Open Letter to Messrs. Nguyen Minh Triet and Hun Sen (in French & in English)

La version française se trouve en bas de la version anglaise

OPEN LETTER

To Mr. Nguyen Minh TRIET , President of Vietnam,
To Mr. HUN Sen, Prime Minister of Cambodia,

Mr. President ,
Mr. Prime Minister,

According to Paris Agreement Oct.23,1991,

• Cambodia undertakes to terminate treaties and agreements which are incompatible with its sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, and national unity (article 1).
• Vietnam , party to this Agreement solemnly undertake to recognize and to respect in every way the sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, and national unity of Cambodia (article 2)

Alas, 19 years after this Agreement, Khmer People has not yet seen this annulment of bilateral treaties 1979, 82, 83, 85. On the other hand, they were very disappointed by the adoption , under menace, of the bilateral additive treaty 2005, to extend in that way these precedent unequal and unfair treaties and consolidate colonization and territorial annexation by Vietnam. In virtue of these treaties and due to your following bilateral laws, decrees, administrative measures … , Vietnam has flouted , like master and slave, sovereignty, Independence and territorial Integrity of Cambodia, as if this Kingdom yet remains under its domination , since its troop invasion in Jan.7,1979. You scorn Khmer People. You manipulate National and International public opinion. And both you violate Paris Agreement Oct.23,1991 of which Cambodia and Vietnam were signatories. Mr. Prime Minister, you are already considered by Khmer People as dictator and traitor of your country. Mr. President, you are Chief of Vietnam communist, imperialist and colonizer of Cambodia. By the present, Khmer People express their profound discontent and disapproval.

Mr. President,
Mr. Prime Minister,
19- Year waiting for annulment is really the limit for Khmer People. But, to abolish your treaties, 19 years after Paris Agreement, this is not yet too late for your 2 states. This sincere Cambodian People’s demand is addressed to you publicly and openly so that your two Peoples could live in Peace, Stability and Security. Khmer People would like to live freely, independently and not colonized by Vietnam. Exactly, as did Vietnamese People, by combating against France and U.S.A, in 20th century. Khmer Nation don’t forget June 5,1949, the Cochinchina (Kampuchéa Krom) cession Day by France to Vietnam. Please not add more problems!

Mr. President ,
Mr. Prime Minister,
In the beginning of this 21th century, we publicly and openly demand you to consider and finalize the annulment of treaties 1979, 82-83-85 and the additive treaty 2005, for the interests of your two Peoples , within the appropriate time. And this, with full knowledge of the facts and reactions that could subsequently happen following your decisions. Your rejection of the annulment will be perceived as a delayed- action bomb in the region, which we hold you responsible for .

In the hope of seeing bilateral initiative of all- treaty annulment coming from you, in accordance to Paris Agreement of Oct.23,1991, for Peace, Security and Stability in the region,

Mr. President ,
Mr. Prime Minister,
Please consider our long-time and disappointed waiting and receive thanks in advance from Cambodian People.
Yours sincerely

Paris , Oct. 03,2010.

OU CHAL

DEA of Philosophy, Sorbonne Paris
DESS Informatique Documentaire, Lyon III & ENSSIB
President MKRGV
(Memorial of Khmer Rouge Genocide’s Victims)
Secretary- General, MOULKHMER
Khmer International UN-Paris Oct.23.1991’s Initiator

Attached :
Appeal by Khmer International Un-Paris Oct. 23, 1991( in french & in english).

Copies for information and/or actions
( in virtue to articles 1,2,3,4,et 5 of Paris Agreement Oct.23, 1991)

• King Sihamoni and Ex King Sihanouk
• Mr. Ban Ki Moon, UN, Secretary Général, UN.
• Co-presidents of Paris Conference Oct.23, 1991 (France & Indonésie)
• Members & signatories of Paris Conference Oct.23, 1991 Australia, Brunei Darussalam, Canada, the People’s Republic of China,, the Republic of India, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia)
• Public & International Community

=================

LETTRE OUVERTE

A Monsieur Nguyen Minh TRIET, Président du Vietnam,
A Monsieur HUN Sen , Premier Ministre du Cambodge,

Monsieur Le Président ,
Monsieur Le Premier Ministre,

Conformément à l’Accord de Paris du 23 Octobre 1991,

• le Cambodge s’engage à mettre fin aux traités et accords qui sont incompatibles avec sa souveraineté, son indépendance, son intégrité et son inviolabilité territoriales et son unité nationale (article 1),
• le Vietnam, en tant que signataire de l’Accord, s’engage à respecter à tous égards la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales du Cambodge (article 2).

Hélas, 19 ans après, le peuple khmer n’a pas encore vu venir cette annulation des traités bilatéraux 1979, 82,83, 85. En revanche, il est très déçu de l’adoption, sous la menace, du traité bilatéral additif 2005, pour prolonger vos précédents traités inégaux et injustes et, consolider ainsi la colonisation et l’annexion territoriales par le Vietnam. En vertu de tous ces traités et, grâce à vos lois, décrets, mesures administratives bilatérales… qui en ont découlé, le Vietnam a piétiné, comme Maître et Esclave, la Souveraineté, l’ Indépendance et l’Intégrité territoriale du Cambodge, comme si ce Royaume reste encore sous sa domination depuis l’invasion de ses troupes, le 7 Janvier 1979. Vous méprisez le peuple cambodgien. Vous manipulez l’opinion publique nationale et internationale .Et, vous violez l’Accord de Paris du 23 Octobre 1991 dont le Cambodge et le Vietnam en sont les signataires. Monsieur Le Premier Ministre, vous êtes déjà considéré comme dictateur et traître à votre Patrie. Monsieur Le Président, vous êtes déjà considéré comme Président du Vietnam communiste impérialiste et colonisateur du Cambodge. Le peuple khmer vous exprime, par la présente, ses profonds mécontentements et désapprobations.

Monsieur le Président,
Monsieur le Premier Ministre,
19 ans à attendre l’annulation, c’en est trop pour le peuple khmer. Mais 19 ans après cet Accord, pour abolir vos traités, ce n’est pas encore trop tard pour vos deux Etats. Cette demande sincère du peuple cambodgien Vous est adressée publiquement et ouvertement, pour que Vos deux peuples puissent vivre dans la Paix, la Stabilité et la Sécurité. Le peuple cambodgien veut vivre libre, indépendant et non colonisé par le Vietnam. Exactement, comme le voulait le peuple vietnamien, en combattant contre les Français et les Américains au 20ème siècle. La Nation khmère n’oublie pas le 5 Juin 1949, jour de cession de la Cochinchine (Kampuchéa Krom) au Vietnam par la France. N’en rajoutez pas d’autres !

Monsieur Le Président ,
Monsieur Le Premier Ministre ,
En ce début du 21ème siècle, nous Vous demandons publiquement et ouvertement, de bien vouloir envisager et finaliser l’annulation des traités 1979, 82-83-85 ainsi que le traité additif de 2005, pour l’intérêt de vos deux peuples, dans le délai qui vous conviendra. Et ce, en toute connaissance de causes et réactions qui puissent survenir ultérieurement suite à vos décisions. Votre refus d’annulation serait perçu comme une bombe à retardement dans la région. Et nous Vous en rendons seuls responsables.

Dans l’espoir de voir venir l’initiative bilatérale d’annulation de tous ces traités par Vous- mêmes, conformément à l’Accord de Paris du 23 Octobre 1991, pour la paix, la sécurité et la stabilité de la région,
Nous Vous prions,

Monsieur Le Président ,
Monsieur Le Premier Ministre ,
de bien vouloir recevoir d’avance l’expression de l’attente longtemps déçue et des remerciements respectueux du peuple cambodgien.

Fait à Paris , le 03 Octobre 2010.

OU CHAL
DEA de Philosophie- Sorbonne Paris
DESS Informatique Documentaire- Lyon III & ENSSIB
Président MVGKR
( Mémorial des Victimes du Génocide commis par les Khmers Rouges )
Secrétaire Général MOULKHMER
Initiateur de L’Internationale khmère ONU-Paris 23 Octobre 1991

Ci-joint :
Appel par Internationale khmère ONU-Paris 23 Octobre 1991(en français & en anglais).

Copies pour information et/ou actions
( conformément aux articles 1,2,3,4,et 5 de l’Accord de Paris du 23 Octobre 1991)

• Le Roi Sihamoni et l’Ex roi Sihanouk
• Monsieur Ban Ki Moon, Secrétaire Général de l’ONU
• Co-présidents de la Conférence de Paris du 23 Octobre 1991 (France & Indonésie)
• Membres et signataires de la Conférence de Paris du 23 Octobre 1991( l'Australie, Brunéi Darussalam, Canada, République populaire de Chine, la République de l'Inde, le Japon, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, la République des Philippines, la République de Singapore, le Royaume de Thaïlande, l’Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, les Etats-Unis d’Amérique et la République Fédérale Socialiste de Yougoslavie )
• le public et la communauté internationale