Since I’ve been here, I’ve met some donors who are willing to continue to promote Cambodian culture. I’ve met about 10 rich donors here who still want to provide funding for our group to be able to continue to move our projects forward.

Q. How has your organization helped Cambodia in terms of art and culture?

A. As you know, CLA is helping 15 art masters, such as Eang Sithol, Kong Nay, Tep Mary and some other senior professors who are skilled in classical music, classical dance and Cambodian plays. We have 15 projects for CLA in six provinces in Cambodia. We have 300 young students who want to learn more about our Cambodian culture.

Q. How much do those students understand now?

A. Most of them are becoming skillful. So far, they’ve gone to perform Cambodian dance and culture in Edinburgh, Scotland, for a month. Cambodia was one of the top five most attracted performances among 100 countries around the world.

Monday, February 11, 2008

A celebration of Cambodian culture

02/10/2008
By Michael Lafleur, mlafleur@lowellsun.com
Lowell Sun (Massachusetts, USA)

NORTH ANDOVER -- It may seem odd to some that an elite boarding school in leafy North Andover would shed light on the efforts of Lowell-based Cambodian-American artists.

But Marie Costello, director of the Robert Lehman Art Center at the Brooks School in North Andover, said the private high school's location made it a perfect fit for an exhibition like "Celebrating Cambodia."

Costello is aware of the plight of Cambodian artists, who suffered mightily under the genocidal, communist Khmer Rouge regime that ruled Cambodia from 1975 to '79.

The Khmer Rouge targeted and killed most of that Southeast Asian nation's artisans in their disastrously failed attempt to remake Cambodia into an agrarian utopia.

With Lowell nearby and home to so many Cambodian immigrants, Costello said she wanted to help keep that artistic culture alive.

"After the brutal attempt to destroy the culture by the Khmer Rouge ... it should be counteracted by gathering together these artists to celebrate both the traditional art forms and the contemporary arts of Cambodia," she said. "We are so near to this community, and it's just important to keep it on our minds."

The show began Jan. 4 and runs through Saturday. It features the work of Lowell-based painter Chantha Khem and Lowell-based sculptor Yary Livan, as well as that of Cambodian artists Duong Saree and Thhim Sothy, and Eleanor Briggs, a New Hampshire photographer.

Costello said Saree is one of only a handful of female professors at the Royal University of Fine Arts in Phnom Penh, Cambodia's capital. She has been at the forefront of preserving traditional art forms there.

Sothy is a former student of Saree's. His earlier paintings are done in the traditional Cambodian style of concrete images and scenes, Costello said, while his newer work adds abstraction.

"It's sort of a swirling mystical feel to the work, which is really exciting," she said.

Khem, 40, hails from Phnom Penh. He has been living in Lowell for the past two years and currently resides in the city's Highlands with his wife and two daughters. He has been in the United States for five years.

Trained at the Royal University of Fine Arts, he is a full-time painter. Most of his work focuses on everyday life in Cambodia, particularly that of rural peasant farmers.

In an interview last week translated by his 16-year-old daughter, Linda, a Lowell High School sophomore, Khem said Cambodia's countryside is "how an everyday life should be, and it still is right now, especially for regular people."

He said his goal is "carry the culture of Cambodia to continue on to other generations."

Meanwhile, Livan, in an interview translated by his wife and fellow artist, Nary Tith, said he prefers the challenge of working with clay.

Livan, 54, and Tith have four children ages 13, 20, 21 and 23.

"Working with clay, you need water. You need fire. You need oxygen," he said.

"It's the same as our lives. Also, because we take a lot of time and energy to work with the clay, sometimes when you're finished, the piece did not come out what we expected. It's like ... life, too. Sometimes, we try all the best but it doesn't work out."