Showing posts with label Sangkum Reastr Niyum. Show all posts
Showing posts with label Sangkum Reastr Niyum. Show all posts

Tuesday, February 14, 2012

Micheline Dullin’s Cambodia between 1958 and 1964

By Le Petit Journal Cambodge
Translated from French by Luc Sâr

Since January 27, the city of Aulnay-sous-Bois (Paris suburb) welcomes an exposition by Micheline Dullin who was in Cambodia between 1958 and 1964. The official photographer of then-Prince Sihanouk, she took photos of the construction of the Olympic Stadium, as well as, photos of Cambodians in their daily life. The following 4 photos were selected from her book and she also provided the accompanying caption. Her will book will come out in mid-March.

 Work at the Olympic Stadium was my first job. The stadium was designed by architect Vann Molyvann and was built in 18 months. I took four rolls of film per week to make sure that nothing went wrong. (All Photos: Micheline Dullin/Trans Photographic Press)
The photo of this woman was taken near Phnom Penh, at Takhmao. It was probably during the preparation of the “Prahok” season.
 This photo was taken in Ratanakiri, Cambodia’s northeast close to Laos. This woman knew that I was taking her photo and she agreed to it.
Chinese New Year celebration: Under trance, these people pierced their cheek or cut their tongue. It was amazing.

Monday, November 28, 2011

Historical play in Paris interpreted by Cambodian actors

Sihanouk's terrible but unfinished story

27 Nov 2011
By Ieng Sokminh
Radio France Internationale

A historical play about Cambodia titled “Histoire terrible mais inachevée de Sihanouk” (Sihanouk’s terrible but incomplete story) is currently on display in Paris. The interpreters are actors from the Phare Ponleu Silapak group based in Battambang province. The play was originally written by French authors Helene Cixous and was shown in Paris in French in 1985. The play was shown at the Theatre du Soleil theater by a group of French actors. 26 years later, the play is now interpreted by Cambodian actors and it is directed by Georges Bigot and Delphine Cottu. The play is currently shown in Paris until 04 December 2011.

Click the control below to listen to the audio program:

Tuesday, July 12, 2011

The Cambodian Opposition by Michael Leifer (1962)

The Cambodian Opposition by Michael Leifer (1962)
http://www.scribd.com/fullscreen/59843371?access_key=key-1fs385al2ja2prkbcdol

Wednesday, February 09, 2011

Thai reply to Prince Kantol's letters to UN Security Council in 1966

Here is the 1966 Thai reply to Prince Kantol's letters to UN Security Council in 1966. Does it sound familiar to you? Unless international intervention takes place, it will be like this eternally.

Bora

Click on the reply to zoom in


Sunday, August 09, 2009

Biography of General Duong Sam Ol

The following information is provided by “Les Personnalités du Cambodge” (Cambodia’s VIPs) published in 1963:
Colonel, Deputy Commander-in-chief of the RAFK.

Born on 15 March 1919 in Lolok Sor (Pursat province), son of Mr. Duong and Mrs. Om.

Maried on 29 June 1944 to Ms. Nem Navan.

Child: Van Thol.

Honor: Commander of the Sowathara Medal, Commander of the Monisaraphon Medal, Officer of the ORC, Gold Medal for the Kingdom Reign, National Defense Medal, Gold Medal for Labor, Knight of the Legion d’Honneur, Colonial Medal.
Additional Information:

Shortly prior to the March 18, 1970 coup d’état which toppled then-Prince Norodom Sihanouk, General Duong Sam Ol and his wife were visiting Beijing. After the coup d’état, General Duong Sam Ol decided to join Prince Sihanouk and was nominated as Minister of Armament. During the 1970-1975 war period, General Duong Sam Ol remained mainly in Beijing and was not actually involved in any fighting per se. Following the Khmer Rouge victory on 17 April 1975, General Duong Sam Ol returned to Cambodia with other Sihanoukists, such as Sarin Chhak, the former Minister of Foreign Affairs. Ong Thong Hoeung, the author of the book “J’ai cru aux Khmers Rouges” (I believed the Khmer Rouge) indicated that, upon their arrival in Cambodia, General Duong Sam Ol, Sarin Chhak, Ang Kim Khoan and several other Sihanoukists were imprisoned in the Boeung Trabek detention center, also known as B-32. Hor Nam Hong was one of the directors of B-32 under the KR regime.

For additional information about General Duong Sam Ol after 1979, please read the article by Baphuon below.

Sunday, April 19, 2009

From Killing Fields to Tennis Courts

STILL PLAYING: Former champion Yi Sarun.
NEXT GENERATION: Tennis is slowly making a comeback in Cambodia as the survivors of the Khmer Rouge get back teaching young people the sport they love.
BASICS: Cambodia still lacks courts and equipment, but not enthusiasm.
DEDICATED: Many give their time to coach young people.

Cambodia's tennis playing survivors of the Khmer Rouge are trying to pick up the pieces and rebuild a once proud tennis nation

19/04/2009
By Robert Davis
Bangkok Post


Former champion Yi Sarun reaches into his tennis bag, takes out an old wrinkled plastic bag filled with black and white photographs and sets the stack on the table. He carries them everywhere he goes, for they are reminders of when life was good to be a Cambodian tennis player.

In one photograph Yi is seen wearing a coat, tie and trousers and carrying an armload of wood tennis racquets while disembarking from a plane. Another one shows him on the court at the Cambodian Sports Club right after an epic five-set match against a Vietnamese opponent. Yi's arms are raised in victory and an exhausted smile spreads across the face of a young man in the prime of his life. One after another, Yi passes photos around, studying each one as if he were seeing it for the first time. Suddenly, the photographs stop. For it is 1975, the year the Maoist group of soldiers called the Khmer Rouge came to power. And then all hell broke loose.

Phnom Penh was once considered one of the most beautiful cities in Southeast Asia. Now with the Khmer Rouge in power it would become a town of terror. It was the upper class who would pay the heaviest price; doctors, teachers, lawyers, and even tennis players. Throats were slit, skulls crushed with a whack of a shovel and babies tossed from windows. Those who were not killed or tortured to death were force-marched to the countryside to develop an agrarian utopia immortalised by the film The Killing Fields.

Life as Cambodians knew it stopped. A new era began and Khmer Rouge leader Pol Pot called it "Year Zero". In Year Zero, marriages were dissolved and families were banned. Parents were separated from their children. Even children's toys were thrown away, because there would be no time to play.

Two popular slogans of the new regime were "To spare you is no profit. To destroy you is no loss". And, "Better to kill an innocent person, than to leave an enemy alive". With that mantra, the Khmer Rouge went on a blood-thirsty hunt for anyone associated, even remotely, with the bourgeois. Some was just plain ridiculous, like anyone wearing eye-glasses were considered intelligent and must be executed. And if you happened to play tennis, you must be an elitist and were marked for death. From 1975 to 1979, the Khmer Rouge would go on to commit one of the worst genocides of the twentieth century, killing an estimated 1.7-2 million people.

Rewind a few years earlier, on a sunny spring day in Phnom Penh where a young Prince Sihanouk is sitting by the tennis courts at Le Cercle Sportif, an exclusive country club. He is watching the national champion of Cambodia and Davis Cup player Tep Kunnah train. Children are gathered around too, all watching the man called affectionately "Mr Tennis". It was not unusual for the Prince to regularly attended Tep Kunnah's matches.

"In the '60s and early '70s, tennis was considered as an elitist sport worldwide and Cambodia was no exception," explains Rithi Tep, the Secretary-General of the Cambodia Tennis Association and a son of Tep Kunnah. "Cambodian tennis at the time was at its prime, dominating all regional countries like Thailand, Vietnam, Singapore, Burma and Laos."

Little could anyone imagine then that those neatly manicured lawns and private tennis courts of the Le Cercle Sportif would be the setting for political executions carried out by the Khmer Rouge. Most notably that of Lon Nol and other government figures. In 1968, Yi Sarin - a team-mate of Yi Sarun - was the number one junior ranked player in Cambodia. Like Yi Sarun, he was ordered to Takeo province to labour in the fields.

"I was so scared that they [the Khmer Rouge] would find out I was a tennis player," Yi Sarin admits. "So many tennis players were killed because they were considered upper-class. I refused to even think about tennis."

Both Yi Sarun and Yi Sarin survived the Khmer Rouge, but at least 37 other tennis players did not. Cham Prasidh, the present Minister of Commerce and President of the Tennis Federation of Cambodia, is a survivor of the killing fields. He remembers when they were forced to eat anything that crawled.

"We were allocated only one kilo of rice per 50 people," Cham Prasidh recalls. "I remember counting the number of rice grains in my bowl. Obviously, with the impossible hours and workload each day we could not survive with only that. So we ate whatever we could. Even earthworms were dug up and pounded into a paste to mix with mother's milk to try and keep the babies alive. We thought the protein would help them survive."

After Vietnamese forces removed the Khmer Rouge from power in 1979, slowly life began to resume some sort of normalcy. It would take a few years for tennis to return to Cambodia, as all the equipment had been destroyed. But thanks to expats and diplomats, racquets, balls and nets were donated to the former players and clubs. Then goodwill sporting tours inspired by the Soviet Union sent athletes all over the world to play games.

Tennis was back again. Yi Sarin must have thought his life something of a wild roller-coaster ride. Now he is on a flight rumbling over the Aral Sea en route to Moscow. There he will board a train and back track for 17 hours in the freezing snow where he will eventually arrive in Lithuania to play tennis.

He and Yi Sarun would travel to other parts of the Soviet Union like Estonia and Kiev to play tennis matches. Today, Yi Sarin is the national coach of Cambodia.

But the driving force in the effort to return Cambodian tennis to glory is Rithi Tep.

"It is a legacy that I feel I have to perpetuate on behalf of my family," he says. "Because of not only what tennis meant to my father and uncle, but also what they did for tennis too. My family believes that such a legacy has to be carried on by my children to continuously remind of the greatness of a Cambodian athlete and their grandfather and uncle."

With only eight public courts and a handful of private ones in the entire country, tennis has a long way to go in Cambodia before it regains its former status. But at the 2007 Southeast Asia Games in Nakhon Ratchasima, Thailand, Cambodia showed it is ready to challenge again.

When Nyssan Tan captured the bronze medal in the men's individual singles category his team-mates and coaches erupted in celebration as if he had just won the gold, not the bronze. For a country that has seen so much death and destruction, and suffered so many hardships, any medal is something to be cheered. A visibly shaken, but jubilant Rithi Tep, is crying tears of joy.

"We have waited over 30 years for this," he says while hugging the kids and coaches. "Finally!"

Suresh Menom, the International Tennis Federation (ITF) Development Officer for Asia, feels Cambodia only needs a little help to get going again. Already the ITF has sent equipment and is considering an Olympic Solidarity Fund financial grant to Cambodia for coaching expertise.

"Despite their lack of facilities and tennis infrastructure development," Mr Menom says, "Cambodia has managed to achieve some remarkable success in the Southeast Asian tennis arena in recent years. The SEA Games bronze medal and 14 and under juniors that were selected on the ITF teams is a demonstration of the tenacity and determination of the Cambodian players in achieving success despite facing insurmountable hardships.

"If the Tennis Federation of Cambodia can have a centre of its own to develop players, the future is going to be much brighter for Cambodian tennis."

At 63, former champion Yi Sarun still gets paid to play tennis. People working for NGOs and expatriates slip him a couple of dollars per hour to play a set or two at Phnom Penh's VIP Club. Yi Sarun's skin is sunburned a dark walnut colour and his face is gaunt with high cheekbones.

A hearing aide dangles from his ear and a shy smile reveals that only a few teeth remain. While his strokes have become as stiff as his stride, he can still beat most of his younger clients, although he lets them win just enough to keep them coming back. From a nearby court, Yi Sarin is watching him play.

"Still, after all these years he never learned to volley," he says with a laugh, just as Yi Sarun dumps a backhand into the net.

Yi Sarun might not have learned to volley, but just like other tennis playing survivors and their descendants of the Khmer Rouge, he has not given up trying to improve either.

Monday, March 23, 2009

Sihanouk thanks Hun Sen for “providing justice to him” [-Scratch my back, I scratch yours?]

Click on the letter in Khmer to zoom in
22 March 2009
By Ung Chamroeun
Cambodge Soir Hebdo
Translated from French by Luc Sâr

Click here to read the article in French

During the 18 March 1970 anniversary, Hun Sen paid tribute to the [Sihanouk’s] Sangkum Reastr Niyum regime.

Norodom Sihanouk wrote a thank you letter to Hun Sen. The letter dated 20 March said: “I deeply thank you, Samdach Hun Sen, for providing justice to me and to our history. I wish you a large success in your long term mission as head of the kingdom’s government,” King-Father wrote from his residence in Beijing.

Reminiscing about the 18 March 1970 coup d’état, Hun Sen expressed his admiration toward to the Sangkum Reastr Niyum regime while then-Prince Sihanouk was leading Cambodia between 1954 and 1970.

During a travel to the province of Pursat on Saturday 21 March, Hun Sen again evoked the date of 18 March 1970 and the troubled period that followed: “If there were no such wars, Cambodia would have continued to be developed under the continuity of that era where the country was being led [by Norodom Sihanouk],” he indicated.

Hun Sen took opportunity to criticize “some foreigners” who “create obstacles to peace in Cambodia.” “Dear foreigners, if you do not wish to help the Khmer people, do not push us to make war either. It was the war that led us to the Pol Pot regime,” he added.

Friday, February 06, 2009

King-Father's nationalism and self-reliance lesson for the youngster generation of Cambodia would-be strongmen/leaders?

Translated from French by Luc Sâr
Cambodian Studies
Sihanoukism and Sihanoukists
By Norodom Sihanouk

(Written in Beijing, P.R. of China, on 26, 27, 28, 29, 30 and 31 January 2009)

1- S.R.N. – Sihanoukism (1955-1969)

In 1955, I abdicated to found the S.R.N.
  • Sangkum = community
  • Reastr = people
  • Niyum = devoted to; pro-
  • Reastr Niyum = loving the people = devoted to the people = dedicated to the service of the people = defending anything that is in the (minor, major) interest of the people.
Sihanoukism: Nationalism; Buddhist socialism (Buddha is the No. 1 socialist in the history of the universe).

Fight without compromise against all forms of corruption.

Cambodia: Complete independence; must count on herself to survive, prosper, develop in all domains of the national edification. Neutrality and non-aligned. Complete rejection of any protective “shade” (such as SEATO [precursor of ASEAN], etc…)

(To be continued)

(Signed) N. Sihanouk

Thursday, January 29, 2009

Sihanouk Laments Loss of Former Minister

By Sok Khemara, VOA Khmer
Original report from Washington
28 January 2009


Former king Norodom Sihanouk expressed condolences to the family of deceased former statesman Chau Sen Cocsal, who died Thursday at the age of 104.

Sihounk wrote on his Web site that Chau Sen Cocsal had been a son of the nation, a nationalist, and a “Sihanoukist,” and pledged $10,000 for his funeral.

Chau Sen Cocsal served as prime minister and president of the National Assembly between 1959 and 1968, under the government of Sihanouk.

Tuesday, January 27, 2009

Chau Sen Cocsal’s funeral held at Wat Botum

26 Jan 2009
By Ung Chamroeun
Cambodge Soir Hebdo
Translated from French by Tola Ek
Click here to read the article in French


Mr. Chau Sen Cocsal’s funeral was held on the Wat Botum esplanade in Phnom Penh on Monday 26 January. Numerous VIPs presented their condolences to the family of this high-ranking Cambodian political official from the 20th century.

Passed away in Phnom Penh at the age of 104, Chau Sen Cocsal was a former president of the Cambodian National Assembly and former PM under the Sangkum Reastr Niyum led by then-Prince Norodom Sihanouk. Kong Sam Ol, the minister of the royal palace, led the funeral procession, as well as the cremation ceremony.

King-Father Norodom Sihanouk and Queen-Mother Monineath sent their condolences to the family of the deceased from their Beijing residence. They offered $10,000 for the organization of the religious ceremony. For the former monarch, Chau Sen Cocsal’s death is “a major loss, he is a national hero.” Norodom Sihanouk also reminisced on the past of his faithful follower: “We remember very well the huge sacrifices performed by Chau Sen Cocsal, a true Sihanoukist and a good collaborator who accomplished all his missions for the construction and the protection of the nation, from the Sangkum Reastr Niyum era until now. He always wanted to contribute to the national interest and to [the welfare] of the Cambodian population,” Sihanouk and Monineath wrote.

In a press communiqué dated 23 January, the French ambassador to Cambodia also salutes the memory of the deceased, pointing out that Chau Sen Cocsal was a great witness of the 20th century who was engaged and also the dean of the French community in Cambodia. “First high school graduate from Cambodia, Great Cross of the Royal Order of Cambodia, and Commander of the [French] Honor Legion [medal], Chau Sen Cocsal was a man of faith and a fighting man, a tireless defender of the kingdom of Cambodia in which he occupied the most prestigious positions,” the ambassador’s communiqué indicated.

Various Khmer Krom communities in Cambodia also presented their condolences, following the loss of one of their compatriots.

Friday, January 23, 2009

Mr. Chau Sen Cocsal Chhum passed away

Mr. Chau Sen Cocsal Chhum (1905-2009)
He was a former prime minister of Cambodia (1962)
and former President of the National Assembly,
he was born in Kampuchea Krom.

Respected Bhantes, Compatriots and Press,

Mrs. Chau Sen Cocsal and her family wish to inform friends and relatives that Samdech Chau Sen Cocsal Chhum, High Privy Councilor of His Majesty The King, former Member of the Constitutional Council, and former President of the National Assembly, decorated Commander of the French Legion d'Honneur, has passed away on Thursday January 22, 2009 at 6:45 AM, at his house located at No. 18A Street 604, Boeung Kok 2 commune, Tuol Kork district, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Religious ceremonies will be performed from Friday January 23 to Sunday January 25, 2009.

The funeral procession will leave the house on Monday January 26, 2009 at 7h30.

For further information, please contact this telephone number 012 97 91 92 or 011 20 22 22.

Khmer Kampuchea Krom Commununity Press Office

Tuesday, July 22, 2008

King-Father's indirect reply to Hun Sen's unfair accusations on the Sangkum Reastr Niyum?

Click on the message in Khmer to zoom in

Translation from Khmer by Heng Soy
Royal Message
From Norodom Sihanouk of Cambodia
Sent to all beloved
Compatriots, Brothers and sisters, Children, Grandchildren, Great-grandchildren

Phnom Penh, 19 July 2008

During the evening of yesterday, a politician VIP said that the Sangkum Reastr Niyum (SRN) eliminated all political parties and left Cambodia with one single party: the SRN, and this starting from 1954 until 1969.

For these unfair words, I ask to bring the following corrections and tell the truth to our people and to history:

1- The SRN started in 1955, not 1954.

2- The SRN did not eliminate other Khmer political parties. In 1955, there was a general election under the CIC supervision with India (a neutral country) as the president, Poland representing the communist bloc, and Canada representing the western bloc.

Therefore, the SRN victory was obtained under free and pluralist democracy, and it was also under 100% supervision from the International community.

The general election results which were announced by CIC were as follows:
  • The SRN received 82% of the votes,
  • The Democrats received 13%, and
  • The Khmer-Vietminh People’s Party received 3%.
Mr. Sim Var, a 500% opponent of Sihanouk, was not pleased with the 100% Sihanoukist Parliament. He received the royal authorization from King Norodom Suramarit (who reigned after me) to dissolve the National Assembly which was too Sihanouk-leaning. I abdicated in 1955 and formed the SRN upon the request the pro-Sihanouk population, in order to participate in the general election under the International supervision.

Therefore, in 1958, a new general election was held. The results were as follows:

The SRN received even more votes than before. The Democrats who did not want to lose face, did not dare compete against the SRN. The Khmer-Vietminh People’s Party participated in the election, but it only received 1% of the votes.

3- Prince Sisowath Monireth, my uncle, told the Lon Nol, Sirik Matak group of the National Renovation Party and the Democrat Party that: The SRN fort is very strong, whoever wants to destroy the SRN fort by attacking it from the outside, will not succeed. Only by joining the SRN that they can destroy the SRN fort as they wished.

That was why the Lon Nol, Sirik Matak etc… group joined the SRN to destroy it, by undertaking a coup d’état on 18 March 1970, while I was not present in the country.

Therefore, saying that Norodom Sihanouk made the SRN as a single party is extremely unfair. It was the Lon Nol, Sirik Matak, etc… group which merged their parties to the SRN fort, in order to destroy it from inside while I was not present inside the country.

4- Regarding Prince Sisowath Yutevong, I took very good care of him. When he wanted to stay in the king’s residence in Kep city, in Tonle Bati, I, as the King of Cambodia, gave him and his French wife, everything he pleased. My uncle, Prince Sisowath Monireth, told my mother and me that: Sisowath Yutevong and his wife behave like the king and the queen, this is not democratic!

I am praying for the 3 Buddhist gems to protect our beloved Compatriots, Brothers and sisters, Children, Grandchildren, Great-grandchildren, and that you may be blessed with the 5 Buddhist wishes.

Thank you very much

(Signed) N. Sihanouk

Monday, January 28, 2008

King-Father: Railroad line between PPenh and Poipet was his regime's achievement

Translated from French by Luc Sâr
Norodom Sihanouk

Clarification

This morning, I read an article (in English), in the Phnom Pen news media, in which, railroads in Cambodia will be modernized because the latest railroad lines dated from 1942 (sic!).

In this regard, I have the duty to bring up the following CLARIFICATION:

1- It was the SRN (Sangkum Reastr Niyum) regime which modernized the railroad tracks, the train engines, train cars, and train stations the Phnom Penh- Pursat- Battambang- Sisophon- Poipet line. Between 1941 and 1947, Thailand occupied and annexed a portion of the province of Pursat and the entire portions of the provinces of Battambang- Banteay Meanchey- Sisophon- Poipet.

2- The railroad line between Phnom Penh and Sihanoukville-Kampong Som did not exist prior to the SRN (Sangkum Reastr Niyum).

(Signed) Norodom Sihanouk
Beijing, People’s Republic of China, 24 January 2008

Friday, October 19, 2007

King-Father on Samdach Hun Sen and the CPP: We will unite with each other for eternity as a single family

King-Father reminisces about the patriotism of the royal crusade

Friday, October 19, 2007
Kampuchea Thmey newspaper
Translated from Khmer by Socheata

Former monarch, King Norodom Sihanouk, reminisced about the royal crusade to reclaim back some of the (Cambodian) lands which were lost, and he also praised the CPP as being the successor of the Sangkum Reastr Niyum (SRN) party.

During a gift distribution ceremony to poor people from Preah Vihear province, held inside the royal palace, which was broadcasted on TVK in the evening of 17 October, King-Father talked about the efforts he undertook (to reclaim Cambodia’s lands?) since the age of 18, and that he was (also) able to demand back the land lost in the Preah Vihear temple following the decision in the court case by The Hague International Court of Justice.

In 1947, King Norodom Sihanouk was successful in demanding back the province of Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Thom, Preah Vihear, Oddar Meanchey, Stung Treng, Ratanakiri after these provinces were lost for several years already. In 1962, then-Prince Norodom Sihanouk won the case at The Hague International Court of Justice, and reclaimed back the Preah Vihear temple also.

The Hero-King said: “We had the historical honor to accomplish these feats for our country. I have the extreme honor to historically build for the nation: the national integrity of the kingdom of Cambodia.”

The former monarch failed to mention his patriotism in his demand for the national independence of Cambodia from France in 1953.

In his royal speech, King-Father also raised about the current national development under the leadership of Samdach Akkak Moha Senapadei Decho Hun Sen and the CPP.

King-Father said that under the extremely astute leadership of Samdach Hun Sen – the successor of the Sangkum Reastr Niyum’s regime led by King-Father who protected the nation and the national integrity – the country is at peace and is very developed. King-Father said: We will unite with each other for eternity as a single family.

Very often, during various official ceremonies (presided by King-Father), (the name of) Samdach Hun Sen was brought up because of the development of the nation during the Sangkum Reastr Niyum (SRN) under the leadership of Prince Norodom Sihanouk, and (the former monarch) always noted that the current Cambodia government is the successor of the SRN also.