SRP boycotts the NatAss

03 January 2012
The Free Press Magazine Online
Translated from Khmer by Soy
Click here to read the original article in Khmer

The SRP, Cambodia’s largest opposition party, had decided to boycott the NatAss (National Assembly) until a reform is brought to the election system and until land confiscation ends.

Yim Sovann, the SRP spokesman, said that all SRP MPs will not participate in the NatAss meetings until a new decision will be made by the SRP permanent committee. The boycott is done to push for reform at the National Election Committee (NEC) and to put an end to land confiscation.

Kul Panha, Comfrel director, said that the SRP boycott will not prevent the adoption of any draft law, but it will make their adoption incomplete since the NatAss will not have the necessary quorum.

During this morning session, no SRP MPs were seen during the adoption of the draft law on public procurement, only 84 CPP and HRP MPs attended the session.

សម រង្ស៊ីៈ វិបត្តិ​ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ នឹងកើតឡើង នៅពេល ដែលសមាជិក សភា គណបក្ស សម រង្ស៊ី​​​​ ធ្វើ ពហិ ការ កិច្ចប្រជុំសភា

Wednesday, 16 November 2011
ដោយៈគុជ វិភាគ-សេង ផល្លាភ
DAP-New

លោក សម រង្ស៊ី បានមាន ប្រសាសន៍ថា យើងមានយុទ្ធសាស្រ្តជាច្រើន តែយើងមិនអាចបញ្ចេញឲ្យដឹងទេ នៅពេលឥឡូវនេះ ដោយ យើងនឹងបញ្ចេញ ម្ដងមួយៗ ដែលនេះមានន័យថា ជាការវាយឆ្មក់ទៅលើរាជរដ្ឋាភិបាល

ភ្នំពេញ ៖ មេដឹកនាំគណបក្ស ប្រឆាំងបានធ្វើការ អះអាងថា សមាជិកសភា របស់ខ្លួន នឹងបង្ក ឲ្យមានវិបត្តិ រដ្ឋ ធម្មនុញ្ញ តាមរយៈធ្វើពហិការកិច្ចប្រជុំ​ រដ្ឋសភា ពេលនោះ​រដ្ឋសភាមិនអាចប្រជុំពិភាក្សាអនុម័ត សេចក្តី ព្រាងច្បាប់ បានឡើយ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់នៃរដ្ឋសភា​ បានលើកឡើងថា បញ្ហាដែល លោក សម រង្ស៊ី បង្កើតឡើងនេះ គឺដោយសារតែភាពទាល់ច្រកក្នុងការចូលមកស្រុកវិញ ទើបនឹកឃើញនូវគំនិតខុសឆ្គង មិនមើល ច្បាប់របស់កម្ពុជា។

ថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតតាមរយៈវីដេអូខុនហ្វឺរិន ពីប្រទេសបារាំង នាថ្ងៃពុធ ទី១៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១១ នៅទីស្នាក់ការគណបក្សសម រង្ស៊ី លោក សម រង្ស៊ី បានមាន ប្រសាសន៍ថា វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញនឹងកើតមានឡើង ដែលនេះគឺជាការផ្ដួចផ្ដើមគំនិត របស់គណបក្ស សម រង្ស៊ី ដែលវាផ្អែកទៅលើមាត្រាចំនួនពីរនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ គឺមាត្រា ៧៦ និងមាត្រា៩៥ ដែលមាត្រា៧៦ បានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា តំណាងរាស្រ្តយ៉ាងតិចណាស់ ត្រូវមានសមាជិក ១២០រូប ហើយដែលវាផ្ទុយគ្នានឹងមាត្រា៩៥ ដែលតម្រូវឲ្យ មានការជ្រើសរើសតំណាងរាស្រ្ត ដែលលាលែង ឬបាត់បង់ជាសមាជិកសភា។

លោក សម រង្ស៊ី ក៏បានធ្វើការរិះគន់ដល់ការបកស្រាយរបស់ ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធម្មនុញ្ញថា មាន ភាពលំអៀងទៅរក គណបក្សកាន់អំណាចផងដែរ «ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ គ្រាន់តែ ជាស្ថាប័នឡប់ឡែមួយ ដែលចាំតែហៃអើជួយ គណបក្សកាន់អំណាចតែប៉ុណ្ណោះ»។

លោកសមរង្ស៊ី​លើកឡើង​ពីយុទ្ធសាស្ត្រ​ធ្វើឲ្យ​មានវិបត្តិ​ធម្មនុញ្ញ​ក្នុងកិច្ច​ប្រជុំរដ្ឋសភា - SRP strategy to create a constitutional crisis

តាមរយៈ​​វិដេអូ​​ខនហ្វឺរេន​ពី​ប្រទេស​បារាំង​លោក​សម​រង្ស៊ី​​ចង់​​ធ្វើឲ្យ​​ ការសម្រេច​​របស់​​រដ្ឋ​សភា​​មិន​ពេញ​​លក្ខណៈ​ផ្លូវច្បាប់​​ស្របតាម​​មាត្រា​ ៧៦​​នៃ​រដ្ឋ​ធម្មនុញ្ញ​ ​(ស៊ីវ​ ចាន់ណា)

ថ្ងៃ ពុធ 16 វិច្ឆិកា 2011
ដោយ លី ម៉េងហួរ
RFI

នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ​នេះ​ លោក សម រង្ស៊ី ​បានលើកឡើង​ពី​យុទ្ធសាស្ត្រ ​ផ្តួចផ្តើម​ឲ្យមាន​វិបត្តិ​ធម្មនុញ្ញ ​នៅក្នុង​កិច្ចប្រជុំ​រដ្ឋសភា លើ​ការអនុម័ត​ថវិកាជាតិ ​ឆ្នាំ​២០១២ ​នាពេលខាងមុខ​។ ​នោះ​គឺ​អ្នក​តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​សមរង្ស៊ី ​នឹង​ត្រូវ​លាលែង​ពី​តំណែង ​ដើម្បី​ឲ្យ​សមាជិក​រដ្ឋសភា ​ស្ថិត​នៅក្រោម ​១២០ រូប ​ដែល​ផ្ទុយ​ពី​ការកំណត់​ក្នុង​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ​ត្រង់​មាត្រា ៧៦​។ ​ក៏ប៉ុន្តែ លោក ជាម យៀប​ សមាជិកសភា​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ​បាន​ច្រាន​ចោល​ការយល់​ឃើញ​របស់​លោក​សមរង្ស៊ី​ដូច្នេះ​។

សេចក្តីរាយការណ៍របស់​លី ម៉េងហួរ

សេចក្តីរាយការណ៍របស់​លី ម៉េងហួរ (MP3)

តាមរយៈ​វិដេអូ​ខនហ្វឺរេន​ពី​ប្រទេស​បារាំង​ លោក​សម​រង្ស៊ី​ នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃទី​១៦​វិច្ឆិកា ​ឆ្នាំ​២០១១​ បាន​ប្រកាស​ពី​ការផ្តួចផ្តើម​របស់​គណ​បក្ស​សមរង្ស៊ី ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ការសម្រេច​របស់​រដ្ឋ​សភា​ មិន​ពេញ​លក្ខណៈ​ផ្លូវច្បាប់​ ស្របតាម​មាត្រា ៧៦​ នៃ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​ ដែល​កំណត់​ឲ្យ​រដ្ឋសភា ​ត្រូវ​មាន​អ្នកតំណាងរាស្ត្រ​យ៉ាងតិច​ ១២០ រូប ​ក្នុងចំណោម​សមាជិក​រដ្ឋសភា​សរុប ១២៣ រូប​។


លោក​សម​រង្ស៊ី បាន​លើកឡើង​ថា​ វិបត្តិ​ធម្មនុញ្ញ ​ក្នុង​កិច្ចប្រជុំ​រដ្ឋសភា គឺ​នឹង​កើតឡើង​ ដោយ​សារ​​តែ​អ្នកតំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​សមរង្ស៊ី​ ប្រកាស​លាលែង ​ដែលនាំឲ្យ​ចំនួន​សមាជិក​រដ្ឋសភា ​មានតិចជាង ១២០​រូប​។

Cambodia cuts garment factory wages [-Opposition boycott vote]

08/06/2007
Australian Broadcasting Corporation

Cambodia's parliament has approved a controversial wage cut for garment factory workers that will reduce nightshift pay by 70 per cent.

Labour minister, Vong Soth, has told lawmakers it is hoped the amendment to existing labour laws will encourage companies in the key textile sector to begin staffing their factories in the evening, with the aim of creating as many as 200,000 new jobs.

"The amendment ... of the labour law will help to create jobs for youths who are increasing in numbers every year," he said.

"It will be in the interest of society ... it will allow Cambodia to compete in the international market," he added.

Nightshift workers had previously received twice the daily rate, which in Cambodia averages around $US50 a month.

Cambodia's opposition lawmakers reacted angrily to the decision and boycotted the vote.

Cambodia's clothing sector employs 330,000 people, who are mostly young women from the impoverished countryside, working to support their families.

The country's garment exports, which account for 80 per cent of foreign exchange, jumped 17 per cent to $US2.5 billion in 2006.

Khmer Rouge Trial: Justice in Cambodia held in hostage for $5,000

27 March 2007
Rasmei Kampuchea
Translated from Khmer by Socheata

The progress of the Khmer Rouge trial has reached a critical point with the serious verbal confrontations between the Cambodian Bar Association (CBA) and foreign judges who indicated that they will pull themselves out to the tribunal if there is no acceptable resolution to the demand of fees from foreign defense lawyers.

At this conjunction, justice in Cambodia in bringing to trial the Khmer Rouge leaders, is held as hostage for a ransom amount of $4,900 per year.

Ky Tech, the CBA president, said on 25 March that the CBA received a reaction letter from the foreign judges. This is the very first time that the CBA is receiving such written ultimatum. Ky Tech warned that the CBA is an independent and free institution, and it does not accept the pressure or threats imposed by any organization whatsoever.

Ky Tech added that the letter stated that if the CBA does not change its attitude regarding the registration fees for foreign lawyers, the foreign judges will boycott the plenary session for the approval of the tribunal’s internal rule. Ky tech said: “This reaction is childish and it is a pressure on the CBA regulation, as well as on the Cambodian law.”

Austrian judge Claudia Fenz told the AFP a few days ago that the Khmer Rouge tribunal is in jeopardy if there is no agreement on the participation of foreign defense lawyers. She requested the CBA to rethink over its decision to demand fees from foreign lawyers, and come up with a final decision before the end of March. She added that this decision is vital for bringing the former Khmer Rouge leaders to face justice for the acts they committed between 1975 and 1979.

The CBA requires that foreign lawyers pay a fee of $500 to register their names, and if they are selected to defend the accused, they must pay an extra $2,000, as well as paying a monthly fee of $200. In total, each foreign lawyer would need to $4,900 per year. [The CBA claims that] foreign lawyers could earn between $1,000 per day or about than $30,000 per month.

Therefore, if the foreign judges are pulling themselves out of the Khmer Rouge tribunal, justice is Cambodia or the Khmer Rouge trial will be taken for hostage for a ransom amount of $4,900.

-----
KI Media note: The Rasmei Kampuchea newspaper is a mouthpiece of the government and the ruling party. The CBA is also accused of being influenced by high-ranking government officials. Therefore, the Rasmei Kampuchea and the CBA could be viewed as two hands of one single body.