Cambodia Express News
Translated from Khmer by Soy
Phnom Penh – In the end, Hun Xen had to sign an agreement to provide 12 hectares of land to Boeung Kak Lake residents for in-place development, a human rights activist reported.
The same human rights activist indicated that Hun Xen’s written authorization, based on the request made by Boeung Kak Lake residents for in-place developments, was handed personally to a group of residents in the evening of 15 August 2011. This is a major victory for the more than 1000-family residents who struggled and seek interventions from all sources, including national and international organizations, embassies, and from Hun Xen and his wife as their last resort.
Recently, the World Bank, one of the largest aid institution for development in Cambodia, threatened to stop all aids to Cambodia due to the dragging dispute in Boeung Kak Lake and due to Cambodian government’s unwillingness to resolve this issue for the past several years.
Boeung Kak Lake extends over 133 hectares and it was leased in 2007 for development for 99-year to the Shukaku, Inc. Co. belonging to Lao Meng Khin, a CPP senator.
The development led to the forced evictions of more than 4,000 families. Lately, the remaining more than 1,000-family of residents had resisted the forced evictions and the sand pumping on their housings, and they demanded for in-place development of their own housings on individual plot of lands measuring 4-by-16-meter. The demand by the residents were met by police raids, arrest and jailing of their representatives.
---------
អ្នកភូមិបឹងកក់ ទទួលបានដីជាង ១២ ហិកតា ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍នៅនឹងកន្លែង
ថ្ងៃទី 15 សីហា 2011
CEN
ភ្នំពេញ: ទីបំផុតទៅ ក្រុមអ្នកភូមិបឹងកក់ ត្រូវបានសម្តេចនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ស៊ីញ៉េ យល់ព្រម ផ្តល់ដីទំហំជាង ១២ ហិកតា ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍នៅនឹងកន្លែង។ នេះបើតាមការបញ្ជាក់របស់សកម្មជនសិទ្ធិមនុស្ស។
សកម្មជនសិទ្ធិមនុស្សដដែល បានបញ្ជាក់ថា ការសម្រេចជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់សម្តេចនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន តាមការស្នើសុំរបស់ក្រុមអ្នកភូមិបឹងកក់ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍នៅនឹងកន្លែងនោះ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅដល់ដៃក្រុមអ្នកភូមិ កាលពីព្រលប់ថ្ងៃទី១៥សីហា ឆ្នាំ២០១១។ នេះគឺជាជោគជ័យដ៏ធំធេងរបស់ក្រុមអ្នកភូមិបឹងកក់ជាង ១.០០០ គ្រួសារ ដែលបានព្យាយាមតស៊ូមតិ និងស្វែងរកអន្តរាគមន៍គ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន អង្គការជាតិ-អន្តរជាតិ អង្គទូត និងជាពិសេសអ្នកភូមិបឹងកក់ បានសុំអន្តរាគមន៍ពីសម្តេចនាយរដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន និងលោកជំទាវ ក្នុងរយៈពេលចុងក្រោយនេះ។
កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ធនាគារពិភពលោក ដែលជាស្ថាប័នផ្តល់ជំនួយដ៏ធំក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជា ក៏បានប្រកាសព្រមាន ឈប់ផ្តល់ជំនួយដល់កម្ពុជា ដោយសារតែរឿងជម្លោះដីបឹងកក់ដ៏រ៉ាំរ៉ៃ ដែលរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា មិនបានដោះស្រាយអស់ពេលជាយូរឆ្នាំមកហើយ។
ដីបឹងកក់ទំហំ ១៣៣ ហិកតា ត្រូវបានសាលារាជធានីភ្នំពេញ ចុះហត្ថលេខាជួលក្នុងរយៈពេល ៩៩ ឆ្នាំ ឲ្យក្រុមហ៊ុន ស៊ូកាគូ អ៊ីន របស់លោកឧកញ៉ា ឡៅ ម៉េងឃិន សមាជិកព្រឹទ្ធសភា មកពីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា កាលពីឆ្នាំ២០០៧ ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ជាទីក្រុងទំនើប។
ក៏ប៉ុន្តែគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍នោះ បានតម្រូវឲ្យប្រជាជនជាង ៤.០០០ គ្រួសារ ត្រូវរុះរើលំនៅដ្ឋាន ចេញពីតំបន់បឹងកក់។ ចុងក្រោយនេះ អ្នកភូមិបឹងកក់ជាង ១.០០០ គ្រួសារ ដែលសេសសល់ពីការរុះរើចេញពីលំនៅដ្ឋាន ដោយសារតែក្រុមហ៊ុន បូមខ្សាច់លុបបឹង បានខំប្រឹងតស៊ូ ទាមទារឲ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍នៅនឹងកន្លែង តាមរយៈផ្ទះល្វែងជាន់ផ្ទាល់ដីទំហំ ៤ គុណ ១៦ ម៉ែត្រ ក្នុងមួយគ្រួសារ។ ការតវ៉ារបស់អ្នកភូមិបឹងកក់កន្លងមក ត្រូវបានបង្ក្រាបជាញឹកញាប់ រហូតដល់មានការចាប់តំណាងអ្នកភូមិ ឃុំឃាំងមួយរយៈផងដែរ៕
12 comments:
CONGRATULATION ON YOUR VICTORY,THAT WAS ONE OF THE GREAT VICTORY!! KEEP DOING IF ANYONE FEEL THREAT BY INJUSTICE.VERY BRAVELY FOR LAST 1,000 PROTESTED RESIDENT.WE'ER HAPPPY FOR YOU ALL.WAY TO GO!
Hun Sen is a typical Khmer rouge who barks jungle language without knowing right from wrong and doing thing on dictator style thinking every thing he does is always right and most of the time, he always put his foot in his mouth but no body dare criticize him.
Without the threat from the world bank, this would never happen. It is not right for Hun Sen to credit himself of giving the land back to the Beung kok folks.
Time to step down now
At lease for once that HUN SEN blink his blind eye first.
Now it is clear to the whole world that HUN SEN is quilty as HELL.
after all of what he done to Khmer
poeple,
KHMER ATLANTA,GA.
Hi Everyone,
One of KI-Media member who has his name in Facebook as Khmer Sovannaphumi but his real name is Pang Sokhoeun, former political asylum and now living in Sweden. He always copies news from here to post in his facebook profile to promote himself, but right now, he tries to removed and blocked anyone who dares to reveal his con activity particular he tries to hide what he has cheated his wife (Sreypov Chea) by having a girlfriend (Sokunthear Sam) behind his wife back. Now, his girlfriend had ran way from him after she knew his cheating.
A con man Pang Sokhoeun as well as KI-Media like to insult to the government officers who have affairs, but himself does even worse than other people. What a shame!
Hi Everyone,
One of KI-Media member who has his name in Facebook as Khmer Sovannaphumi but his real name is Pang Sokhoeun, former political asylum and now living in Sweden. He always copies news from here to post in his facebook profile to promote himself, but right now, he tries to removed and blocked anyone who dares to reveal his con activity particular he tries to hide what he has cheated his wife (Sreypov Chea) by having a girlfriend (Sokunthear Sam) behind his wife back. Now, his girlfriend had ran way from him after she knew his cheating.
A con man Pang Sokhoeun as well as KI-Media like to insult to the government officers who have affairs, but himself does even worse than other people. What a shame!
Stupid Khmer people now you know Hun Sen is not a good Leader or the CPP. Khmer in Cambodia Now get your lazy Khmer up and go vote against Hun Sen and it CPP. Tired of your lazy shit. That why Youns is moving in.
Because you are fat and ugly, that's why he left you and that's good for him!
NOW I SEE THAT THE STRONG MAN NAMED HUN SEN IS BACKING DOWN WITH THE WORLD BANK'S MESURE.
I WANT TO CALL ON ALL COUNTRIES THAT GIVE FINANCIAL SUPPORT TO HUN SEN'S GOVERNMENT TO STOP THEIR DONATIONS AS A PRESSURE FOR HUN SEN IN THE IMPLEMENTATION OF PARIS AGREEMENT IN OCTOBER 23, 1991.
EVERY CAMBODIANS EXCEPT HUN SEN AND CRONIES STRONGLY BILIEVE THAT THE PARIS AGREEMENT CAN SAVE CAMBODIA.
When one person had posted in KI-Media and accused that a con man Pang Sokhoeun is a brother of Som Ek (former Chief of Tiger's head sign guerilla, who was arrested and put in prison by Cambodian government) during that time, a cheater Pang Sokhoeun came to deny in his blogs immediately and had pointed the blame to Mr. Sourn Serey Rotha, but this time, he has bury his head in the sand because he cannot deny the truth that he has cheated his wife. Right now, all he can do is removed and blocked anyone who dared to reveal his cheating.
ស្តាយមិនគួមានមនុស្សជម្ងឺខួរក្បាលហើយមិនទៅព្រែកត្នោត ! បែជាមក comment តែអារឿងត្រឹមចង្កេះចុះក្រោម អត់មើលអត្ថបទគេសរសេរពីអី ! អូភ្លេចអាចំគួតមួយហ្នឹងត្រូវបានមីស្រីអារ៉ាត់អារាយបំរ៉ុងយកទៅស្រុកខ្មែរឆាប់ៗហើយ ! ព្រោះវាត្រូវទៅដេកមើលខួរក្បាលឆ្គួតៗ របស់វា ហិ ហិ អាប្រុសចេះត្រឹមធ្វើរឿងត្រឹមចង្កេះចុះក្រោម !!!! ពិជាពូជន៏អាអត់កំណើតមែន !!
Post a Comment